这首词是为他人祝寿之作。词中描绘了寿星的高尚品行和优越的生活环境,祝愿寿星如仙桂、蟠桃般长寿,营造出一种吉祥、欢快的祝寿氛围,表达了对寿星的美好祝福。
柏舟高躅。
晚岁宜遐福。
门户壮,疏汤沐。
青袍围白发,瑞锦缠犀轴。
仙桂长,交柯却映蟠桃熟。
缥缈长生曲。
入破笙箫逐。
香雾薄,菲华屋。
玉钩凉月挂,水麝秋蕖馥。
千万寿,酒中倒卧南山绿。
晚岁宜遐福。
门户壮,疏汤沐。
青袍围白发,瑞锦缠犀轴。
仙桂长,交柯却映蟠桃熟。
缥缈长生曲。
入破笙箫逐。
香雾薄,菲华屋。
玉钩凉月挂,水麝秋蕖馥。
千万寿,酒中倒卧南山绿。
简要说明
逐句注释
- “柏舟高躅”:
- 字词:“柏舟”,《诗经·邶风·柏舟》有“泛彼柏舟,亦泛其流”,常用来表示坚守节操;“躅”,足迹,这里指品行、风范。
- 句意:寿星有像《柏舟》所赞之人那样高尚的品行。
- “晚岁宜遐福”:
- 字词:“晚岁”,晚年;“遐福”,久远的福气。
- 句意:晚年应该享有长久的福气。
- “门户壮,疏汤沐”:
- 字词:“门户”,家族;“疏”,赐予;“汤沐”,汤沐邑,古代诸侯朝见天子时,天子赐以王畿以内的、供住宿和斋戒沐浴的封邑,后指受封者收取赋税的私邑。
- 句意:家族兴盛,受赐有汤沐邑。
- “青袍围白发,瑞锦缠犀轴”:
- 字词:“青袍”,指年轻人;“犀轴”,用犀角装饰的书画卷轴,象征高雅珍贵之物。
- 句意:周围有年轻人围绕着白发苍苍的寿星,还有精美的锦缎缠绕着珍贵的书画。
- “仙桂长,交柯却映蟠桃熟”:
- 字词:“仙桂”,神话传说月中有桂树,后常用来比喻科举及第或品德高尚的人;“交柯”,树枝交错;“蟠桃”,神话中的仙桃,吃了可延年益寿。
- 句意:仙桂长久生长,树枝交错映衬着蟠桃成熟。
- “缥缈长生曲。入破笙箫逐”:
- 字词:“缥缈”,形容声音悠扬、若有若无;“入破”,唐宋大曲的专用语,大曲每套有十余遍,归入散序、中序、破三大段,“入破”是破这一段的第一遍;“逐”,跟随。
- 句意:悠扬的祝寿长生之曲响起,笙箫之音跟随节奏演奏。
- “香雾薄,菲华屋”:
- 字词:“菲”,通“斐”,有文采的样子;“华屋”,华丽的房屋。
- 句意:淡淡的香雾弥漫,让华丽的房屋更显光彩。
- “玉钩凉月挂,水麝秋蕖馥”:
- 字词:“玉钩”,指弯月;“水麝”,一种水生动物,其香腺分泌物可作香料;“秋蕖”,秋天的荷花。
- 句意:弯弯的凉月如钩悬挂在天空,水麝的香气和秋天荷花的芬芳交织在一起。
- “千万寿,酒中倒卧南山绿”:
- 字词:“千万寿”,祝愿长寿;“南山绿”,借指南山,南山常象征长寿。
- 句意:祝愿寿星万寿无疆,在美酒中仿佛能看到南山的翠绿,寓意寿星如南山般长久。
现代译文
寿星有像《柏舟》所赞之人那样高尚的品行,
晚年应该享有长久的福气。
家族兴盛,受赐有汤沐邑。
年轻人围绕着白发苍苍的寿星,
精美的锦缎缠绕着珍贵的书画。
仙桂长久生长,树枝交错映衬着蟠桃成熟。
悠扬的祝寿长生之曲响起,
笙箫之音跟随节奏演奏。
淡淡的香雾弥漫,让华丽的房屋更显光彩。
弯弯的凉月如钩悬挂在天空,
水麝的香气和秋天荷花的芬芳交织在一起。
祝愿寿星万寿无疆,
在美酒中仿佛能看到南山的翠绿。
创作背景
赵彦端生活在南宋时期,这首词是典型的祝寿词。具体为谁祝寿难以确定,但可以推测是为一位德高望重、家族兴盛之人庆祝寿辰而作。在南宋时期,文人雅士间相互祝寿、吟诗作词表达祝福是较为常见的社交活动,此词便是在这样的文化氛围中创作出来的。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:运用了“柏舟”“仙桂”“蟠桃”“南山”等典故,增添了作品的文化内涵和艺术感染力,同时借助这些典故表达了对寿星高尚品德和长寿的美好祝愿。
- 虚实结合:“青袍围白发,瑞锦缠犀轴”等是实写祝寿现场的热闹场景,而“仙桂长,交柯却映蟠桃熟”“千万寿,酒中倒卧南山绿”则是虚写,通过想象中的仙景和象征长寿的南山,表达对寿星的祝福,虚实结合,使意境更加丰富。
- 语言特色:语言华丽优美,如“瑞锦”“犀轴”“水麝秋蕖馥”等词语,描绘出祝寿场景的奢华和美好,同时也体现出作者较高的语言驾驭能力。
- 意境营造:通过对祝寿场景的描写,如音乐、香雾、月色、花香等,营造出一种祥和、欢快、充满祝福的意境,让读者能够感受到现场热闹喜庆的氛围和作者对寿星的诚挚祝福。