桃源忆故人・移灯背月穿金缕

· 王千秋

移灯背月穿金缕。
合色鞋儿初做。
却被阿谁将去。
鹦鹉能言语。
朝来半作凌波步。
可惜孤鸾□侣。
若念玉纤辛苦。
早与成双取。

简要说明

这首词以女子视角展开,描绘了女子精心制作合色鞋儿却被人拿走的遭遇,表达了女子渴望鞋子成双、爱情圆满的心情,展现出女子细腻的情思和对美好爱情的向往。

逐句注释

  • “移灯背月穿金缕”:
    • 字词:“移灯”,移动灯火;“背月”,背着月光;“穿金缕”,用金线刺绣,这里指做鞋。
    • 句意:女子背着月光移动灯火,精心用金线刺绣做鞋。
  • “合色鞋儿初做”:
    • 字词:“合色鞋”,用两种颜色的材料制成的鞋子,通常象征着成双成对。
    • 句意:一双合色鞋刚刚做好。
  • “却被阿谁将去”:
    • 字词:“阿谁”,谁;“将去”,拿走。
    • 句意:却不知道被谁拿走了。
  • “鹦鹉能言语”:
    • 字词:鹦鹉会说话。
    • 句意:这里暗示鹦鹉或许知道是谁拿走了鞋子,但也可能只是女子的一种想象。
  • “朝来半作凌波步”:
    • 字词:“朝来”,早晨;“凌波步”,形容女子走路轻盈优美,如在水波上行走。
    • 句意:早晨起来女子试着穿上剩下的一只鞋,迈出轻盈的步伐。
  • “可惜孤鸾□侣”:
    • 字词:“孤鸾”,孤独的鸾鸟,常比喻孤独的人;“□侣”,原词此处缺字,推测为“失侣”之类意思,指失去伴侣。
    • 句意:可惜这只鞋就像孤独的鸾鸟失去了伴侣。
  • “若念玉纤辛苦”:
    • 字词:“玉纤”,女子纤细的手指,代指女子。
    • 句意:如果念及女子做鞋时的辛苦。
  • “早与成双取”:
    • 字词:“成双取”,让鞋子重新成双。
    • 句意:就早点让这双鞋重新成双。

现代译文

背着月光移动灯火,用金线精心刺绣。
一双合色鞋儿刚刚做好。
却不知道被谁拿走了。
要是鹦鹉会说话就好了。
早晨起来试着穿上剩下的一只鞋,迈出轻盈的步伐。
可惜这只鞋就像孤独的鸾鸟失去了伴侣。
如果念及我做鞋时的辛苦,
就早点让这双鞋重新成双。

创作背景

王千秋是南宋时期的词人。关于这首词具体的创作背景并无明确记载,但从词的内容来看,应是词人站在女子的角度进行创作。南宋时期,理学逐渐兴起,但市民阶层对爱情等情感的表达依然丰富多彩。这首词可能是词人有感于生活中女子对爱情的渴望等情感而创作,以小物件合色鞋来寄托情思。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言情:以合色鞋作为情感的寄托物,通过女子做鞋、鞋被拿走、单鞋的孤独等情节,委婉地表达出女子对爱情圆满的期盼,将抽象的情感具象化。
    • 想象与暗示:“鹦鹉能言语”一句运用想象,暗示或许存在知晓鞋子去向的人,增添了词的趣味性和神秘色彩。
  • 语言特色:语言通俗易懂,贴近生活,如“阿谁”“早与”等口语化词汇的使用,使词具有浓郁的生活气息,生动地展现出女子的娇嗔与期盼。
  • 意境营造:通过描绘女子做鞋、试鞋等场景,营造出一种细腻、温婉的意境,将女子的情感融入其中,让读者能深切感受到女子内心的孤独与对美好爱情的向往,富有感染力。