这首词围绕一次与故人的宴饮展开,上阕描绘江南秋夜景色,展现宴饮之欢;下阕抒发倦于宦游之情,表达对自由自在湖海生活的向往,既有与故人相聚的喜悦,又有对人生的感慨。
短篷醉舣。
江南秋意如水。
露草星明,风柳丝委。
危槛倚。
为故人宴喜。
欢无几。
念青鞋紫绮。
论诗载酒,犹胜心寄双鲤。
倦游晚矣。
云路非吾事。
湖海从君意。
沙雁起。
记夜阑隐几。
江南秋意如水。
露草星明,风柳丝委。
危槛倚。
为故人宴喜。
欢无几。
念青鞋紫绮。
论诗载酒,犹胜心寄双鲤。
倦游晚矣。
云路非吾事。
湖海从君意。
沙雁起。
记夜阑隐几。
简要说明
逐句注释
- “短篷醉舣”:
- 字词:“短篷”,指代小船;“舣”,船靠岸。
- 句意:带着醉意将小船停靠在岸边。
- “江南秋意如水”:
- 字词:把江南的秋意比作水。
- 句意:江南的秋意如同水一般清凉、澄澈。
- “露草星明,风柳丝委”:
- 字词:“露草”,带露水的草;“委”,弯曲、垂落。
- 句意:带露水的草在明亮的星光下闪烁,风中的柳枝弯曲垂落。
- “危槛倚。为故人宴喜”:
- 字词:“危槛”,高楼上的栏杆;“宴喜”,宴饮欢乐。
- 句意:倚靠在高楼的栏杆旁,是为了和故人一起宴饮欢乐。
- “欢无几。念青鞋紫绮”:
- 字词:“青鞋紫绮”,这里指代穿着青鞋紫袍的生活,可能象征着一种自由闲适与富贵生活交织的状态。
- 句意:欢乐的时光不多了,想起那些穿着青鞋紫袍的日子。
- “论诗载酒,犹胜心寄双鲤”:
- 字词:“双鲤”,古代用绢帛写信后,装在两片木板里,木板刻成鱼形,故以双鲤代指书信。
- 句意:和朋友一起论诗载酒的生活,比只是在心中寄信表达思念要好得多。
- “倦游晚矣。云路非吾事”:
- 字词:“倦游”,厌倦游宦生涯;“云路”,比喻仕途。
- 句意:厌倦了游宦生涯,现在才明白仕途不是自己所追求的。
- “湖海从君意”:
- 字词:“湖海”,指代自由自在的江湖生活。
- 句意:愿意跟随你一起过自由自在的江湖生活。
- “沙雁起。记夜阑隐几”:
- 字词:“沙雁”,沙滩上的大雁;“夜阑”,夜深;“隐几”,靠着几案。
- 句意:沙滩上的大雁飞起,还记得深夜靠着几案的情景。
现代译文
带着醉意把小船停靠在岸边,
江南的秋意如清凉的水一般。
带露水的草在星光下闪烁,
风中柳枝弯曲垂落。
倚靠在高楼栏杆旁,
是为了和故人一起宴饮欢乐。
欢乐的时光不多了,
想起那些穿着青鞋紫袍的日子。
和朋友一起论诗载酒,
胜过只是在心中寄信表达思念。
厌倦游宦生涯已经晚了,
仕途不是我所追求的。
愿意跟随你过自由自在的江湖生活。
沙滩上的大雁飞起,
还记得深夜靠着几案的情景。
创作背景
赵彦端生活在南宋时期,当时朝廷偏安江南,政治局势复杂。他一生在官场沉浮,这首词可能创作于他仕途不顺、心生倦意之时。与故人的相聚宴饮触发了他对人生的思考和感慨,从而写下此词表达自己对自由生活的向往和对仕途的失望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:上阕通过描绘“露草星明,风柳丝委”等江南秋夜景色,营造出一种清幽的氛围,既衬托出宴饮的欢乐,又为下文情感的抒发做铺垫。下阕“沙雁起”的景象,增添了一种寂寥之感,进一步表达出诗人内心的复杂情感。
- 对比:将“论诗载酒”的惬意生活与“心寄双鲤”的思念之苦对比,突出了与朋友相聚的欢乐;把“云路”(仕途)和“湖海”(自由生活)对比,鲜明地表达出诗人对仕途的厌倦和对自由生活的向往。
- 语言特色:语言简洁自然,如“江南秋意如水”,用比喻的手法生动形象地描绘出江南秋意的特点,给人以清新之感。同时,用词精准,如“委”字,准确地写出了柳枝在风中弯曲垂落的姿态。
- 意境营造:整首词营造出一种既有宴饮欢乐又有人生感慨的复杂意境。上阕的秋夜之景和宴饮之欢,与下阕的倦游之情和对自由生活的向往相互交织,使读者能深刻感受到诗人内心的矛盾与挣扎,以及对美好生活的追求。