这首词围绕苏轼曾居住的雪堂展开,表达了对苏轼的追思怅惘之情。先写雪堂周边环境及感慨苏轼离世后的变迁,接着写友人到临皋,嘱托友人不忘苏轼“晒蓑”之语,最后鼓励友人种花,营造出一种既有对往昔怀念又有对未来期许的复杂情感氛围。
青玉案・雪堂不远临皋路
雪堂不远临皋路。
怅仙伯、骑鲸去。
燕麦桃花更几度。
横桥虽在,种松无有,谁是关心处。
解鞍君到冬虽暮。
传语无忘晒蓑句。
起手栽花花定许。
艺香披翠,灌红疏绿,趁取清明雨。
怅仙伯、骑鲸去。
燕麦桃花更几度。
横桥虽在,种松无有,谁是关心处。
解鞍君到冬虽暮。
传语无忘晒蓑句。
起手栽花花定许。
艺香披翠,灌红疏绿,趁取清明雨。
简要说明
逐句注释
- “雪堂不远临皋路”:
- 字词:“雪堂”,苏轼被贬黄州时所建堂舍;“临皋”,即临皋亭,苏轼被贬黄州时的住所。
- 句意:雪堂离临皋亭的路并不远。
- “怅仙伯、骑鲸去”:
- 字词:“仙伯”,对苏轼的尊称;“骑鲸去”,传说李白骑鲸升仙,这里借指苏轼离世。
- 句意:惆怅的是像仙人一样的苏轼已经离世了。
- “燕麦桃花更几度”:
- 字词:“燕麦桃花”,化用刘禹锡《再游玄都观》中“百亩庭中半是苔,桃花净尽菜花开”等诗句,暗示时光变迁。
- 句意:雪堂周边的燕麦、桃花经历了多少个春秋变换。
- “横桥虽在,种松无有,谁是关心处”:
- 字词:“横桥”,指雪堂附近的桥;“种松”,苏轼曾在雪堂周围种松。
- 句意:横桥虽然还在,但苏轼种的松树已经没有了,如今还有谁会关心这些呢。
- “解鞍君到冬虽暮”:
- 字词:“解鞍”,指友人到达临皋解下马鞍;“冬虽暮”,指时间已到年末。
- 句意:你解下马鞍来到这里,虽然已经是年末了。
- “传语无忘晒蓑句”:
- 字词:“晒蓑句”,苏轼有“自晒蓑衣盖稻畦”之句。
- 句意:我传话给你不要忘记苏轼“晒蓑”这样的诗句。
- “起手栽花花定许”:
- 字词:“起手”,动手;“花定许”,花一定会生长得好。
- 句意:你动手种花,花一定会长得很好。
- “艺香披翠,灌红疏绿,趁取清明雨”:
- 字词:“艺香”,种植香花;“披翠”,分开翠绿的枝叶;“灌红”,浇灌红花;“疏绿”,修剪绿叶;“趁取清明雨”,趁着清明时节的雨。
- 句意:种植香花、分开翠叶,浇灌红花、修剪绿叶,要趁着清明时节的雨来进行。
现代译文
雪堂离临皋亭的路并不遥远。
可令人惆怅的是,像仙人般的苏轼已经离去。
雪堂边的燕麦和桃花,已经经历了多少个春秋。
横桥依旧还在,可苏轼种的松树却没了踪影,如今还有谁会把这里放在心上呢。
你解下马鞍来到这里,虽然已是年末。
我传话给你,可别忘了苏轼“晒蓑”的诗句。
你动手种花,花一定会生长得很好。
种植香花、分开翠叶,浇灌红花、修剪绿叶,趁着清明时节的雨来好好照料吧。
创作背景
王千秋生活在南宋时期,苏轼则是北宋时期的重要文学家。苏轼被贬黄州时曾在雪堂、临皋等地居住,并留下诸多故事与诗作。王千秋此词具体创作时间难以确切知晓,但应是在苏轼离世后,友人前往临皋之时,词人借此表达对苏轼的怀念,同时借种花之事给予友人积极的生活期许。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:多处运用与苏轼相关的典故,如“骑鲸去”“晒蓑句”等,通过这些典故,巧妙地表达了对苏轼的崇敬与追思之情,使诗歌内涵更加丰富。
- 对比:“横桥虽在,种松无有”将横桥的依旧存在与松树的消失进行对比,突出了时光流逝、物是人非的感慨。
- 语言特色:语言平实自然,却饱含深情。如“解鞍君到冬虽暮”“起手栽花花定许”等语句,以朴素的语言表达出对友人的关怀与鼓励。
- 意境营造:上阕营造出一种寂寥、惆怅的意境,借雪堂周边环境的变迁抒发对苏轼的怀念;下阕则展现出一种积极、充满希望的意境,鼓励友人种花,给人以生活的动力与美好期许,上下阕意境形成反差又相互融合,丰富了整首词的情感层次。