满庭芳・光拂星榆

· 李吕

光拂星榆,轮高金掌,暮烟飘尽澄空。
素娥幽恨,霜艳洗铅红。
醉把摩云妙手,教纤翳、不点青铜。
知多少,天高露冷,争占九秋风。
歌钟。
邀胜侣,园攀琼树,帘卷珠宫。
算庾楼吟赏,今古应同。
多谢秦娥绝唱,声声为、飘入云中。
留仙住,莫教清影,容易转梧桐。

简要说明

这首词描绘了中秋月夜的澄净景色,借月抒发素娥幽恨,同时描述了词人邀友宴赏、听歌的雅事,展现出中秋佳节的热闹氛围,流露出词人对良辰美景的珍惜与留恋之情。

逐句注释

  • “光拂星榆,轮高金掌,暮烟飘尽澄空”:
    • 字词:“星榆”,指天空中的星星,传说天空有星如榆,故云;“金掌”,汉武帝曾铸铜仙人,舒掌捧铜盘以承接甘露,这里代指天空高处;“澄空”,清澈的天空。
    • 句意:月光轻拂着如星般的榆树,月亮高高地挂在如同金掌的天空高处,傍晚的烟雾飘散殆尽,天空一片澄澈。
  • “素娥幽恨,霜艳洗铅红”:
    • 字词:“素娥”,即嫦娥,代指月亮;“霜艳”,指月亮皎洁的光辉;“铅红”,铅粉和胭脂,这里比喻月亮的光晕。
    • 句意:月亮仿佛带着嫦娥的幽恨,那皎洁的光辉如霜,洗净了自身的光晕。
  • “醉把摩云妙手,教纤翳、不点青铜”:
    • 字词:“摩云妙手”,形容手能触及云端,有高超的本领;“纤翳”,细微的云翳;“青铜”,古代用青铜铸镜,这里代指月亮。
    • 句意:我沉醉中仿佛拥有能触及云端的妙手,要让细微的云翳都不能沾染月亮这面“青铜镜”。
  • “知多少,天高露冷,争占九秋风”:
    • 字词:“九秋风”,指秋天的风光。
    • 句意:谁知道呢,在这天高露冷的时节,多少美景都在争夺这秋日的风光。
  • “歌钟。邀胜侣,园攀琼树,帘卷珠宫”:
    • 字词:“歌钟”,指奏乐;“胜侣”,良伴,好友;“琼树”,形容美好的树木;“珠宫”,华丽的宫殿。
    • 句意:奏起音乐。邀请好友,在园子里攀折美好的树木,卷起华丽宫殿的帘子。
  • “算庾楼吟赏,今古应同”:
    • 字词:“庾楼”,东晋庾亮在武昌时,曾与僚属殷浩等人秋夜登南楼赏月,这里用此典故。
    • 句意:想来古人在庾楼吟诗赏月的情景,和今天我们的赏玩应该是相同的。
  • “多谢秦娥绝唱,声声为、飘入云中”:
    • 字词:“秦娥”,这里泛指歌女;“绝唱”,绝妙的歌声。
    • 句意:多谢歌女唱出绝妙的歌声,一声声都飘入了云中。
  • “留仙住,莫教清影,容易转梧桐”:
    • 字词:“清影”,指月亮的影子;“转梧桐”,指月亮的影子移动到梧桐树上,意味着时间流逝。
    • 句意:留住这美好的月色吧,不要让月亮的影子轻易地移到梧桐树上(即不要让时光轻易流逝)。

现代译文

月光轻拂着天空中如星般的榆树,月亮高高地挂在那如同金掌般的天空高处,傍晚的烟雾飘散,天空澄澈无比。月亮好似带着嫦娥的幽恨,那皎洁的光辉如霜,洗净了自身的光晕。我沉醉中仿佛有能触及云端的妙手,要让细微的云翳都无法沾染这如青铜镜般的月亮。谁知道呢,在这天高露冷的时节,多少美景都在争夺这秋日的风光。
奏起音乐,邀请好友,在园子里攀折美好的树木,卷起华丽宫殿的帘子。想来古人在庾楼吟诗赏月的情景,和今天我们的赏玩应该是一样的。多谢歌女唱出绝妙的歌声,一声声都飘入了云中。留住这美好的月色吧,不要让月亮的影子轻易地移到梧桐树上。

创作背景

李吕生活于南宋时期。这首词具体创作时间不详,但从词中描绘中秋月夜宴赏的情景来看,应是在中秋佳节所作。南宋时期,社会相对稳定,文人雅士有较多的闲暇进行宴游活动,在中秋这样的传统佳节,邀友赏月、吟诗奏乐是常见的雅事,词人借此词记录下这一美好时刻。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“庾楼吟赏”运用东晋庾亮秋夜登南楼赏月的典故,增添了词的文化底蕴,也将今古赏景之情联系起来,拓宽了词的意境。
    • 想象与夸张:“醉把摩云妙手,教纤翳、不点青铜”运用想象与夸张的手法,表现出词人对纯净月色的喜爱和守护之意,使情感表达更加生动强烈。
  • 语言特色:语言优美华丽,如“光拂星榆,轮高金掌”“霜艳洗铅红”等语句,用词精巧,富有画面感,将中秋月夜的美景描绘得细腻动人。
  • 意境营造:上阕描绘中秋月夜的澄澈美景,营造出一种空灵、清幽的意境;下阕描述宴赏活动,展现出热闹欢快的氛围。上下阕情景交融,既表达了词人对自然美景的欣赏,又体现出对良辰美景和友情的珍视,使整首词意境丰富而深远。