诗无敌

宋 · 赵彦端

气佳哉寿域。
正晓松呈翠,早梅施白。
良辰值良月。
看景星朝睹,洗空霜洁。
珍图瑞牒。
仰天心、钟在俊杰。
向人间,化作如膏甘雨,莫放春歇。
堪忆。
三吴乐事,画戟凝香,舞衣回雪。
风流胜绝。
尊中酒,坐中客。
问今年何事,骑鲸南去,久矣湘枫下叶。
早归来,应取千龄,凤池旧列。

简要说明

这首词是赵彦端为友人祝寿之作。上阕描绘寿诞时的美好景象,如晓松、早梅之景,强调良辰,夸赞友人是上天眷顾的俊杰,将为人间带来甘霖;下阕回忆友人在三吴时的风流乐事,对其离乡南去表示遗憾,最后表达盼望友人早日归来,位列高官、长享高龄的祝愿。

逐句注释

  • “气佳哉寿域”:
    • 字词:“寿域”,指祝寿的地方或范围,这里也可象征寿星的生活空间。
    • 句意:祝寿之地的气象真是美好啊。
  • “正晓松呈翠,早梅施白”:
    • 字词:“晓松”,清晨的松树;“施白”,呈现出白色,指早梅开放。
    • 句意:此时清晨的松树呈现出翠绿之色,早开的梅花绽放出洁白之姿。
  • “良辰值良月”:
    • 字词:“良辰”“良月”,美好的时辰和月份。
    • 句意:美好的时辰正逢美好的月份。
  • “看景星朝睹,洗空霜洁”:
    • 字词:“景星”,瑞星、德星,古人认为景星出现是祥瑞之兆;“洗空”,天空像被洗净一样;“霜洁”,形容天空像霜一样洁净。
    • 句意:清晨能看到景星出现,天空像被洗净般洁净。
  • “珍图瑞牒”:
    • 字词:“珍图”“瑞牒”,珍贵吉祥的图籍、文书,这里象征上天的祥瑞征兆。
    • 句意:呈现出珍贵吉祥的征兆。
  • “仰天心、钟在俊杰”:
    • 字词:“仰”,敬仰、仰望;“天心”,上天的心意;“钟”,聚集、专注。
    • 句意:敬仰上天的心意,将眷顾聚集在这位俊杰身上。
  • “向人间,化作如膏甘雨,莫放春歇”:
    • 字词:“如膏甘雨”,像油脂一样滋润大地的好雨;“春歇”,春天结束。
    • 句意:希望他能像滋润大地的甘霖一样造福人间,不要让美好时光消逝。
  • “堪忆。三吴乐事,画戟凝香,舞衣回雪”:
    • 字词:“堪忆”,值得回忆;“三吴”,古地区名,泛指长江下游江南地区;“画戟”,有彩饰的戟,古代官署或显贵之家门前的仪仗;“凝香”,指室内香气凝聚;“舞衣回雪”,形容舞女的衣服像雪花一样飘动回旋。
    • 句意:值得回忆啊,在三吴时的那些乐事,官署中画戟排列,室内香气弥漫,舞女的舞衣如雪花般飘动。
  • “风流胜绝”:
    • 字词:“风流”,指风度、情趣;“胜绝”,极其美好。
    • 句意:当时的风度情趣极其美好。
  • “尊中酒,坐中客”:
    • 字词:“尊”,同“樽”,酒杯。
    • 句意:酒杯中的美酒,座席上的宾客。
  • “问今年何事,骑鲸南去,久矣湘枫下叶”:
    • 字词:“骑鲸”,指隐遁或游仙,这里可能指友人远行;“湘枫下叶”,湘地的枫叶飘落,暗示时间已久。
    • 句意:想问今年发生了什么事,您像骑鲸远游一样南去,如今湘地的枫叶都飘落很久了。
  • “早归来,应取千龄,凤池旧列”:
    • 字词:“千龄”,千年,这里指长寿;“凤池”,即凤凰池,本是禁苑中池沼,魏晋南北朝时设中书省于禁苑,掌管机要,接近皇帝,故称中书省为凤池,后泛指重要的官职。
    • 句意:希望您早日归来,能够长享高龄,重回重要的官职之列。

现代译文

祝寿之地的气象多么美好啊!
清晨的松树翠绿,早开的梅花洁白。
美好的时辰正赶上美好的月份,
清晨能看到祥瑞的景星,天空洁净如霜。
呈现出珍贵吉祥的征兆,
上天的眷顾都集中在这位俊杰身上。
希望他能像滋润大地的甘霖一样造福人间,别让美好时光消逝。
值得回忆啊,在三吴时的那些乐事,
官署里画戟排列,香气弥漫,舞女的舞衣如雪花般飘动。
那时的风度情趣真是美好极了,
酒杯中有美酒,座席上有宾客。
想问今年发生了什么,您像骑鲸远游般南去,
如今湘地的枫叶都飘落很久了。
希望您早日归来,长享高龄,重回重要官职之列。

创作背景

赵彦端生活在南宋时期,这首词具体创作时间难以精确考证。从词的内容来看,是为友人祝寿之作。友人可能曾在三吴地区有过一段风流潇洒的生活经历,后南去未归。词人在友人寿诞之际写下此词,表达对友人的赞美、思念以及美好的祝愿。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 象征手法:词中运用“景星”“珍图瑞牒”等象征祥瑞的事物,象征友人是受上天眷顾的杰出人物;“如膏甘雨”象征友人能造福人间。
    • 对比手法:上阕描绘寿诞时的美好祥瑞之景和对友人的赞美期望,下阕回忆三吴乐事,与友人如今南去未归形成对比,表达出对友人的思念和盼归之情。
    • 用典:“骑鲸”这一典故,增添了诗词的文化内涵和浪漫色彩,形象地表现出友人的远行。
  • 语言特色:语言优美华丽,如“晓松呈翠,早梅施白”“舞衣回雪”等描写,生动地描绘出景物和场景的美好;用词富有表现力,如“凝香”“洗空霜洁”等,给人以强烈的感官感受。
  • 意境营造:通过对寿诞之景、三吴乐事等的描写,营造出一种既美好祥和又略带惆怅的意境。上阕的美好祥瑞之景营造出喜庆的氛围,下阕回忆乐事并表达对友人的思念,使意境中又带有一丝惆怅,最后结尾的祝愿又让意境回归到积极美好的层面。