这首词抒发了词人对故人的思念之情。上阕描绘眼前苍苔、风雨、凉夜、新浦片月之景,寄寓遗恨;下阕设想故人在远方也在思念自己,以岁晚可煮鲈暗示盼望故人归来相聚。
好在苍苔,摩挲遗恨风还雨。
一凉相与。
片月生新浦。
天外离居,为我荪桡举。
山如许。
故人来否。
岁晚鲈堪煮。
一凉相与。
片月生新浦。
天外离居,为我荪桡举。
山如许。
故人来否。
岁晚鲈堪煮。
简要说明
逐句注释
- “好在苍苔,摩挲遗恨风还雨”:
- 字词:“好在”,依旧在、还在;“摩挲”,抚摸,这里有回味、追忆之意。
- 句意:苍苔依旧还在,抚摸着它回味起那些被风雨所笼罩的遗恨。
- “一凉相与。片月生新浦”:
- 字词:“相与”,相伴;“新浦”,新涨水的水滨。
- 句意:一阵凉意相伴而来,一弯新月从新涨水的水滨升起。
- “天外离居,为我荪桡举”:
- 字词:“天外”,形容距离遥远;“荪桡”,用香草装饰的船桨,这里代指船。
- 句意:你在遥远的地方独自居住,是否会为我划船前来。
- “山如许。故人来否。岁晚鲈堪煮”:
- 字词:“如许”,如此;“岁晚”,年末;“鲈堪煮”,用西晋张翰见秋风起而思故乡鲈鱼脍的典故,表达思乡之情。
- 句意:山还是如此模样。老朋友你会不会来呢?年末的鲈鱼正适合烹煮。
现代译文
苍苔依旧还在,
抚摸它回味着那被风雨笼罩的遗恨。
一阵凉意相伴而来,
一弯新月从新涨水的水滨升起。
你在遥远的地方独自居住,
是否会为我划船前来。
山还是如此模样,
老朋友你会不会来呢?
年末的鲈鱼正适合烹煮。
创作背景
赵彦端生活在南宋时期,南宋朝廷偏安江南,社会局势复杂。此词具体创作时间不详,但从词中可以推测,词人可能与友人分离,独自一人在某地,面对眼前之景,触发了对远方故人的思念之情,于是写下这首词以寄情思。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:上阕通过描写苍苔、风雨、凉夜、片月等景象,营造出一种清冷、孤寂的氛围,抒发了词人内心的遗恨与思念之情。
- 用典:下阕“岁晚鲈堪煮”运用张翰思鲈的典故,含蓄地表达了词人对故乡、对故人的思念,以及盼望与故人相聚的心情。
- 语言特色:语言清新自然,简洁明快,没有过多的修饰,但却能准确地传达出词人细腻的情感。如“好在苍苔”“片月生新浦”等语句,平淡中蕴含着深情。
- 意境营造:全词营造出一种悠远、孤寂而又充满期待的意境。词人描绘的眼前之景与对故人的思念相互交融,让读者仿佛能感受到词人在清冷的夜晚,独自对着山水,盼望着故人归来的心境。