这首词以丰富的想象描绘了词人畅游仙境的奇幻经历,展现了他超脱尘世的豪迈情怀。词人先是想象自己登上蓬莱,与群仙在广寒宫游玩,归来后又尽情纵饮,忘却人间荣辱,最后还呼唤月中蟾蜍玉兔捣药以驻颜,表达了对自由、永恒的追求。
姮娥万古,算清光常共、水清山绿。
我欲蓬莱风露顶,眇视寰瀛一粟。
携手群仙,广寒游戏,玉砌琉璃屋。
归来一笑,葛陂还访骑竹。
此夕纵饮清欢,吸寒辉万丈、快如飞瀑。
倾倒银河斟斗杓,莫问人间荣辱。
独倚阑干,浩歌长啸,惊堕云飞鹄。
乱呼蟾兔,捣霜为驻颜玉。
我欲蓬莱风露顶,眇视寰瀛一粟。
携手群仙,广寒游戏,玉砌琉璃屋。
归来一笑,葛陂还访骑竹。
此夕纵饮清欢,吸寒辉万丈、快如飞瀑。
倾倒银河斟斗杓,莫问人间荣辱。
独倚阑干,浩歌长啸,惊堕云飞鹄。
乱呼蟾兔,捣霜为驻颜玉。
简要说明
逐句注释
- “姮娥万古,算清光常共、水清山绿”:
- 字词:“姮娥”,即嫦娥;“算”,料想。
- 句意:嫦娥存在了万古之久,想来她的清光常常与绿水青山相伴。
- “我欲蓬莱风露顶,眇视寰瀛一粟”:
- 字词:“蓬莱”,传说中的海上仙山;“风露顶”,站在风露之中的山顶;“眇视”,轻视;“寰瀛”,指天下、世界。
- 句意:我想要登上蓬莱山那风露吹拂的山顶,把整个世界都看作渺小的一粒粟米。
- “携手群仙,广寒游戏,玉砌琉璃屋”:
- 字词:“广寒”,广寒宫,传说中嫦娥居住的地方;“玉砌”,用玉石砌成。
- 句意:我要和一群仙人手拉手,在广寒宫中游玩嬉戏,那里有玉石砌成的房屋,如同琉璃一般晶莹剔透。
- “归来一笑,葛陂还访骑竹”:
- 字词:“葛陂”,地名,传说东汉费长房曾在葛陂投杖成龙;“骑竹”,指儿童。
- 句意:游玩归来我放声一笑,还想去葛陂拜访那些骑着竹子玩耍的儿童。
- “此夕纵饮清欢,吸寒辉万丈、快如飞瀑”:
- 字词:“纵饮”,尽情饮酒;“清欢”,清雅的欢乐;“寒辉”,指月光。
- 句意:今晚我要尽情饮酒享受清雅的欢乐,吸纳那万丈月光,就像飞瀑一样畅快。
- “倾倒银河斟斗杓,莫问人间荣辱”:
- 字词:“斗杓”,指北斗七星的柄。
- 句意:我要把银河倒过来,用北斗七星的柄当作酒勺来斟酒,不要再问人间的荣辱之事。
- “独倚阑干,浩歌长啸,惊堕云飞鹄”:
- 字词:“浩歌”,放声高歌;“鹄”,天鹅。
- 句意:我独自倚靠在栏杆上,放声高歌、长啸,惊得云中的天鹅坠落下来。
- “乱呼蟾兔,捣霜为驻颜玉”:
- 字词:“蟾兔”,指月亮中的蟾蜍和玉兔;“驻颜玉”,能使人容颜永驻的仙药。
- 句意:我胡乱呼唤着月亮中的蟾蜍和玉兔,让它们把霜捣成能使人容颜永驻的仙药。
现代译文
嫦娥存在了万古,想来她的清光常常与绿水青山相伴。
我想要登上蓬莱山那风露吹拂的山顶,把整个世界都看作渺小的一粒粟米。
我和一群仙人手拉手,在广寒宫中游玩嬉戏,那里有玉石砌成的琉璃房屋。
游玩归来我放声一笑,还想去葛陂拜访那些骑着竹子玩耍的儿童。
今晚我要尽情饮酒享受清雅的欢乐,吸纳那万丈月光,就像飞瀑一样畅快。
我要把银河倒过来,用北斗七星的柄当作酒勺来斟酒,不要再问人间的荣辱之事。
我独自倚靠在栏杆上,放声高歌、长啸,惊得云中的天鹅坠落下来。
我胡乱呼唤着月亮中的蟾蜍和玉兔,让它们把霜捣成能使人容颜永驻的仙药。
创作背景
赵彦端生活在南宋时期,当时朝廷偏安江南,民族矛盾和阶级矛盾交织。他作为一名文人,可能在现实中遭遇了诸多不如意,于是通过这首词来表达自己对现实的不满和对自由、超脱境界的向往。具体创作时间难以确定,但从词的内容可以看出是他在某个月夜有感而发。
艺术赏析
- 表现手法:
- 想象奇特:词中运用了大量的想象,如登上蓬莱山、与群仙在广寒宫游玩、倾倒银河斟酒等,创造出一个奇幻瑰丽的仙境世界,表现出词人丰富的想象力和豪迈的气魄。
- 夸张手法:“倾倒银河斟斗杓”“吸寒辉万丈、快如飞瀑”等语句运用夸张手法,突出了词人饮酒时的豪情和对月光的独特感受,增强了词的艺术感染力。
- 用典丰富:“葛陂还访骑竹”运用了费长房的典故,“乱呼蟾兔,捣霜为驻颜玉”运用了月中蟾蜍玉兔捣药的传说,使词的内涵更加丰富,增添了文化底蕴。
- 语言特色:语言豪放洒脱,充满了奇幻色彩。如“我欲”“算”“乱呼”等词语的运用,生动地表现出词人的主观情感和强烈的个性。
- 意境营造:词中通过描绘仙境和月夜的场景,营造出一种宏大、奇幻、超脱尘世的意境。从畅游仙境到归来纵饮,再到最后呼唤玉兔捣药,整个过程展现出词人追求自由、永恒的心境,使读者感受到一种超凡脱俗的美感。