这首词以豪迈旷达之笔调,描绘了一幅江湖浩渺、烟云缭绕的宏大景象。词中既有对美人的描写,也展现了自身的超脱心境,表达了对功名的淡泊态度,流露出渴望远离世俗纷扰、追求长生逍遥的情感。
注目。
正江湖浩荡,烟云离属。
美人衣兰佩玉。
澹秋水凝神,阳春翻曲。
烹鲜坐啸,清净五千言自足。
横剑气、南斗光中,浩然一醉引双鹿。
回雁到、归书未续。
梦草处、旧芳重绿。
谁忆潇湘岁晚,为唤起长风,吹飞黄鹄。
功名异时,圮上家传谢荣辱。
待封留,拜公堂下,授我长生箓。
正江湖浩荡,烟云离属。
美人衣兰佩玉。
澹秋水凝神,阳春翻曲。
烹鲜坐啸,清净五千言自足。
横剑气、南斗光中,浩然一醉引双鹿。
回雁到、归书未续。
梦草处、旧芳重绿。
谁忆潇湘岁晚,为唤起长风,吹飞黄鹄。
功名异时,圮上家传谢荣辱。
待封留,拜公堂下,授我长生箓。
简要说明
逐句注释
- “注目。正江湖浩荡,烟云离属”:
- 字词:“离属”,连接不断。
- 句意:凝神注目,只见江湖一片浩渺广阔,烟云连绵不断。
- “美人衣兰佩玉。澹秋水凝神,阳春翻曲”:
- 字词:“衣兰佩玉”,穿着兰草般的衣服,佩戴着美玉,形容美人的高雅;“澹”,安静、恬淡;“阳春”,古代歌曲名。
- 句意:有美人穿着高雅的服饰,她如秋水般安静凝神,弹奏着阳春之曲。
- “烹鲜坐啸,清净五千言自足”:
- 字词:“烹鲜”,出自“治大国,若烹小鲜”,比喻治理政务很轻松;“五千言”,指《老子》,因其约有五千字。
- 句意:轻松治理政务,有《老子》中清净无为的思想就已足够。
- “横剑气、南斗光中,浩然一醉引双鹿”:
- 字词:“南斗”,星宿名;“引双鹿”,带着双鹿,有逍遥自在之意。
- 句意:剑气横亘在南斗星的光芒中,豪壮地大醉一场,带着双鹿逍遥自在。
- “回雁到、归书未续”:
- 字词:“回雁”,传说大雁秋天南飞,春天北归,这里指传递书信的大雁。
- 句意:大雁归来了,却没有继续收到家书。
- “梦草处、旧芳重绿”:
- 字词:“梦草”,传说谢灵运梦见弟弟谢惠连而得到佳句,后人用“梦草”指文思泉涌之处;“旧芳”,往日的花草。
- 句意:在曾经文思涌现的地方,往日的花草又重新变绿。
- “谁忆潇湘岁晚,为唤起长风,吹飞黄鹄”:
- 字词:“潇湘”,水名,这里有潇湘之地的意境;“黄鹄”,天鹅,象征高洁。
- 句意:谁还记得在潇湘之地的岁末时光,能唤起长风,吹着黄鹄飞翔。
- “功名异时,圮上家传谢荣辱”:
- 字词:“圮上家传”,指张良在圯上得到黄石公传授兵书之事;“谢荣辱”,看淡荣辱。
- 句意:不同时期的功名,像张良得到兵书那样的事,我也看淡了荣辱。
- “待封留,拜公堂下,授我长生箓”:
- 字词:“封留”,张良被封为留侯;“长生箓”,道教的长生秘籍。
- 句意:等到像张良那样被封留侯,我在公堂下叩拜,请求授予我长生的秘籍。
现代译文
凝神注目,
只见江湖浩浩荡荡,烟云连绵不断。
有美人穿着高雅,佩戴美玉,
如秋水般安静凝神,弹奏着阳春之曲。
轻松治理政务,有《老子》的清净思想就已满足。
剑气闪耀在南斗星的光芒中,
豪壮地大醉一场,带着双鹿逍遥自在。
大雁归来,却没再收到家书。
在曾经文思涌现的地方,花草又重新变绿。
谁还记得潇湘岁末的时光,
能唤起长风,吹着黄鹄飞翔。
不同时期的功名,我已看淡荣辱。
等到像张良那样被封留侯,
我在公堂下叩拜,请求授予我长生秘籍。
创作背景
赵彦端生活在南宋时期,当时朝廷偏安江南,政治局势复杂。这首词具体创作时间难以精确确定,但从词中表达的对功名的淡泊和对长生逍遥的追求来看,可能是作者在经历了官场的起伏或人生的一些波折后,对世俗的功名富贵产生了厌倦,从而向往一种超脱尘世、追求精神自由的生活,于是创作了此词来抒发自己的心境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:词中既有“江湖浩荡,烟云离属”等对现实景象的实写,也有“回雁到、归书未续”等想象之景以及“为唤起长风,吹飞黄鹄”等虚构之境,虚实相生,丰富了词的内容和意境。
- 用典丰富:多处运用典故,如“烹鲜坐啸”“圮上家传”“封留”等,使词的内涵更加深厚,表达更加委婉含蓄,同时也体现了作者丰富的学识和文化素养。
- 语言特色:语言豪迈洒脱,又不失细腻。如“横剑气、南斗光中,浩然一醉引双鹿”展现出豪迈之气,而“美人衣兰佩玉。澹秋水凝神,阳春翻曲”则描写得细腻入微。
- 意境营造:营造出一种宏大而又超脱的意境。开篇的江湖浩渺之景奠定了大气磅礴的基调,而后对美人、功名等的描写又融入了作者的情感和思考,最后表达对长生的追求,使整首词的意境既有现实的广阔感,又有超脱尘世的空灵之感,体现了作者对精神境界的追求。