诗无敌

宋 · 赵彦端

送人南浦。
日日客亭风又雨。
相见如何。
梅子枝头春已多。
真成别去。
酒病明朝知几许。
淋损宫袍。
都是人人醉后娇。

简要说明

这首词主题是送别友人,表达了与友人分别时的不舍之情。上阕描绘了送别时风雨交加的场景,感叹相聚短暂,春天已深;下阕着重写分别后的愁绪,想象自己别后借酒消愁,甚至酒病缠身,最后以醉后娇态的调侃来掩饰内心的伤感。

逐句注释

  • “送人南浦”:
    • 字词:“南浦”,南面的水边,后常用作送别之地的代称。
    • 句意:在南浦这个地方送别友人。
  • “日日客亭风又雨”:
    • 字词:“客亭”,供旅客休息、送别的亭子。
    • 句意:每天在客亭这里都是风雨交加。
  • “相见如何。梅子枝头春已多”:
    • 字词:“如何”,这里有无奈之意;“春已多”,表示春天已经过去很多,即将进入暮春。
    • 句意:相见又能怎样呢,梅子已经挂满枝头,春天已经过去大半了。
  • “真成别去”:
    • 字词:“真成”,真的、果然。
    • 句意:真的到了分别离去的时候。
  • “酒病明朝知几许”:
    • 字词:“酒病”,因饮酒过量而身体不适;“几许”,多少。
    • 句意:不知道明天会因为饮酒过度而身体不适到什么程度。
  • “淋损宫袍。都是人人醉后娇”:
    • 字词:“宫袍”,官员所穿的礼服,这里可能指自己的衣服;“人人”,对所送之人的昵称。
    • 句意:被雨水淋湿了衣服,这都是因为你醉后的娇态让我如此。

现代译文

在南浦送别友人,
客亭每日都风雨纷纷。
相见又能怎样呢,
梅子挂满枝头,春天已快过去。
真的到了分别之时,
不知明天会因饮酒而身体多难受。
雨水淋湿了我的衣服,
这都是因为你醉后的娇态啊。

创作背景

赵彦端是南宋词人。这首词具体创作时间不详,但从内容来看,是其送友人时所作。南宋时期,社会局势复杂,人们的生活和交往也受到一定影响。送友在古代本就是常见的情感表达场景,词人可能在这样的时代背景下,借送别抒发自己的离愁别绪,也可能包含着对人生聚散无常的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开篇“日日客亭风又雨”,描绘出风雨交加的客亭景象,营造出一种凄凉、伤感的氛围,为送别之情奠定了基调。
    • 虚实结合:“真成别去”是实写分别的现实,“酒病明朝知几许”则是虚写,想象别后自己借酒消愁而生病的情景,虚实相生,更突出了分别后的愁苦。
  • 语言特色:语言自然流畅,口语化色彩较浓,如“相见如何”“都是人人醉后娇”等语句,给人一种亲切、直白的感觉,更能真切地传达出词人的情感。
  • 意境营造:通过风雨中的客亭、挂满梅子的枝头等意象,营造出一种暮春时节送别友人的惆怅意境。既表现了当下送别的不舍,又透露出对时光流逝、人生聚散的感慨,使整首词富有感染力。