这首词围绕友人的来去展开,表达了对友人的惜别之情。上阕写友人来时共赏黄花,去时早梅将发却不等赏梅便离去,流露出遗憾;下阕借白头潘令自比,感慨有酒无客,最后叮嘱友人莫忘昔日道山堂上的清谈之乐。
君到共黄花,君去早梅将发。
君不待梅归去,问与谁同折。
白头潘令一年秋,有酒恨无客。
莫忘道山堂上,话清音风月。
君不待梅归去,问与谁同折。
白头潘令一年秋,有酒恨无客。
莫忘道山堂上,话清音风月。
简要说明
逐句注释
- “君到共黄花,君去早梅将发”:
- 字词:“黄花”,指菊花。
- 句意:你到来的时候我们一起欣赏菊花,你离去的时候早梅即将开放。
- “君不待梅归去,问与谁同折”:
- 字词:“折”,采摘。
- 句意:你不等着赏梅就回去了,我想问之后还有谁能和我一起折梅呢。
- “白头潘令一年秋,有酒恨无客”:
- 字词:“白头潘令”,潘岳曾为河阳令,后世以“潘令”称之,这里作者以白头潘令自比,感慨自己年老;“恨”,遗憾。
- 句意:我如白头的潘令一样度过了一年的秋天,有美酒却遗憾没有客人相伴。
- “莫忘道山堂上,话清音风月”:
- 字词:“道山堂”,可能是作者与友人相聚交谈的地方;“清音风月”,指高雅的言谈和美好的时光。
- 句意:不要忘了我们在道山堂上谈论高雅之事、共度美好时光的情景。
现代译文
你到来时我们一同赏菊,
你离去时早梅即将绽放。
你不等着赏梅就回去了,
我要问以后和谁一起折梅。
我如白头潘令般度过一秋,
有美酒却遗憾没有你陪伴。
别忘了在道山堂中,
我们谈着高雅之事,共度美好时光。
创作背景
赵彦端生活于南宋时期。具体此词创作的准确时间难以确定,但从词的内容来看,应是在作者与友人相聚又分别之际所作。当时可能友人到访,两人一同度过了一段美好时光,之后友人要离去,作者因此写下此词来表达惜别与对往日相聚时光的怀念。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比衬托:上阕中“君到共黄花”与“君去早梅将发”形成时间上的对比,突出友人来去匆匆,“君不待梅归去”更衬托出作者的遗憾之情。
- 用典抒情:下阕运用“白头潘令”的典故,以潘岳自比,增添了词的文化内涵,更深刻地表达出作者年老孤独、有酒无客的感慨。
- 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。如“问与谁同折”“有酒恨无客”等语句,直白地抒发了作者的情感,让读者能深切感受到他对友人的不舍与怀念。
- 意境营造:整首词营造出一种清幽、怅惘的意境。从赏菊到盼梅,再到有酒无客,最后回忆道山堂的清谈,展现出时光的流转和友情的珍贵,使读者能体会到作者在友人离去后的孤寂与对往昔相聚的留恋。