这首词描绘了五月榴花盛开之景与词人午梦清逸的感受,接着展现江上扁舟、云间濯缨的画面,体现出一种闲适。又通过主人留客之情与倦客去留之意的表达,流露出复杂的情感,最后将这些情感都付与驿亭之水,伴随自己东去江城,表达了对前路的感慨。
榴花五月眼边明。
角簟流冰午梦清。
江上扁舟停画桨,云间一笑濯尘缨。
主人杯酒留连意,倦客关河去住情。
都付驿亭今日水,伴人东去到江城。
角簟流冰午梦清。
江上扁舟停画桨,云间一笑濯尘缨。
主人杯酒留连意,倦客关河去住情。
都付驿亭今日水,伴人东去到江城。
简要说明
逐句注释
- “榴花五月眼边明”:
- 字词:“榴花”,石榴花。
- 句意:五月里石榴花盛开,在眼前显得格外明艳。
- “角簟流冰午梦清”:
- 字词:“角簟”,用角竹编织的席子;“流冰”,形容簟席清凉。
- 句意:躺在清凉的角簟上,做了个清幽的午梦。
- “江上扁舟停画桨,云间一笑濯尘缨”:
- 字词:“画桨”,装饰华美的船桨;“濯尘缨”,出自《楚辞·渔父》“沧浪之水清兮,可以濯吾缨”,意为洗涤尘世的污垢。
- 句意:江上的扁舟停下了画桨,在云间露出一笑,洗涤去尘世的烦扰。
- “主人杯酒留连意,倦客关河去住情”:
- 字词:“留连意”,挽留的心意;“倦客”,疲惫的旅人;“关河”,关塞河流,代指旅途。
- 句意:主人用杯酒表达着挽留之意,而疲惫的旅人心中有着去留的复杂情感。
- “都付驿亭今日水,伴人东去到江城”:
- 字词:“驿亭”,驿站旁的亭子;“江城”,江边的城市。
- 句意:把这些情感都托付给驿亭边今日的流水,让它陪伴自己向东去到江城。
现代译文
五月的石榴花在眼前明艳夺目,
躺在清凉的角簟上做了个清幽午梦。
江上扁舟停下了华美的船桨,
在云间一笑洗涤去尘世烦忧。
主人用杯酒表达着挽留之意,
疲惫旅人心中满是去留的纠结。
把这一切情感都付与驿亭今日流水,
让它伴我东行前往那江边之城。
创作背景
赵彦端是南宋词人。此词具体创作时间不详,但从词中“倦客关河去住情”可以推测,词人可能处于旅途之中,在驿站停留时,主人盛情挽留,词人有感于主人的情谊以及自己旅途的疲惫和前路的未知,写下了这首词。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:上阕通过描写五月榴花、角簟午梦、江上扁舟、云间濯缨等景色,营造出一种闲适、清幽的氛围,同时也寄托了词人对尘世的超脱之感。下阕则将主人的留客之情与自己的去留之情融入景中,借驿亭之水来表达情感,情景交融。
- 用典:“云间一笑濯尘缨”运用了“濯尘缨”的典故,丰富了词的内涵,深化了词人超脱尘世的情感表达。
- 语言特色:语言清新自然,如“榴花五月眼边明”“角簟流冰午梦清”等句,简洁生动地描绘出画面。同时用词准确,如“留连意”“去住情”精准地表达出主人与词人的不同情感。
- 意境营造:全词营造出一种既有闲适清幽又带有一丝惆怅的意境。上阕的景给人以轻松之感,而下阕则在主人的挽留与自己的去留之间流露出纠结和对前路的迷茫,两种情感相互交织,使意境更加丰富。