满江红・水满方塘

· 王千秋

水满方塘,三日雨、晓来方足。
阑干外、锦䙀初脱,新篁森玉。
沃叶未干鸠妇去,余花时坠蜂儿逐。
认去年、乳燕又双双,飞华屋。
红豆恨,归谁促。
青鸾梦,惊难续。
想多情犹记,碧笺新曲。
白发欺人虽已老,短襟揾黛存余馥。
且如今、一笑总休论,杯行速。

简要说明

这首词上阕描绘了雨后池塘、新竹等清新自然的景色,下阕则抒发了词人的相思之愁、时光易逝之感,最后以劝酒作结,表达了一种借酒消愁、暂且忘怀的情绪。

逐句注释

  • “水满方塘,三日雨、晓来方足”:
    • 字词:“方塘”,方形的池塘;“方足”,刚刚充足。
    • 句意:方形的池塘蓄满了水,下了三天雨,到清晨雨水刚刚充足。
  • “阑干外、锦䙀初脱,新篁森玉”:
    • 字词:“锦䙀”,竹笋的外皮;“新篁”,新竹;“森玉”,形容新竹像玉一样挺拔林立。
    • 句意:栏杆外,竹笋刚刚脱去外皮,新竹像玉一样挺拔林立。
  • “沃叶未干鸠妇去,余花时坠蜂儿逐”:
    • 字词:“沃叶”,被雨水滋润的叶子;“鸠妇”,指雌鸠。
    • 句意:被雨水滋润的叶子还未干,雌鸠飞走了,残余的花朵不时坠落,蜜蜂追逐着。
  • “认去年、乳燕又双双,飞华屋”:
    • 字词:“乳燕”,雏燕;“华屋”,华丽的房屋。
    • 句意:认出去年的雏燕又双双飞回了华丽的房屋。
  • “红豆恨,归谁促”:
    • 字词:“红豆”,象征相思;“促”,催促。
    • 句意:这相思的怨恨,该由谁来催促消除呢。
  • “青鸾梦,惊难续”:
    • 字词:“青鸾”,传说中凤凰一类的神鸟,这里代指美好爱情的梦境。
    • 句意:美好的爱情梦境被惊醒,难以再继续。
  • “想多情犹记,碧笺新曲”:
    • 字词:“碧笺”,绿色的笺纸;“新曲”,新写的曲子。
    • 句意:猜想那多情的人或许还记得,我在绿色笺纸上写的新曲子。
  • “白发欺人虽已老,短襟揾黛存余馥”:
    • 字词:“揾”,擦;“黛”,古代女子画眉用的青黑色颜料,这里代指女子。
    • 句意:白发欺人,我已经老了,短衣襟上擦拭过女子的泪水还留存着余香。
  • “且如今、一笑总休论,杯行速”:
    • 字词:“杯行速”,赶快举杯喝酒。
    • 句意:且如今,一切都一笑而过不再谈论,赶快举杯喝酒吧。

现代译文

方形池塘蓄满了水,
三天的雨到清晨才刚刚充足。
栏杆外,竹笋刚脱外皮,
新竹像玉一样挺拔林立。
带雨的叶子未干雌鸠飞走,
残余的花朵坠落蜜蜂追逐。
认出去年的雏燕又双双,
飞回了那华丽的房屋。
相思的怨恨,该由谁消除,
美好的梦境被惊难以继续。
猜想多情的人或许还记得,
我在绿笺上写的新曲。
白发欺人我已然老去,
短襟上还留存着她的香气。
且如今,一笑过后别再提,
赶快举杯把酒饮。

创作背景

王千秋是南宋时期的词人。此词具体创作时间不详,但从词中可以看出词人经历了岁月的沧桑和情感的波折。南宋时期社会动荡,人们的生活也受到一定影响,词人可能在经历人生起伏、爱情挫折后,借景抒情,写下了这首词,抒发自己内心的愁绪。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:上阕描绘了雨后池塘、新竹、鸠妇、乳燕等自然景色,看似清新美好,实则为下阕抒发愁情做铺垫,以乐景衬哀情。如“水满方塘”“新篁森玉”等景色的描写,与下阕的相思之愁形成鲜明对比。
    • 虚实结合:“想多情犹记,碧笺新曲”是词人的想象,为虚写,与上阕的实景描写相结合,拓展了词的意境,使情感表达更加深沉。
  • 语言特色:语言自然流畅,如“水满方塘,三日雨、晓来方足”等语句,简洁明了地描绘出景色的特点。同时,运用了“红豆”“青鸾”等具有象征意义的意象,增添了词的文化内涵和情感色彩。
  • 意境营造:整首词营造出一种既清新又哀愁的意境。上阕的清新景色与下阕的相思、衰老之愁相互交织,使读者感受到词人内心复杂的情感。最后以劝酒作结,营造出一种借酒消愁的无奈氛围,深化了词的主题。