这首词通过描写雨细梅黄、蝶舞蜂飞等暮春初夏之景,回忆往昔繁红热闹,感慨故交人事变迁。表达了词人在天涯与友人重逢的喜悦,以及对友人高尚品德的景仰,还有期望与友人长久相伴的心愿。
雨细梅黄,去年双燕还归。
多少繁红,尽随蝶舞蜂飞。
阴浓绿暗,正麦秋、犹衣罗衣。
香凝沈水,雅宜帘幕重围。
绣扇仍携。
花枝尘染芳菲。
遥想当时,故交往往人非。
天涯再见,悦情话、景仰清徽。
可人怀抱,晚期莲社相依。
多少繁红,尽随蝶舞蜂飞。
阴浓绿暗,正麦秋、犹衣罗衣。
香凝沈水,雅宜帘幕重围。
绣扇仍携。
花枝尘染芳菲。
遥想当时,故交往往人非。
天涯再见,悦情话、景仰清徽。
可人怀抱,晚期莲社相依。
简要说明
逐句注释
- “雨细梅黄,去年双燕还归”:
- 字词:“梅黄”,梅子成熟变黄,通常指暮春初夏时节。
- 句意:细雨纷纷,梅子变黄,去年的那对燕子又飞回来了。
- “多少繁红,尽随蝶舞蜂飞”:
- 字词:“繁红”,指繁多的红花。
- 句意:那无数的红花,都随着蝴蝶飞舞、蜜蜂纷飞而消逝了。
- “阴浓绿暗,正麦秋、犹衣罗衣”:
- 字词:“麦秋”,指农历四月麦子成熟的时候,这里指初夏;“罗衣”,质地轻软的丝织品衣服。
- 句意:树木枝叶浓密,呈现出一片深绿的景象,正值初夏,人们还穿着轻薄的罗衣。
- “香凝沈水,雅宜帘幕重围”:
- 字词:“沈水”,即沉香,一种香料;“雅宜”,很适宜。
- 句意:沉香的香气凝聚不散,很适合在重重帘幕之中萦绕。
- “绣扇仍携。花枝尘染芳菲”:
- 字词:“绣扇”,绣有花纹的扇子;“芳菲”,花草的芳香。
- 句意:依旧携带着绣扇,花枝沾染了灰尘,却仍留存着芬芳。
- “遥想当时,故交往往人非”:
- 字词:“故交”,老朋友。
- 句意:遥想当年,那些老朋友很多都已不在人世或者发生了很大变化。
- “天涯再见,悦情话、景仰清徽”:
- 字词:“天涯”,形容距离遥远;“清徽”,美好的品德、风范。
- 句意:在遥远的地方再次相见,愉快地交谈,对友人高尚的品德风范十分景仰。
- “可人怀抱,晚期莲社相依”:
- 字词:“可人”,令人满意的人,这里指友人;“莲社”,东晋时庐山慧远法师与十八高贤结社念佛,因寺池有白莲,称白莲社,后泛指僧团或文人雅集之所,这里指与友人相聚的团体。
- 句意:友人令人心生喜爱,期望以后能长久地与友人相伴在一起。
现代译文
细雨绵绵,梅子泛黄,
去年的双燕又飞回了故乡。
多少娇艳的红花啊,
都随着蝴蝶和蜜蜂的飞舞而消亡。
绿树成荫,一片浓绿景象,
正值初夏,人们还穿着轻薄罗裳。
沉香的香气凝聚不散,
在重重帘幕中弥漫飘荡。
依旧携着那把绣扇,
花枝虽染尘却仍留芬芳。
遥想当年的时光,
故交大多已变了模样。
在遥远的地方再次相逢,
愉快交谈,把您的品德敬仰。
您如此令人心仪,
盼着以后能常伴在您身旁。
创作背景
赵彦端是南宋词人。这首词的具体创作时间不详,但从词中可以推测,可能是词人在暮春初夏时节,于异地与友人重逢时所作。南宋时期,社会局势动荡,人们的生活也受到一定影响,词人可能在经历了一些人事变迁后,与友人相逢,从而引发了对往昔的回忆和对友情的珍视。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:上阕通过描写雨细梅黄、蝶舞蜂飞、阴浓绿暗等暮春初夏之景,营造出一种时光流逝、繁华不再的氛围,为下文感慨人事变迁做铺垫。下阕则通过回忆往昔和描写与友人重逢的情景,抒发了对友人的思念、景仰和期望相伴的情感。
- 对比:“遥想当时,故交往往人非”将过去的热闹和现在的人事变迁形成对比,突出了时光的无情和人生的无常,增强了情感的表达。
- 语言特色:语言优美典雅,如“香凝沈水,雅宜帘幕重围”“花枝尘染芳菲”等语句,用词细腻,富有诗意,营造出一种清幽雅致的氛围。
- 意境营造:整首词营造出一种既带有淡淡惆怅又充满温馨情谊的意境。上阕的景中蕴含着对时光流逝的感慨,下阕则在与友人重逢的喜悦中流露出对友情的珍视和对未来相伴的期许,情景交融,使读者能深刻感受到词人复杂的情感。