醉落魄・一斛珠・休休莫莫

· 李吕

休休莫莫。
当年不负西湖约。
一技初见横篱落。
嚼蕊闻香,长是醉乡落魄。
而今对酒空斟酌。
老来多病情非昨。
谁人伴我临东阁。
冷淡吟怀,犹可追前作。

简要说明

这首词主要表达了词人今昔对比的感慨。回忆当年不负与西湖的约定,沉醉于梅花的美好,而如今年老多病,只能独自对酒斟酌,虽仍有吟诗的情怀,但已物是人非,充满了时光流逝、人生易老的惆怅。

逐句注释

  • “休休莫莫”:
    • 字词:“休休”“莫莫”都有罢休、罢了之意,连用加强感慨语气。
    • 句意:算了吧,不必再说了。
  • “当年不负西湖约”:
    • 字词:“西湖”,常是赏梅胜地,此处可能实指西湖,也可泛指有梅花的地方;“约”,指与梅花的约定。
    • 句意:当年没有辜负与西湖梅花的约定,去欣赏梅花。
  • “一技初见横篱落”:
    • 字词:“一技”,应为“一枝”,指梅花枝;“篱落”,篱笆。
    • 句意:最初看到一枝梅花横斜在篱笆边。
  • “嚼蕊闻香,长是醉乡落魄”:
    • 字词:“嚼蕊闻香”,形容对梅花的喜爱,品尝花蕊、闻其香气;“醉乡”,指沉醉于某种境界;“落魄”,放浪不羁的样子。
    • 句意:品尝梅花花蕊、闻着香气,常常沉醉其中,放浪形骸。
  • “而今对酒空斟酌”:
    • 字词:“空”,徒然、白白地。
    • 句意:如今只能对着酒白白地斟饮。
  • “老来多病情非昨”:
    • 字词:“昨”,过去。
    • 句意:年老了疾病缠身,情况已和过去大不相同。
  • “谁人伴我临东阁”:
    • 字词:“东阁”,原指宰相招致、款待宾客的地方,此处可能指赏梅吟诗之处。
    • 句意:谁能陪伴我到东阁去赏梅呢。
  • “冷淡吟怀,犹可追前作”:
    • 字词:“冷淡吟怀”,指淡泊的吟诗情怀;“追前作”,追及以前的诗作水平。
    • 句意:虽然现在心境淡泊,但吟诗的情怀还在,还可以写出像以前那样的作品。

现代译文

算了吧,不必再提了。
当年没有辜负与西湖梅花的约定。
初见一枝梅花横斜在篱笆旁。
品尝花蕊、闻着梅香,常常沉醉其中,放浪形骸。
如今只能对着酒白白地斟饮。
年老多病,情况已大不如前。
谁能陪伴我到东阁去赏梅呢。
虽然心境淡泊,但吟诗的情怀还在,还能写出像以前那样的作品。

创作背景

李吕生活在南宋时期。具体这首词的创作时间难以确切知晓,但从词中可以看出是词人晚年之作。词人可能在年轻时有过赏梅的美好经历,随着岁月流逝,年老体衰、疾病缠身,面对曾经喜爱的梅花,却物是人非,由此写下此词以抒发感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:词中通过“当年”与“而今”的对比,当年沉醉赏梅的欢乐与如今年老多病、独自对酒的落寞形成鲜明反差,突出了时光流逝、人生境遇的变化。
    • 借景抒情:虽然没有详细描绘梅花的景色,但以梅花为线索,贯穿今昔,借赏梅这一情境抒发了自己的情感,将对时光、人生的感慨融入其中。
  • 语言特色:语言直白,如“休休莫莫”“空斟酌”等表述,直接地传达出词人的心境和情感,不事雕琢却情感真挚。
  • 意境营造:营造出一种孤独、惆怅的意境。词人在年老多病时,面对曾经的赏梅之约,却无人相伴,只能独自对酒,即便还有吟诗的情怀,也难掩内心的落寞,这种情境让读者感受到时光无情、人生易逝的悲哀。