青玉案・参横月落闻街鼓

· 李吕

参横月落闻街鼓。
指杨柳、天边路。
冷澹梨花啼玉箸。
五云芝检,八花砖影,稳上鳌头去。
吹箫台冷秦云暮。
玉勒嘶风弄娇步。
四雁峰前凭尺素。
壁尘香减,绮窗风静,记得题诗处。

简要说明

这首词上阕写送别场景,描绘凌晨分别时的环境,表达对友人仕途顺利的祝愿;下阕设想友人旅途与到达后的情景,同时回忆与友人曾经题诗之处,流露出对友人的思念之情。

逐句注释

  • “参横月落闻街鼓”:
    • 字词:“参”,星宿名,参宿;“街鼓”,唐、宋时,京城街道设置的鼓,用以报时。
    • 句意:参宿横斜,月亮落下,听到了街鼓报晓的声音。
  • “指杨柳、天边路”:
    • 字词:“杨柳”,古人有折柳送别的习俗,代表离别;“天边路”,遥远的路途。
    • 句意:指着远方杨柳掩映的天边之路,那是友人要去的方向。
  • “冷澹梨花啼玉箸”:
    • 字词:“冷澹”,同“冷淡”,形容梨花的色泽;“玉箸”,比喻眼泪。
    • 句意:清冷的梨花仿佛在哭泣,如同美人落泪。
  • “五云芝检,八花砖影,稳上鳌头去”:
    • 字词:“五云芝检”,五云指祥云,芝检是诏书的代称;“八花砖影”,唐宫殿前台阶用八花砖铺成,官员于砖影移至一定位置时入值,这里代指朝廷;“鳌头”,科举时代称中状元为独占鳌头,这里泛指在仕途上取得成功。
    • 句意:祝愿友人能得到皇帝的诏书,在朝廷中站稳脚跟,顺利取得功名。
  • “吹箫台冷秦云暮”:
    • 字词:“吹箫台”,传说秦穆公之女弄玉与其夫萧史吹箫引凤,居住于凤台,这里可能借指友人的旅途或目的地;“秦云”,秦地的云。
    • 句意:吹箫台清冷,秦地的暮云低垂。
  • “玉勒嘶风弄娇步”:
    • 字词:“玉勒”,玉制的马衔,代指马;“嘶风”,马迎风嘶鸣。
    • 句意:骏马迎风嘶鸣,迈着矫健的步伐。
  • “四雁峰前凭尺素”:
    • 字词:“四雁峰”,具体所指不详,可能是友人经过的地方;“尺素”,书信。
    • 句意:在四雁峰前希望能凭借书信传达思念。
  • “壁尘香减,绮窗风静,记得题诗处”:
    • 字词:“壁尘香减”,墙壁上的灰尘增多,香气消散;“绮窗”,雕刻精美的窗户。
    • 句意:墙壁落满灰尘,香气渐消,精美的窗户前风也安静下来,依然记得曾经与友人一起题诗的地方。

现代译文

参宿横斜,月亮西沉,我听到了街鼓的声响。
你指着那杨柳飘拂的天边之路,即将远行。
清冷的梨花好似美人在哭泣。
愿你能得到皇帝的诏书,在朝廷中平步青云,顺利取得功名。
吹箫台一片清冷,秦地的暮云低垂。
骏马迎风嘶鸣,迈着矫健的步伐。
在四雁峰前,盼望着能有书信传来。
墙壁上灰尘渐多,香气消散,精美的窗户前风平浪静,我依然清晰记得我们曾经题诗的地方。

创作背景

李吕是南宋时期的诗人。这首词具体创作时间不详,但从内容来看,应是送别友人之作。南宋时期,文人之间的送别赠词较为常见,往往借送别表达对友人的祝福、期望以及自己的情感。李吕可能在友人赴任或赶考等远行之际写下此词,以表送别之情和对友人的美好祝愿。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕开头“参横月落闻街鼓”“指杨柳、天边路”是实写送别时的场景,而“五云芝检,八花砖影,稳上鳌头去”则是虚写,表达对友人仕途的祝愿。下阕“吹箫台冷秦云暮”“玉勒嘶风弄娇步”是设想友人旅途的情景,为虚写,“壁尘香减,绮窗风静,记得题诗处”则是回忆与友人相处的实境,虚实结合,丰富了词的内容。
    • 借景抒情:词中多处写景,如“冷澹梨花啼玉箸”,以梨花带雨的景象烘托出离别的哀愁;“吹箫台冷秦云暮”,用清冷的台、低垂的云营造出一种孤寂的氛围,抒发了对友人的牵挂之情。
  • 语言特色:语言优美典雅,运用了“五云芝检”“八花砖影”“鳌头”等具有文化内涵的词语,增添了词的文化底蕴。同时,“冷澹”“玉箸”等词汇的使用,使描写更加细腻生动。
  • 意境营造:整首词营造出一种既充满期望又略带哀愁的意境。上阕送别场景中,既有清晨的清冷,又有对友人的美好祝愿;下阕设想友人旅途与回忆题诗之处,既有旅途的孤寂,又有对过去的怀念,多种情感交织,使词的意境丰富而深沉。