这首词描绘了春日景致,却流露出离别的愁绪。上阕描绘春景,强调此时本非离别之时,借刻漏滴尽、月高花影暗示时间流逝;下阕通过画屏金兽、粉窗兰牖等室内景象,营造出幽闭的氛围,最后以询问溪水几时离渡口,含蓄地表达了对离别的期待与愁思。
春似绣。
不是别离时候。
滴尽黄昏残刻漏。
月高花影昼。
好在画屏金兽。
深琐粉窗兰牖。
溪水南来堪问否。
几时离渡口。
不是别离时候。
滴尽黄昏残刻漏。
月高花影昼。
好在画屏金兽。
深琐粉窗兰牖。
溪水南来堪问否。
几时离渡口。
简要说明
逐句注释
- “春似绣”:
- 字词:“绣”,锦绣,形容春天景色如锦绣般美丽。
- 句意:春天的景色像锦绣一样绚丽多彩。
- “不是别离时候”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:此时本不是离别的时节。
- “滴尽黄昏残刻漏”:
- 字词:“刻漏”,古代计时工具;“残”,剩余。
- 句意:黄昏时分,刻漏里的水已经滴尽,意味着时间已经很晚。
- “月高花影昼”:
- 字词:“昼”,这里形容月光下花影明亮,如同白昼。
- 句意:月亮高高升起,花的影子在月光下明亮得如同白昼。
- “好在画屏金兽”:
- 字词:“好在”,依旧在;“画屏”,有彩绘的屏风;“金兽”,铜制的兽形香炉。
- 句意:画屏和金兽依旧在那里。
- “深琐粉窗兰牖”:
- 字词:“深琐”,紧紧关闭;“粉窗”,装饰华丽的窗户;“兰牖”,雕饰精美的窗户。
- 句意:装饰华丽的窗户紧紧关闭着。
- “溪水南来堪问否”:
- 字词:“堪问否”,可不可以询问。
- 句意:溪水从南面流过来,可不可以问问它呢。
- “几时离渡口”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:什么时候离开渡口呢。
现代译文
春天的景色如锦绣般绚丽,
这本不该是离别的时候。
黄昏时分,刻漏里的水已滴尽,
月亮高高升起,花影明亮如昼。
画屏和金兽依旧在原处,
装饰华丽的窗户紧紧关闭。
溪水从南面流过来,能否问问它,
到底什么时候离开渡口?
创作背景
赵彦端是南宋词人。这首词具体创作时间不详,但从词中所表达的离别情绪来看,可能是词人在某个春日面临与亲友分别的情境下创作的。南宋时期,社会局势动荡,人们的生活充满了不确定性,离别在当时是较为常见的事情,这种社会背景也可能在一定程度上影响了词人的情感表达。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:上阕描绘了春天美丽的景色,如“春似绣”“月高花影昼”,但却表达出与美景不相符的离别愁绪,以乐景衬哀情,更增添了离别的伤感。
- 设问:“溪水南来堪问否。几时离渡口”,词人通过向溪水发问,委婉地表达了自己对离别的期待和无奈,使情感表达更加含蓄深沉。
- 语言特色:语言优美,用词精致,如“春似绣”将春天的景色形象地比喻为锦绣,生动地展现了春日的绚丽;“画屏金兽”“粉窗兰牖”等词语描绘出室内环境的华丽精致,体现了词人细腻的笔触。
- 意境营造:整首词营造出一种清幽、孤寂的意境。室外是美丽的春景,室内却是紧闭的门窗和静止的画屏金兽,内外形成鲜明对比,进一步烘托出词人内心的孤独和对离别的愁绪。同时,溪水的流淌又给人一种时间流逝、离别将至的紧迫感,使整首词的意境更加深远。