这首词描绘了词人在天涯漂泊憔悴之际与故人相遇又匆匆别离的情景,抒发了离别的哀愁与不舍,以及漂泊天涯的孤寂之感。
憔悴天涯,故人相遇情如故。
别离何遽。
忍唱阳关句。
我是行人,更送行人去。
愁无据。
寒蝉鸣处。
回首斜阳暮。
别离何遽。
忍唱阳关句。
我是行人,更送行人去。
愁无据。
寒蝉鸣处。
回首斜阳暮。
简要说明
逐句注释
- “憔悴天涯,故人相遇情如故”:
- 字词:“憔悴”,形容人瘦弱,面色不好看,这里指漂泊困顿的状态;“天涯”,天边,指极远的地方。
- 句意:在天涯漂泊,面容憔悴,与故人相遇,情谊依然和从前一样深厚。
- “别离何遽。忍唱阳关句”:
- 字词:“何遽”,为何如此匆忙;“阳关句”,指《阳关三叠》,是唐代的送别歌曲。
- 句意:为何离别如此匆忙,不忍心唱起那离别的《阳关三叠》。
- “我是行人,更送行人去”:
- 字词:“行人”,出行的人。
- 句意:我本就是漂泊在外的行人,如今还要送别的行人离去。
- “愁无据。寒蝉鸣处。回首斜阳暮”:
- 字词:“无据”,没有依据,这里指愁绪无端而生;“寒蝉”,秋后的蝉,叫声凄凉。
- 句意:愁绪无端而生,在寒蝉鸣叫的地方,回首望去,只见夕阳西下。
现代译文
在天涯漂泊,我面容憔悴,
与故人相逢,情谊依旧如昔。
可离别为何如此匆匆,
我怎忍心唱起那离别的歌曲。
我本就是漂泊的旅人,
如今还要送别的友人远去。
愁绪无端地涌上心头,
寒蝉在耳边凄凉地鸣叫。
回首望去,夕阳已渐渐西沉。
创作背景
赵彦端生活在南宋时期,当时社会动荡,战乱频繁,人们生活流离失所。这首词具体创作时间不详,但从词中“憔悴天涯”可以看出,词人可能处于漂泊的状态,在与故人相遇又分别的情境下创作了此词,抒发了自己的离情别绪和漂泊之苦。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:“愁无据”直接表达出词人心中无端而生的愁绪,情感真挚强烈。
- 情景交融:“寒蝉鸣处。回首斜阳暮”,通过描写寒蝉鸣叫、夕阳西下的景象,营造出一种凄凉、孤寂的氛围,将词人的离愁别绪融入其中,使情感更加深沉。
- 语言特色:语言简洁明快,通俗易懂,却能准确地表达出词人的情感。如“我是行人,更送行人去”,用直白的语言道出了双重的离别之苦,具有很强的感染力。
- 意境营造:整首词营造出一种凄凉、孤寂的意境。从开篇的“憔悴天涯”到结尾的“回首斜阳暮”,词人通过对自身状态和周围环境的描写,将漂泊天涯的孤寂、与故人离别的哀愁展现得淋漓尽致,让读者深刻感受到词人内心的痛苦。