这首词描绘了雨后庭院的清幽之景,词人在这样的环境中感慨自身因儒冠所误,投身官场却功业无成,两鬓斑白。表达了对身外功名利禄的看淡,以及对自由生活的向往。
竹阴窗户荐微凉,积雨郊墟新霁。
万里飞云都过尽,天阙星河如洗。
檐隙风来,流萤飘堕,苒苒还飞起。
魂清骨冷,坐来衣润空翠。
勘笑丘壑闲身,儒冠相误,著青衫朝市。
功业君看清镜里,两鬓于今如此。
身外纷纷,倘来适去,到了成何事。
人生一世,种瓜何处无地。
万里飞云都过尽,天阙星河如洗。
檐隙风来,流萤飘堕,苒苒还飞起。
魂清骨冷,坐来衣润空翠。
勘笑丘壑闲身,儒冠相误,著青衫朝市。
功业君看清镜里,两鬓于今如此。
身外纷纷,倘来适去,到了成何事。
人生一世,种瓜何处无地。
简要说明
逐句注释
- “竹阴窗户荐微凉,积雨郊墟新霁”:
- 字词:“荐”,送,带来;“郊墟”,郊外;“霁”,雨过天晴。
- 句意:竹影投在窗户上,带来微微凉意,郊外雨后初晴。
- “万里飞云都过尽,天阙星河如洗”:
- 字词:“天阙”,天空;“星河”,银河。
- 句意:万里长空的飞云都飘过去了,天空和银河像被清洗过一样澄澈。
- “檐隙风来,流萤飘堕,苒苒还飞起”:
- 字词:“苒苒”,轻柔缓慢的样子。
- 句意:从屋檐缝隙吹来的风,吹得萤火虫飘落,它们又缓缓飞起。
- “魂清骨冷,坐来衣润空翠”:
- 字词:“空翠”,指山间的雾气。
- 句意:词人感觉身心清爽,久坐之后衣服似乎被山间雾气浸湿。
- “勘笑丘壑闲身,儒冠相误,著青衫朝市”:
- 字词:“勘笑”,可笑;“丘壑闲身”,指向往隐居山林的人;“儒冠”,代指读书人;“青衫”,唐代八、九品文官的服色,后泛指官职卑微。
- 句意:可笑自己本是向往隐居山林之人,却被读书人的身份耽误,穿着卑微的官服在朝廷和市井中奔波。
- “功业君看清镜里,两鬓于今如此”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:你看看镜子里的自己,如今两鬓已经斑白,却没有建立什么功业。
- “身外纷纷,倘来适去,到了成何事”:
- 字词:“倘来”,意外得来;“适去”,随即失去。
- 句意:身外那些纷纷扰扰的功名利禄,都是意外得来又随即失去,到最后又能成就什么事呢。
- “人生一世,种瓜何处无地”:
- 字词:“种瓜”,代指隐居生活。
- 句意:人生一世,哪里没有可以隐居种瓜的地方呢。
现代译文
竹影投在窗户上,送来微微凉意,郊外久雨初晴。万里长空的飞云都飘走了,天空和银河像被洗净一样澄澈。从屋檐缝隙吹来的风,吹得萤火虫飘落,它们又缓缓飞起。我身心清爽,久坐之后衣服似乎被山间雾气浸湿。
可笑我本向往隐居山林,却被读书人的身份耽误,穿着卑微的官服在朝廷和市井中忙碌。你看看镜子里的自己,如今两鬓已经斑白,却没有建立什么功业。身外那些纷纷扰扰的功名利禄,意外得来又随即失去,到最后又能成就什么事呢。人生一世,哪里没有可以隐居种瓜的地方呀。
创作背景
袁去华生活在南宋时期,当时朝廷偏安江南,主和派势力较大,抗金复国的大业受到阻碍。袁去华一生仕途坎坷,虽有报国之志却难以施展。这首词应是他在经历了官场的不如意后,借景抒情,表达自己对现状的不满和对归隐生活的向往。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:上阕通过描绘竹阴、积雨初霁、飞云、星河、流萤等景色,营造出一种清幽、宁静的氛围,为下阕的抒情做铺垫,借景传达出词人内心的孤寂与落寞。
- 对比:下阕将“丘壑闲身”的理想与“著青衫朝市”的现实进行对比,突出了词人对自己身处官场却功业无成的无奈和自嘲。
- 语言特色:语言清新自然,如“竹阴窗户荐微凉”“流萤飘堕,苒苒还飞起”等语句,生动地描绘出景色的特点,给人以美感。同时,用词准确,“勘笑”“相误”等词,深刻地表达了词人的情感。
- 意境营造:整首词营造出一种清幽、孤寂又略带惆怅的意境。上阕的景为清幽之境,下阕的情为惆怅之情,情景交融,使读者能够深刻感受到词人内心的矛盾与无奈,以及对自由生活的渴望。