这首词描绘了重阳节时江南雨后秋景,抒发了词人漂泊江国的飘零之感以及对人生的感慨,流露出时光易逝、聚散无常的惆怅情绪。
一番雨过一番凉,秋入苍崖青壁。
昼日多阴,还又是、重九飘零江国。
瘦水鳞鳞,长烟袅袅,枫叶千林赤。
南山入望,为谁依旧佳色。
随分绿酒黄花,联镳飞盖,总龙山豪客。
人世高歌狂笑外,扰扰于身何得。
短发萧萧,风吹乌帽,醉里从敧侧。
明年虽健,未知何处相忆。
昼日多阴,还又是、重九飘零江国。
瘦水鳞鳞,长烟袅袅,枫叶千林赤。
南山入望,为谁依旧佳色。
随分绿酒黄花,联镳飞盖,总龙山豪客。
人世高歌狂笑外,扰扰于身何得。
短发萧萧,风吹乌帽,醉里从敧侧。
明年虽健,未知何处相忆。
简要说明
逐句注释
- “一番雨过一番凉,秋入苍崖青壁”:
- 字词:“苍崖青壁”,指青山。
- 句意:一场雨过后天气就更添一分凉意,秋天已经深入到青山之中。
- “昼日多阴,还又是、重九飘零江国”:
- 字词:“重九”,即重阳节;“江国”,江南地区。
- 句意:白天大多是阴天,又到了重阳节,自己却依然漂泊在江南之地。
- “瘦水鳞鳞,长烟袅袅,枫叶千林赤”:
- 字词:“瘦水”,形容秋水水位下降;“鳞鳞”,形容水波细小;“袅袅”,形容烟雾缭绕上升。
- 句意:秋水泛起细小的波纹,长长的烟雾袅袅升腾,千万片枫林的枫叶都红了。
- “南山入望,为谁依旧佳色”:
- 字词:“南山”,这里可能泛指南方的山。
- 句意:映入眼帘的南山,依旧是那么美好,可它又是为谁而保持这美景呢。
- “随分绿酒黄花,联镳飞盖,总龙山豪客”:
- 字词:“随分”,随意;“绿酒”,美酒;“黄花”,菊花;“联镳”,并马而行;“飞盖”,飞驰的车辆;“龙山豪客”,用东晋桓温重阳节登高龙山,与孟嘉等名士聚会的典故,这里指聚会的文人雅士。
- 句意:随意地品尝着美酒,赏着菊花,大家并马而行,坐着飞驰的车辆,都是像龙山聚会那样的豪客。
- “人世高歌狂笑外,扰扰于身何得”:
- 字词:“扰扰”,纷乱的样子。
- 句意:在人世间除了高歌狂笑之外,那些纷纷扰扰的事情对自己又有什么益处呢。
- “短发萧萧,风吹乌帽,醉里从敧侧”:
- 字词:“萧萧”,稀疏的样子;“乌帽”,黑色的帽子;“敧侧”,倾斜。
- 句意:稀疏的头发在风中飘动,风吹动着乌帽,喝醉了就任凭身体倾斜。
- “明年虽健,未知何处相忆”:
- 字词:“相忆”,相互回忆。
- 句意:即使明年身体还健康,也不知道会在何处回忆起今日的情景。
现代译文
一场雨过后,天气添了几分凉意,秋天已经弥漫在青山之间。白天大多是阴天,又到了重阳节,我却依旧漂泊在江南。秋水泛起细小的波纹,长长的烟雾袅袅升腾,千万片枫林的枫叶都红透了。映入眼帘的南山,依旧是那么美好,可它又是为谁而这般呢。
随意地品尝着美酒,赏着菊花,大家并马而行,坐着飞驰的车辆,都是像龙山聚会那样的豪客。在人世间除了高歌狂笑之外,那些纷纷扰扰的事情对自己又有什么益处呢。稀疏的头发在风中飘动,风吹动着乌帽,喝醉了就任凭身体倾斜。即使明年身体还健康,也不知道会在何处回忆起今日的情景。
创作背景
袁去华生活在南宋时期,当时南宋朝廷偏安江南,政治局势复杂。这首词具体创作时间不详,但从“重九飘零江国”可以看出,词人在重阳节时身处江南,漂泊异乡。他一生仕途坎坷,可能在这首词中借重阳节的聚会和秋景,抒发自己怀才不遇、漂泊无依的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:上阕通过描绘雨后秋景,如“瘦水鳞鳞,长烟袅袅,枫叶千林赤”,营造出一种萧瑟、凄凉的氛围,表达了词人漂泊他乡的孤寂之感。下阕则通过描写重阳节的聚会场景,如“随分绿酒黄花,联镳飞盖”,表面上是热闹的聚会,但实际上透露出词人内心的惆怅,以乐景衬哀情。
- 用典:“龙山豪客”运用东晋桓温重阳节登高龙山,与孟嘉等名士聚会的典故,增添了词的文化内涵,也暗示了词人虽然身处聚会之中,但却有着和古人一样的感慨。
- 语言特色:语言清新自然,如“一番雨过一番凉”直白易懂,却生动地写出了秋雨带来的凉意。同时,“瘦水”“长烟”“枫叶”等词语的运用,形象地描绘出了秋天的景色。
- 意境营造:整首词营造出一种深沉、惆怅的意境。上阕的秋景描绘让读者感受到一种凄凉、孤寂的氛围,下阕的聚会场景则在热闹中透露出一丝无奈和迷茫。结尾“明年虽健,未知何处相忆”更是将这种聚散无常的感慨推向了高潮,使读者能够深刻体会到词人的情感。