这首词主要表达了词人被贬江干十年后的复杂情感。既有对山水虽美却无法排遣内心愁绪的感慨,又有对旧情难以辨识的迷茫,还流露出对分别之人是否安稳的牵挂,整体情感深沉而惆怅。
一沮寄江干,十载山青水碧。
山水大无余意,有故情难识。
故情难识有谁知,衣残更头白。
别后是人安稳,只楚吴行客。
山水大无余意,有故情难识。
故情难识有谁知,衣残更头白。
别后是人安稳,只楚吴行客。
简要说明
逐句注释
- “一沮寄江干,十载山青水碧”:
- 字词:“沮”,沮丧、失意,这里指被贬;“江干”,江边;“十载”,十年。
- 句意:自从一次失意被贬到江边,已经度过了十年山青水碧的时光。
- “山水大无余意,有故情难识”:
- 字词:“大无余意”,没什么多余的意味;“故情”,旧日的情感。
- 句意:这青山绿水并没有什么特别的意味,而旧日的情感却难以辨认。
- “故情难识有谁知,衣残更头白”:
- 字词:“衣残”,衣服残破,形容生活的潦倒;“头白”,头发变白,表示岁月流逝。
- 句意:旧日的情感难以辨认,又有谁能知道呢,我衣服残破,头发也变白了。
- “别后是人安稳,只楚吴行客”:
- 字词:“是人”,那些人;“楚吴”,泛指南方地区。
- 句意:分别之后那些人是否安稳呢,只有我这个在楚吴之地漂泊的行客还在牵挂。
现代译文
自从一次失意被贬到江边,
已经在这山青水碧中过了十年。
青山绿水没什么特别的意味,
旧日的情感却难以辨认。
旧日情感难辨又有谁能知晓,
我衣衫残破头发也已变白。
分别之后那些人是否安稳,
只有我这个楚吴之地的行客还在牵挂。
创作背景
赵彦端生活在南宋时期。这首词具体创作时间不详,但从“一沮寄江干,十载山青水碧”可知,词人被贬到江边长达十年之久。在这十年里,他历经沧桑,生活可能较为潦倒,心中充满了失意与感慨,对旧日情感也有了许多复杂的思索,同时也牵挂着分别的友人,于是写下了这首词。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:词开篇描绘了“山青水碧”的美好景色,但词人却认为“山水大无余意”,以乐景衬哀情,更加突出了他内心的愁苦与失落。
- 对比:“衣残更头白”将自己如今潦倒、衰老的状态与过去形成对比,深刻地反映出这十年被贬生活对他的折磨。
- 语言特色:语言质朴自然,直白地抒发情感。如“故情难识有谁知”“别后是人安稳”等语句,用简单的话语表达出深沉的情感,具有很强的感染力。
- 意境营造:整首词营造出一种孤寂、惆怅的意境。词人在江边度过十年,面对青山绿水却无法释怀,旧情难辨,自身潦倒,还牵挂着远方的人,这种复杂的情感交织在一起,让读者感受到他内心的痛苦与无奈。