导引・寒日短

· 洪迈

寒日短,草露朝晞。
仙鹤下,梦云归。
大椿亭畔苍苍柳,怅无由、挽住天衣。
昭阳深,暝鸦飞。
愁带箭、恋恩栖。
笳箫三叠奏,都人悲泪袂成帷。

简要说明

这首词描绘了一幅凄清的景象,通过寒日、草露、仙鹤、暝鸦等意象,营造出哀伤的氛围,表达了对某人离世的悲戚之情,最后写到笳箫奏乐、都人悲泣,进一步渲染了哀伤的气氛。

逐句注释

  • “寒日短,草露朝晞”:
    • 字词:“寒日”,寒冷的太阳,指冬季的太阳;“晞”,干。
    • 句意:寒冷的冬日白昼短暂,早晨草上的露水很快就干了。
  • “仙鹤下,梦云归”:
    • 字词:“仙鹤”,在中国文化中常象征长寿、超凡,此处可能暗示某种美好事物的消逝;“梦云”,梦境中的云,有虚幻、缥缈之意。
    • 句意:仙鹤飞下,如同梦境中的云消散而去。
  • “大椿亭畔苍苍柳,怅无由、挽住天衣”:
    • 字词:“大椿”,古代传说中的长寿之树,《庄子·逍遥游》中有“上古有大椿者,以八千岁为春,八千岁为秋”;“苍苍”,深青色,形容柳树颜色。“天衣”,可能象征高贵、重要的人或事物。
    • 句意:大椿亭畔那深青色的柳树,惆怅没有办法挽留住天衣(可能指重要之人)。
  • “昭阳深,暝鸦飞”:
    • 字词:“昭阳”,汉代宫殿名,此处可能代指宫廷;“暝鸦”,黄昏时的乌鸦。
    • 句意:深邃的宫廷中,黄昏的乌鸦在飞翔。
  • “愁带箭、恋恩栖”:
    • 字词:“愁带箭”,带着哀愁如同带箭的伤鸟;“恋恩栖”,眷恋着恩情栖息。
    • 句意:带着哀愁如同带箭的伤鸟,眷恋着恩情栖息(可能指失去重要之人后的哀伤眷恋)。
  • “笳箫三叠奏,都人悲泪袂成帷”:
    • 字词:“笳箫”,笳和箫是古代的乐器;“三叠”,演奏了三遍;“都人”,都城的人;“袂成帷”,人们的衣袖连接起来像帷幕,形容人多且悲伤。
    • 句意:笳箫演奏了三遍,都城的人悲伤哭泣,衣袖连接起来像帷幕一样。

现代译文

寒冷的冬日白昼短暂,
早晨草上的露水很快就干了。
仙鹤飞下,梦境中的云消散。
大椿亭畔那深青色的柳树,
惆怅没办法挽留住那高贵之人。
深邃的宫廷中,黄昏的乌鸦在飞翔。
带着哀愁如同带箭的伤鸟,
眷恋着恩情栖息。
笳箫演奏了三遍,
都城的人悲伤哭泣,衣袖相连像帷幕。

创作背景

洪迈是南宋文学家,由于没有更多关于这首词的具体创作信息,推测这首词可能是为哀悼宫廷中某位重要人物而作。南宋时期,朝廷局势复杂,宫廷中人员的生死变动可能会引起社会的关注和哀伤。词人通过这首词表达对逝者的悲悼以及人们对其离去的不舍之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 象征手法:“仙鹤”“大椿”等意象象征着美好、长寿等,它们的消逝暗示着重要之人的离去;“愁带箭”将哀愁具象化为带箭的伤鸟,生动地表现出哀伤的程度。
    • 借景抒情:通过描写“寒日”“草露”“暝鸦”等凄凉的景象,营造出哀伤的氛围,将词人的悲戚之情融入其中。
  • 语言特色:语言典雅,用词精准,如“苍苍”“暝鸦”等词语,生动地描绘出景物的特征。同时,“袂成帷”等表达形象地写出了都人悲伤的场面。
  • 意境营造:整首词营造出一种凄清、哀伤的意境,从寒日、草露的清晨到暝鸦飞翔的黄昏,再到笳箫奏乐、都人悲泣的场景,层层递进,将悲戚之情推向高潮,使读者能够深刻感受到词人所表达的哀伤。