这首词描绘了词人回忆往昔在众人中听闻新曲,沉醉其中并乘船夜游的情景,之后又写到如今春寒夜独自度过的遗憾,最后以西风渡口莲花可采,一枕新凉聊以慰藉作结,整体表达了词人对往昔美好时光的怀念和今昔对比的怅惘之情。
当时众里闻新曲。
拼一醉、移舟换烛。
清波快送仙帆幅。
十里披烟泛玉。
谁知度、春寒夜独。
常记恨、花阑漏促。
西风渡口莲堪束。
一枕新凉会足。
拼一醉、移舟换烛。
清波快送仙帆幅。
十里披烟泛玉。
谁知度、春寒夜独。
常记恨、花阑漏促。
西风渡口莲堪束。
一枕新凉会足。
简要说明
逐句注释
- “当时众里闻新曲”:
- 字词:“当时”,指过去的某个时间;“新曲”,新创作的曲子。
- 句意:过去在人群之中听到了新创作的曲子。
- “拼一醉、移舟换烛”:
- 字词:“拼”,舍弃,不顾惜;“移舟”,移动船只;“换烛”,更换蜡烛,意味着时间推移。
- 句意:不顾惜地想要一醉方休,在船上移动位置,更换蜡烛继续玩乐。
- “清波快送仙帆幅”:
- 字词:“清波”,清澈的水波;“仙帆幅”,这里将船帆比作仙人的船帆,形容船行之美。
- 句意:清澈的水波快速地推动着如仙人船帆般的船只前行。
- “十里披烟泛玉”:
- 字词:“披烟”,穿过烟雾;“泛玉”,在波光粼粼的水面上泛舟,“玉”形容水面的波光。
- 句意:船只在十里的烟雾中穿行,在波光粼粼的水面上泛舟。
- “谁知度、春寒夜独”:
- 字词:“谁知”,谁能想到;“度”,度过;“春寒”,春天的寒冷。
- 句意:谁能想到后来会在春寒料峭的夜晚独自度过。
- “常记恨、花阑漏促”:
- 字词:“记恨”,记住遗憾;“花阑”,花将尽;“漏促”,漏壶的水很快滴完,意味着时间过得快。
- 句意:常常记得当时的遗憾,花朵将尽,时间过得飞快。
- “西风渡口莲堪束”:
- 字词:“西风”,秋风;“莲堪束”,莲花可以采摘成束。
- 句意:秋风起时,渡口的莲花已经可以采摘成束了。
- “一枕新凉会足”:
- 字词:“一枕新凉”,一觉醒来感受着新的凉意;“会足”,算是满足。
- 句意:一觉醒来感受着新的凉意,也算是一种满足吧。
现代译文
曾经在人群之中听到了新创作的曲子,
我不顾一切地想要一醉方休,移动船只更换蜡烛继续玩乐。
清澈的水波快速地推动着如仙人船帆般的船只前行,
船只在十里的烟雾中穿行,在波光粼粼的水面上泛舟。
谁能想到后来会在春寒料峭的夜晚独自度过,
常常记得当时的遗憾,花朵将尽,时间过得飞快。
秋风起时,渡口的莲花已经可以采摘成束了,
一觉醒来感受着新的凉意,也算是一种满足吧。
创作背景
赵彦端生活在南宋时期,具体这首词的创作时间难以确切知晓。但从词中可以推测,词人或许是回忆起往昔与友人或佳人共度的美好时光,而如今物是人非,只能独自在春寒夜中回忆。南宋时期社会局势动荡,人们的生活也受到一定影响,这种今昔对比的情感可能也与当时的社会环境有一定关联。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:上阕“当时众里闻新曲”到“十里披烟泛玉”描绘了过去的欢乐场景,是虚写;下阕“谁知度、春寒夜独”到结尾则回到现实,是实写。虚实结合,通过今昔对比,更强烈地表达了词人的怅惘之情。
- 借景抒情:“西风渡口莲堪束”一句,描绘了秋风中渡口莲花可采的景象,借萧瑟的秋景抒发了词人内心的落寞。
- 语言特色:语言优美流畅,如“清波快送仙帆幅”“十里披烟泛玉”等句,用词灵动,生动地描绘出了船只在水上航行的美妙画面。
- 意境营造:整首词营造出一种由往昔的欢乐到如今的孤寂的意境。上阕的热闹场景与下阕的冷清形成鲜明对比,使读者能深刻感受到词人对过去时光的怀念和对现实的无奈。最后“一枕新凉会足”又带有一种自我安慰的意味,更增添了几分惆怅。