这首词是袁去华重游苏州时所作,词人回忆往昔游览此地的情景,借对姑苏台榭、吴王宫阙等历史遗迹的探寻与遐想,感慨历史的兴衰变迁,抒发了个人的身世之感和内心的忧愁,同时也流露出有家难归的怅惘。
吴门古都会,畴昔记曾游。
轻帆卸处,西风吹老白苹洲。
试觅姑苏台榭,尚想吴王宫阙,陆海跨鳌头。
西子竟何许,水殿漫凉秋。
画图中,烟际寺,水边楼。
叫云横玉,须臾三弄不胜愁。
兴废都归闲梦,俯仰已成陈迹,家在泽南州。
有恨向谁说,月涌大江流。
轻帆卸处,西风吹老白苹洲。
试觅姑苏台榭,尚想吴王宫阙,陆海跨鳌头。
西子竟何许,水殿漫凉秋。
画图中,烟际寺,水边楼。
叫云横玉,须臾三弄不胜愁。
兴废都归闲梦,俯仰已成陈迹,家在泽南州。
有恨向谁说,月涌大江流。
简要说明
逐句注释
- “吴门古都会,畴昔记曾游”:
- 字词:“吴门”,指苏州;“畴昔”,往昔,从前。
- 句意:苏州是历史悠久的大都会,我记得从前曾来游览过。
- “轻帆卸处,西风吹老白苹洲”:
- 字词:“卸”,解缆;“白苹洲”,长满白色苹草的水中陆地。
- 句意:小船解缆停靠的地方,秋风把白苹洲上的苹草吹白了。
- “试觅姑苏台榭,尚想吴王宫阙,陆海跨鳌头”:
- 字词:“姑苏台榭”,指春秋时吴王夫差所建的姑苏台;“吴王宫阙”,吴王居住的宫殿;“陆海”,指苏州物产丰富,如陆地和海洋一样;“鳌头”,传说中海里的大龟或大鳖,这里象征苏州地势优越。
- 句意:试着寻觅姑苏台的遗迹,还能想象当年吴王宫殿的样子,苏州物产丰饶,地势优越。
- “西子竟何许,水殿漫凉秋”:
- 字词:“西子”,指西施;“水殿”,建在水边的宫殿。
- 句意:西施如今究竟在哪里呢,那水边的宫殿徒然地笼罩在凉秋之中。
- “画图中,烟际寺,水边楼”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:苏州的景色如同画卷一般,烟雾中的古寺,水边的楼阁。
- “叫云横玉,须臾三弄不胜愁”:
- 字词:“叫云横玉”,指吹奏笛子;“三弄”,指笛曲《梅花三弄》。
- 句意:横笛吹奏,声音响彻云霄,吹奏完《梅花三弄》,心中满是哀愁。
- “兴废都归闲梦,俯仰已成陈迹,家在泽南州”:
- 字词:“兴废”,指历史的兴衰;“俯仰”,表示时间短暂;“泽南州”,指词人的家乡。
- 句意:历史的兴衰都如一场梦,转眼间都已成为过去,而我的家却远在南方的水乡。
- “有恨向谁说,月涌大江流”:
- 字词:化用杜甫“月涌大江流”诗句。
- 句意:心中的怨恨能向谁诉说呢,只有那明月映照下的江水滚滚流淌。
现代译文
苏州是历史悠久的大都会,我记得从前曾来此游览。
小船解缆停靠之处,秋风已把白苹洲上的苹草吹白。
试着寻觅姑苏台的遗迹,还能想象当年吴王宫殿的模样,苏州物产丰饶、地势优越。
西施如今究竟在哪里呢,那水边的宫殿徒然地笼罩在凉秋之中。
苏州的景色如画卷一般,烟雾中的古寺,水边的楼阁。
横笛吹奏,声音响彻云霄,吹奏完《梅花三弄》,心中满是哀愁。
历史的兴衰都如一场梦,转眼间都已成为过去,而我的家却远在南方的水乡。
心中的怨恨能向谁诉说呢,只有那明月映照下的江水滚滚流淌。
创作背景
袁去华是南宋词人,此词创作背景可能是他重游苏州时。南宋时期,国家动荡不安,偏安江南。词人旧地重游,面对苏州的历史遗迹和眼前的美景,联想到历史的兴衰变迁,又结合自身漂泊不定、有家难归的处境,从而写下这首感慨深沉的词。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:词中既有对眼前苏州景色如“轻帆卸处,西风吹老白苹洲”“画图中,烟际寺,水边楼”等实景的描写,又有对历史上姑苏台榭、吴王宫阙以及西施等虚景的想象,虚实相生,拓宽了词的意境和内涵。
- 借古讽今(感慨):通过对吴王夫差时代的兴衰往事的回忆与感慨,借古喻今,表达对历史变迁的无奈和对国家命运的忧虑,同时也融入了个人身世之感。
- 语言特色:语言优美流畅,如“画图中,烟际寺,水边楼”用简洁的语言勾勒出一幅如诗如画的江南水乡图。并且巧妙化用前人诗句,如“月涌大江流”,增添了词的文化底蕴和艺术感染力。
- 意境营造:全词营造出一种空灵、惆怅的意境。从眼前的秋景到历史的遐想,再到个人的身世之叹,景、情、史相互交融,使读者感受到一种深沉的历史沧桑感和个人的孤独哀愁,让人沉浸在词人所营造的情感氛围之中。