这首词以吊古为主题,词人登上古城头,面对秋景,追忆三国时期东吴霸业的兴衰。通过对历史事件的反思,如孙刘联盟的破裂、吴蜀纷争等,表达了对历史兴废的感慨以及对古人决策失误的惋惜,流露出一种深沉的历史沧桑感。
贺新郎・吊古城头去
吊古城头去。
正高秋、霜晴木落,路通洲渚。
欲问紫髯分鼎事,只有荒祠烟树。
巫觋去、久无箫鼓。
霸业荒凉遗堞坠,但苍崖、日阅征帆渡。
兴与废,几今古。
夕阳细草空凝伫。
试追思、当时子敬,用心良误。
要约刘郎铜雀醉,底事遽争荆楚。
遂但见、吴蜀烽举。
致使五官伸脚睡,唤诸儿、昼取长陵土。
遗此恨,欲谁语。
正高秋、霜晴木落,路通洲渚。
欲问紫髯分鼎事,只有荒祠烟树。
巫觋去、久无箫鼓。
霸业荒凉遗堞坠,但苍崖、日阅征帆渡。
兴与废,几今古。
夕阳细草空凝伫。
试追思、当时子敬,用心良误。
要约刘郎铜雀醉,底事遽争荆楚。
遂但见、吴蜀烽举。
致使五官伸脚睡,唤诸儿、昼取长陵土。
遗此恨,欲谁语。
简要说明
逐句注释
- “吊古城头去。正高秋、霜晴木落,路通洲渚”:
- 字词:“高秋”,深秋;“洲渚”,水中的小块陆地。
- 句意:前往古城头凭吊古迹。正值深秋,霜后天晴,树叶飘落,道路通向水中的小块陆地。
- “欲问紫髯分鼎事,只有荒祠烟树”:
- 字词:“紫髯”,指孙权,传说孙权紫髯碧眼;“分鼎”,指三国鼎立;“荒祠”,荒废的祠堂。
- 句意:想要探寻孙权三分天下的往事,眼前却只有荒废的祠堂和笼罩在烟雾中的树木。
- “巫觋去、久无箫鼓”:
- 字词:“巫觋”,古代称女巫为巫,男巫为觋,这里泛指祭祀的人;“箫鼓”,祭祀时用的乐器。
- 句意:祭祀的人已经离去很久,再也听不到祭祀的箫鼓之声。
- “霸业荒凉遗堞坠,但苍崖、日阅征帆渡”:
- 字词:“霸业”,指孙权建立的东吴霸业;“遗堞”,残留的城墙;“征帆”,远行的船只。
- 句意:东吴的霸业早已荒凉,残留的城墙也已倒塌,只有那苍崖,每天看着远行的船只来来往往。
- “兴与废,几今古”:
- 句意:历史的兴衰更替,经历了多少古今变化啊。
- “夕阳细草空凝伫。试追思、当时子敬,用心良误”:
- 字词:“凝伫”,长时间站立凝望;“子敬”,指鲁肃。
- 句意:在夕阳下对着细草空自长久站立凝望。试着回想当时鲁肃的用心,实在是失误啊。
- “要约刘郎铜雀醉,底事遽争荆楚”:
- 字词:“刘郎”,指刘备;“铜雀”,铜雀台,曹操所建;“底事”,何事;“遽”,突然。
- 句意:当初促成孙刘联盟,本是为了让刘备能在曹操的铜雀台之威胁下生存,为何后来却突然争夺荆州呢?
- “遂但见、吴蜀烽举”:
- 句意:于是只看到吴蜀两国战火纷飞。
- “致使五官伸脚睡,唤诸儿、昼取长陵土”:
- 字词:“五官”,指曹操的儿子曹彰;“长陵”,汉高祖刘邦的陵墓。此句是一种夸张说法,形容曹操死后曹魏政权的衰落。
- 句意:导致曹魏政权有了可乘之机,如同曹彰可以随意地伸脚睡觉,还能让儿子们在白天去挖取长陵的土(暗指曹魏对汉朝的威胁和侵犯)。
- “遗此恨,欲谁语”:
- 句意:留下这样的遗憾,又能向谁诉说呢。
现代译文
我登上古城头去凭吊古迹。正值深秋时节,霜后天气晴朗,树叶纷纷飘落,道路一直通向水中的小块陆地。我想要探寻孙权三分天下的往事,可眼前只有那荒废的祠堂和被烟雾笼罩的树木。祭祀的人早已离去,很久都听不到祭祀的箫鼓之声了。东吴的霸业早已荒废,残留的城墙也已倒塌,只有那苍崖,每天看着远行的船只来来往往。历史的兴衰更替,经历了多少古今变化啊。
我在夕阳下对着细草空自长久站立凝望。试着回想当时鲁肃的用心,实在是失误啊。当初促成孙刘联盟,本是为了让刘备能在曹操的铜雀台之威胁下生存,为何后来却突然争夺荆州呢?于是只看到吴蜀两国战火纷飞。这导致曹魏政权有了可乘之机,如同曹彰可以随意地伸脚睡觉,还能让儿子们在白天去挖取长陵的土。留下这样的遗憾,又能向谁诉说呢。
创作背景
王千秋生活在南宋时期,当时南宋政权面临着北方政权的威胁,局势动荡不安。词人登上古城,面对眼前的荒凉景象,联想到历史上三国时期的兴衰成败,借古讽今,抒发对南宋朝廷局势的担忧以及对历史兴废无常的感慨。虽然具体创作时间难以确定,但从词中流露出的情感可以看出是在南宋局势不稳的背景下所作。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:开篇描绘“高秋、霜晴木落,路通洲渚”的秋景,以及“荒祠烟树”等荒凉之景,营造出一种萧瑟、沧桑的氛围,为后文抒发对历史兴衰的感慨奠定了基础。
- 用典:词中多处运用三国时期的典故,如“紫髯分鼎事”“子敬”“刘郎”“铜雀”“五官伸脚睡”等,通过这些典故,丰富了词的内涵,使词人对历史的反思更加深刻,也表达了词人对历史人物决策的评价和感慨。
- 对比:将东吴曾经的霸业与如今的“荒凉遗堞坠”进行对比,突出了历史兴衰的无常;同时将孙刘联盟时的合作与后来的“吴蜀烽举”进行对比,强调了决策失误带来的严重后果。
- 语言特色:语言古朴苍劲,富有历史厚重感。词人用词精准,如“荒祠烟树”“苍崖日阅”等,生动地描绘出了历史遗迹的荒凉和岁月的沧桑。
- 意境营造:通过对古城秋景和历史典故的描写,营造出一种深沉、凝重的历史意境。词中既有对自然景色的描绘,又有对历史事件的反思,使读者在感受秋景之萧瑟的同时,也能深刻体会到历史兴废的无奈和悲哀。