这首词描绘了两位美人的美貌与动人舞姿,展现出她们如同蛱蝶相逐、芙蓉并蒂般的亲密姿态和轻盈灵动的舞蹈风采,最后表达了美人将会得到恩宠进入宫廷的期望,整体充满了对美人的赞美之情。
两两青螺绾额傍。
彩云齐会下巫阳。
俱飞蛱蝶尤相逐,并蒂芙蓉本自双。
翻彩袖,舞霓裳。
点风飞絮恣轻狂。
花神只恐留难住,早晚承恩入未央。
彩云齐会下巫阳。
俱飞蛱蝶尤相逐,并蒂芙蓉本自双。
翻彩袖,舞霓裳。
点风飞絮恣轻狂。
花神只恐留难住,早晚承恩入未央。
简要说明
逐句注释
- “两两青螺绾额傍”:
- 字词:“青螺”,这里比喻女子发髻形状如同青螺一般;“绾”,盘绕、系结。
- 句意:两位女子将发髻盘绕在额头两旁,如同青螺一般可爱。
- “彩云齐会下巫阳”:
- 字词:“彩云”,常用来形容美丽的女子;“巫阳”,传说中巫山神女所在之地,这里暗指美人如同神女下凡。
- 句意:两位美人如同彩云相聚,从巫阳下凡而来。
- “俱飞蛱蝶尤相逐,并蒂芙蓉本自双”:
- 字词:“蛱蝶”,蝴蝶;“并蒂芙蓉”,两朵花并排长在同一个茎上的芙蓉花,常用来比喻夫妻或情侣,这里形容两位美人关系亲密。
- 句意:她们像飞舞的蝴蝶相互追逐嬉戏,又如同并蒂的芙蓉花本就是一对。
- “翻彩袖,舞霓裳”:
- 字词:“彩袖”,彩色的衣袖;“霓裳”,即《霓裳羽衣曲》,是唐代宫廷著名的乐舞。
- 句意:她们挥动彩色的衣袖,跳起了《霓裳羽衣曲》的舞蹈。
- “点风飞絮恣轻狂”:
- 字词:“点风”,轻拂着风;“飞絮”,飞扬的柳絮;“恣轻狂”,尽情地放纵、轻狂。
- 句意:她们轻盈的身姿如同被风轻拂的飞扬柳絮,尽情地展现着自己的活泼与灵动。
- “花神只恐留难住,早晚承恩入未央”:
- 字词:“花神”,掌管花的神,这里指掌管美人命运的神;“未央”,即未央宫,汉代宫殿名,后泛指宫廷。
- 句意:花神只怕留不住这两位美人,她们迟早会得到恩宠进入宫廷。
现代译文
两位美人将发髻盘在额头两旁,像青螺一样可爱。
她们如同彩云相聚,从巫阳下凡而来。
她们像飞舞的蝴蝶相互追逐,又似并蒂的芙蓉花本就成双。
挥动彩色的衣袖,跳起了《霓裳羽衣曲》。
身姿如轻拂着风的飞扬柳絮,尽情地活泼灵动。
花神只怕留不住她们,她们迟早会受恩宠进入宫廷。
创作背景
赵彦端生活在南宋时期,他的词作多以描写爱情、宴游等生活场景为主。这首词具体创作时间难以确定,但从内容来看,很可能是在宴会上看到两位美人翩翩起舞而作,通过对美人的赞美来增添宴会的欢快氛围。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:多处运用比喻的手法,如“两两青螺绾额傍”将女子发髻比作青螺,“彩云齐会下巫阳”把美人比作彩云,“俱飞蛱蝶尤相逐,并蒂芙蓉本自双”将美人比作蛱蝶和并蒂芙蓉,生动形象地描绘出美人的美貌与亲密姿态。
- 化用典故:“舞霓裳”化用了唐代宫廷乐舞《霓裳羽衣曲》的典故,增添了诗歌的文化内涵和典雅气质。
- 语言特色:语言优美华丽,富有韵律感。“翻彩袖,舞霓裳。点风飞絮恣轻狂”等语句,用词灵动,将美人的舞姿描绘得栩栩如生。
- 意境营造:整首词营造出一种欢快、轻盈、浪漫的意境。通过对美人外貌、舞姿的描写,展现出一幅生动的美人宴舞图,使读者仿佛身临其境,感受到现场的热闹与美好。最后一句“早晚承恩入未央”又为整首词增添了一份对美人命运的期许,使意境更具层次感。