这首词描绘了一场春雪后的瑰丽景象,上阕写雪降人间的奇幻想象及雪后之景,下阕写赏雪的所见所感,借景抒情,表达了词人对这雪景的喜爱和在其中获得的清幽雅趣,以及与梅花惺惺相惜的情感。
云冻鸟飞灭,春意著林峦。
姮娥何事,醉撼瑞叶落人间。
斜入酒楼歌处,微褪茅檐烟际,窗户漾光寒。
西帝游何许,翳凤更骖鸾。
玉楼耸,银海眩,倚阑干。
渔蓑江上归去,浑胜画图看。
三嗅疏枝冷蕊,索共梅花一笑,相对两无言。
月影黄昏里,清兴绕吴山。
姮娥何事,醉撼瑞叶落人间。
斜入酒楼歌处,微褪茅檐烟际,窗户漾光寒。
西帝游何许,翳凤更骖鸾。
玉楼耸,银海眩,倚阑干。
渔蓑江上归去,浑胜画图看。
三嗅疏枝冷蕊,索共梅花一笑,相对两无言。
月影黄昏里,清兴绕吴山。
简要说明
逐句注释
- “云冻鸟飞灭,春意著林峦”:
- 字词:“云冻”,云仿佛被冻住,形容天气寒冷;“著”,附着。
- 句意:寒云仿佛被冻住,飞鸟也不见踪迹,春意却悄然附着在山林之上。
- “姮娥何事,醉撼瑞叶落人间”:
- 字词:“姮娥”,即嫦娥;“瑞叶”,指雪花。
- 句意:嫦娥为何事喝醉了,摇撼着让雪花飘落到人间。
- “斜入酒楼歌处,微褪茅檐烟际,窗户漾光寒”:
- 字词:“褪”,消散;“漾”,荡漾。
- 句意:雪花斜斜地飘进酒楼歌乐之处,在茅檐的炊烟边渐渐消散,窗户上映照着寒冷的雪光。
- “西帝游何许,翳凤更骖鸾”:
- 字词:“西帝”,西方天帝少昊;“翳凤”,以凤羽作旌旗;“骖鸾”,以鸾鸟为骖(驾车时在两旁的马)。
- 句意:西方天帝到哪里游玩去了,他以凤羽为旌旗,以鸾鸟驾车。
- “玉楼耸,银海眩,倚阑干”:
- 字词:“玉楼”,被雪覆盖如玉的楼阁;“银海”,形容雪后一片银色的世界。
- 句意:玉一般的楼阁高耸,银色的世界耀眼夺目,我倚靠在栏杆上。
- “渔蓑江上归去,浑胜画图看”:
- 字词:“浑胜”,全然胜过。
- 句意:江上披着蓑衣的渔人归去,这景象全然胜过一幅美丽的画卷。
- “三嗅疏枝冷蕊,索共梅花一笑,相对两无言”:
- 字词:“三嗅”,多次闻嗅;“索”,求取。
- 句意:我多次闻嗅着稀疏枝条上的冷艳花蕊,想与梅花相视一笑,彼此却默默无言。
- “月影黄昏里,清兴绕吴山”:
- 字词:“清兴”,清雅的兴致;“吴山”,泛指江南的山。
- 句意:在黄昏的月影下,我清雅的兴致环绕着江南的山峦。
现代译文
寒云仿佛被冻住,飞鸟不见踪迹,
春意却悄悄落在山林之上。
嫦娥是为了何事喝醉,
摇撼着让雪花飘落到人间。
雪花斜斜飘进酒楼歌乐之处,
在茅檐的炊烟边渐渐消散,
窗户上映照着寒冷的雪光。
西方天帝到哪里游玩去了,
他以凤羽为旗,以鸾鸟驾车。
玉般的楼阁高耸,银色世界耀眼,
我倚靠在栏杆上眺望。
江上披着蓑衣的渔人归去,
这景象全然胜过一幅画卷。
我多次闻嗅着稀疏枝条上的冷蕊,
想与梅花相视一笑,彼此却默默无言。
在黄昏的月影下,
我清雅的兴致环绕着江南的山峦。
创作背景
袁去华是南宋词人,他一生坎坷,仕途不顺。这首词具体创作时间难以确定,但从词中描绘的雪景和闲适雅致的情感来看,可能是他在某个冬日闲暇之时,看到春雪之景有感而发。当时南宋局势动荡,词人或许借赏雪之景来暂时忘却尘世的烦恼,寻求内心的宁静。
艺术赏析
- 表现手法:
- 想象奇特:运用神话传说,如“姮娥何事,醉撼瑞叶落人间”“西帝游何许,翳凤更骖鸾”,赋予雪景奇幻浪漫的色彩,增添了作品的趣味性和艺术感染力。
- 动静结合:“云冻鸟飞灭”是静态描写,描绘出寒冷寂静的氛围;“斜入酒楼歌处”等则是动态描写,展现了雪花飘落的灵动。动静结合,使画面更加生动鲜活。
- 情景交融:上阕写景,下阕由景及人,在描写雪景和渔人归去等景象中融入自己的情感。如“三嗅疏枝冷蕊,索共梅花一笑,相对两无言”,将词人对梅花的喜爱和自身的孤寂之情巧妙地融合在一起。
- 语言特色:语言优美华丽,如“玉楼耸,银海眩”等词句,形象地描绘出雪后世界的壮丽。同时,用词精准,“冻”“著”“褪”等动词的使用,生动地表现出雪的特点和景象的变化。
- 意境营造:整首词营造出一种清幽、奇幻、雅致的意境。从寒云、雪花到玉楼、银海,再到梅花、月影,层层递进,构成了一幅美丽的冬景图,让读者仿佛身临其境,感受到词人在这雪景中获得的宁静与清兴。