生查子・花飞锦绣香

· 王千秋

花飞锦绣香,茗碾枪旗嫩。
是处绿连云,又摘斑斑杏。
愁来苦酒肠,老去闲花阵。
燕子不知人,尚说行云信。

简要说明

这首词描绘了暮春时节繁花飘落、新茶采摘、杏子初熟的自然景象,抒发了词人年老后内心的愁苦和寂寞之情,借燕子不知人愁仍说行云之信,更添一份无奈与惆怅。

逐句注释

  • “花飞锦绣香,茗碾枪旗嫩”:
    • 字词:“锦绣”,指色彩绚丽的花朵;“茗碾”,指碾茶的器具;“枪旗”,茶的嫩芽,未展开的叫枪,初展的叫旗。
    • 句意:花朵飘落,带着锦绣般的芬芳,用碾茶器具碾着鲜嫩的茶芽。
  • “是处绿连云,又摘斑斑杏”:
    • 字词:“是处”,到处;“斑斑”,形容杏子色彩斑驳。
    • 句意:到处都是绿意盎然,与云相连,又到了采摘色彩斑驳杏子的时候。
  • “愁来苦酒肠,老去闲花阵”:
    • 字词:“苦酒肠”,指饮酒也难以排解愁肠;“花阵”,这里指繁花盛开的景象。
    • 句意:忧愁袭来,饮酒也只能让愁肠更苦,年老了对繁花盛开的景象也变得淡漠。
  • “燕子不知人,尚说行云信”:
    • 字词:“行云信”,古代有燕子传书的说法,“行云”在此可理解为远方的消息。
    • 句意:燕子不知道人的忧愁,还在说着仿佛能带来远方消息的话语。

现代译文

花朵纷纷飘落,散发着锦绣般的芳香,
用茶碾碾着那鲜嫩的茶芽。
到处都是绿意,与云朵相连,
又到了采摘色彩斑驳杏子的时光。
忧愁涌来,饮酒也难解愁肠,
年老了对繁花盛景也不再向往。
燕子不懂得人的哀伤,
还在叽叽喳喳说着远方的消息一样。

创作背景

王千秋是南宋时期的词人。具体这首词的创作时间难以精确考证,但从词中“老去”等表述来看,应是他晚年所作。南宋时期,社会局势动荡,词人可能经历了人生的起伏,面对暮春之景,触发了内心的感慨与愁绪,从而写下此词以抒发情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词的上阕描绘了花飞、茗嫩、绿连云、摘杏子等暮春景色,看似是在描绘美好春光,实则为下阕抒发愁情做铺垫,以乐景衬哀情,更突出了词人内心的愁苦。
    • 拟人手法:“燕子不知人,尚说行云信”,将燕子拟人化,赋予燕子“不知人”的特点,生动形象地表现出词人的孤独和无奈,连燕子都不理解自己的心境。
  • 语言特色:语言清新自然,如“花飞锦绣香,茗碾枪旗嫩”“是处绿连云,又摘斑斑杏”等句,用简洁的文字勾勒出了一幅生动的暮春画面,给人以美的感受。
  • 意境营造:整首词营造出一种暮春时节的孤寂、愁闷意境。上阕的自然美景与下阕词人的愁苦心境形成鲜明对比,让读者更能体会到词人年老后内心的落寞和对生活的无奈之情。