这首词描绘了乱云萦绕、雨雪难分的景象,词人借景抒发了内心复杂的情感,既有欢笑背后的愁恨,又在饮酒中体现出一种豁达。最后借草色回忆起舞女的娇态,整体情感细腻且富有变化。
乱云萦浦。
做雪不成还是雨。
知我为何。
一笑仍添一恨多。
不须归去。
琥珀杯深能几许。
草色如袍。
记取从今舞处娇。
做雪不成还是雨。
知我为何。
一笑仍添一恨多。
不须归去。
琥珀杯深能几许。
草色如袍。
记取从今舞处娇。
简要说明
逐句注释
- “乱云萦浦”:
- 字词:“萦”,环绕;“浦”,水边。
- 句意:纷乱的云朵环绕着水边。
- “做雪不成还是雨”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:本想下雪却没能成,最后还是下起了雨。
- “知我为何。一笑仍添一恨多”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:知道我为什么这样吗?每一次欢笑过后却增添了更多的愁恨。
- “不须归去。琥珀杯深能几许”:
- 字词:“琥珀杯”,用琥珀制作或琥珀色的酒杯;“几许”,多少。
- 句意:不必急着回去,琥珀色的酒杯再深又能盛多少酒呢。
- “草色如袍。记取从今舞处娇”:
- 字词:“袍”,长袍;“记取”,记住。
- 句意:草色如同长袍的颜色,要记住从现在起舞女跳舞时的娇美姿态。
现代译文
纷乱的云朵环绕着水边,
本想下雪却变成了雨。
你可知道我为何如此?
每一次欢笑都添了更多愁绪。
不必急着回去,
琥珀色的酒杯又能盛多少酒呢?
草色如长袍般碧绿,
要记住此刻舞女跳舞的娇美。
创作背景
赵彦端是南宋词人。这首词具体创作时间不详,但南宋时期社会局势动荡,虽有偏安江南的短暂繁荣,但民族矛盾始终尖锐。词人可能在某个特定的聚会场合,面对自然景象和舞女的表演,触景生情,将内心复杂的情感,包括对时局的忧虑、个人的愁闷等融入到了词中。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:开篇描绘“乱云萦浦,做雪不成还是雨”的景象,营造出一种迷茫、惆怅的氛围,为后文抒发愁恨之情做铺垫。后面的描写中,景与情相互交织,如草色之景勾起对舞女娇态的回忆,情感与景色紧密相连。
- 对比衬托:“一笑仍添一恨多”,将“笑”与“恨”进行对比,以笑衬恨,突出了词人内心愁恨之深。
- 语言特色:语言简洁明快,通俗易懂,却又能准确地表达出词人的情感。如“做雪不成还是雨”等语句,直白而生动。
- 意境营造:通过对乱云、雨雪、草色等自然景象以及舞女娇态的描写,营造出一种既带有几分惆怅又有片刻欢愉的意境。词人在这样的意境中,将自己复杂的情感含蓄地表达出来,让读者感受到他内心的波澜。