诗无敌

宋 · 赵彦端

一春种得牡丹成。
那知君遽行。
东君也自没心情。
夜来风雨声。
追间阔,数清明。
不应歌渭城。
只愁河畔草青青。
却须离绪生。

简要说明

这首词围绕友人突然要远行展开,词人由一春辛苦种成牡丹却逢友人离别写起,借东君无心、夜来风雨渲染愁绪,又回忆与友人过往,表达了对友人离别的不舍与愁绪。

逐句注释

  • “一春种得牡丹成。那知君遽行”:
    • 字词:“遽”,突然。
    • 句意:花费了一整个春天才把牡丹种好,哪里知道你突然就要走了。
  • “东君也自没心情。夜来风雨声”:
    • 字词:“东君”,司春之神。
    • 句意:连司春之神都没了心情,昨夜风雨交加。
  • “追间阔,数清明”:
    • 字词:“间阔”,久别,这里指与友人分别的时光;“数”,计算。
    • 句意:回忆起与你久别重逢的时光,屈指算着我们共度的清明佳节。
  • “不应歌渭城”:
    • 字词:“渭城”,指《渭城曲》,又名《阳关三叠》,是送别之曲。
    • 句意:不应该唱起《渭城曲》这样的送别之曲。
  • “只愁河畔草青青。却须离绪生”:
    • 字词:“河畔草青青”,化用古诗“青青河畔草,绵绵思远道”,表达离情。
    • 句意:只发愁看到河畔那青青的草,就会生出离别的愁绪。

现代译文

整个春天辛苦栽种,牡丹终于长成。
谁料到你竟突然就要远行。
连司春之神都没了好心情,
昨夜风雨淅淅沥沥不停。
回忆起与你分别的漫长时光,
细数着一起度过的清明。
真不该唱起那《渭城曲》啊,
只忧愁看到河畔青青的草,
离别之情又涌上了心头。

创作背景

赵彦端是南宋词人。此词创作背景应是词人友人突然决定远行,在友人即将离开之际,词人触景生情,面对自己辛苦种成的牡丹,联想到友人的离别,遂写下这首词以抒发内心的不舍与愁绪。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:“东君也自没心情。夜来风雨声”,借东君无心、风雨交加的景象,抒发了词人因友人离别而烦闷、忧愁的心情。
    • 用典:“不应歌渭城”化用《渭城曲》这一经典送别之曲,“只愁河畔草青青”化用古诗“青青河畔草,绵绵思远道”,增添了离别的氛围和文化内涵。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,如“一春种得牡丹成。那知君遽行”直白地表达了意外与不舍,却又充满生活气息。
  • 意境营造:通过描写牡丹、风雨、河畔青草等意象,营造出一种惆怅、伤感的离别意境。先写种花有成却逢离别,再借风雨渲染愁绪,最后以河畔青草引发离情,层层递进,将词人的不舍之情表现得淋漓尽致。