水调歌头・迟日江山好

· 王千秋

迟日江山好,老去倦遨游。
好天良夜,自恨无地可销忧。
岂意绮窗朱户,深锁双双玉树,桃扇避风流。
未暇泛沧海,直欲老温柔。
解檀槽,敲玉钏,泛清讴。
画楼十二,梁尘惊坠彩云留。
座上骑鲸仙友,笑我胸中磊磈,取酒为浇愁。
一举千觞尽,来日判扶头。

简要说明

这首词描绘了词人年老后厌倦遨游的心境,在好天良夜却无处销忧。偶然置身于绮窗朱户、佳人相伴的温柔乡,词人忘却了泛海之念。接着描写了歌女演奏、清唱的热闹场景,最后在骑鲸仙友的陪伴下借酒浇愁,表达了词人内心的苦闷与无奈。

逐句注释

  • “迟日江山好,老去倦遨游”:
    • 字词:“迟日”,春日;“倦”,厌倦。
    • 句意:春日里江山如此美好,但我年老了,已经厌倦了四处遨游。
  • “好天良夜,自恨无地可销忧”:
    • 字词:“恨”,遗憾;“销忧”,消除忧愁。
    • 句意:在这美好的时光里,我却遗憾没有地方可以消除心中的忧愁。
  • “岂意绮窗朱户,深锁双双玉树,桃扇避风流”:
    • 字词:“岂意”,哪里料到;“绮窗朱户”,装饰华丽的窗户和门,代指富贵人家;“玉树”,比喻姿容秀美、才华出众的人,这里指美人;“桃扇”,桃花扇,古代女子常用的扇子;“避风流”,躲避尘世的纷扰。
    • 句意:哪里料到在这装饰华丽的屋子里,深锁着一对对美丽的女子,她们手持桃扇,仿佛在躲避尘世的风流。
  • “未暇泛沧海,直欲老温柔”:
    • 字词:“未暇”,没有时间;“泛沧海”,乘船在海上遨游,有超脱尘世之意;“老温柔”,在温柔乡中度过余生。
    • 句意:我没时间去海上遨游了,只想在这温柔乡里度过余生。
  • “解檀槽,敲玉钏,泛清讴”:
    • 字词:“解檀槽”,弹奏琵琶等弦乐器,檀槽是乐器上用檀木做的格子;“敲玉钏”,敲击玉钏发出声响,玉钏是玉制的手镯;“泛清讴”,发出清亮的歌声。
    • 句意:美人弹奏乐器,敲击玉钏,发出清亮的歌声。
  • “画楼十二,梁尘惊坠彩云留”:
    • 字词:“画楼十二”,形容楼阁之多;“梁尘惊坠”,形容歌声美妙,使梁上的灰尘都被震动掉落;“彩云留”,彩云停留,也是形容歌声美妙,让彩云都为之停留。
    • 句意:在这众多的画楼中,美人的歌声美妙,使梁上的灰尘都被震动掉落,彩云也为之停留。
  • “座上骑鲸仙友,笑我胸中磊磈,取酒为浇愁”:
    • 字词:“骑鲸仙友”,指超凡脱俗的朋友;“磊磈”,心中的郁结不平;“浇愁”,用酒消除忧愁。
    • 句意:座位上超凡脱俗的朋友,笑着说我心中有郁结不平,拿来酒为我浇愁。
  • “一举千觞尽,来日判扶头”:
    • 字词:“千觞”,很多杯酒;“判”,甘愿;“扶头”,指醉后头晕,需要人扶持。
    • 句意:一口气把很多杯酒都喝完,明天甘愿醉得头晕需要人扶持。

现代译文

春日里江山景色多美好,可我年老了已厌倦四处遨游。
在这良辰美景中,我却遗憾无处消除心中的忧愁。
哪里料到在这华丽的屋子里,深锁着一对对美人,她们手持桃扇,似在躲避尘世的纷扰。
我没时间去海上遨游了,只想在这温柔乡里度过余生。
美人弹奏乐器,敲击玉钏,发出清亮的歌声。
在众多的画楼中,那歌声美妙得让梁上的灰尘震动掉落,彩云都为之停留。
座位上超凡脱俗的朋友,笑着说我心中有郁结,拿来酒为我浇愁。
我一口气把很多杯酒都喝完,明天甘愿醉得头晕需要人扶持。

创作背景

王千秋是南宋词人,其生平经历不详。这首词创作的具体时间难以确定,但从词中“老去倦遨游”可以推测,词人创作此词时已步入老年。南宋时期,朝廷偏安江南,局势动荡,文人多有壮志难酬之感。词人可能在年老时,回顾一生,感慨自己未能实现抱负,内心充满苦闷,故而写下此词以抒发心中的忧愁。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:词的开头描绘了春日江山的美好,与词人“老去倦遨游”“无地可销忧”的心境形成鲜明对比,突出了词人内心的苦闷与无奈。
    • 夸张:“梁尘惊坠彩云留”运用夸张的手法,极力形容美人歌声的美妙动听,增强了艺术感染力。
  • 语言特色:语言较为直白,情感表达直接。如“自恨无地可销忧”“取酒为浇愁”等语句,毫不掩饰地抒发了词人内心的忧愁。同时,“解檀槽,敲玉钏,泛清讴”等描写,用词生动形象,使画面跃然纸上。
  • 意境营造:整首词营造出一种热闹与孤寂交织的意境。一方面,有绮窗朱户、美人相伴、歌声美妙的热闹场景;另一方面,词人内心的忧愁始终贯穿其中,热闹的场景更衬托出他的孤独与苦闷。最后“一举千觞尽,来日判扶头”,将这种忧愁推向了高潮,给人以深刻的印象。