诗无敌

宋代‌ · 赵彦端

欲暑还凉,如春有意重归。
春若归来,任他莺老花飞。
轻雷澹雨,似晚风、欺得单衣。
檐声惊醉,起来新缘成围。
回首分携。
光风冉冉菲菲。
曾几何时,故山疑梦还非。
鸣琴再抚,将清恨、都入金徽。
永怀桥下,系船溪柳依依。

简要说明

这首词主要围绕着季节的变化展开,抒发了词人对往昔分别场景的怀念以及心中的清愁。词中先描绘了欲暑还凉的季节特色,后回忆起与友人分别的情景,最后表达了将清恨寄托于琴音,对往昔美好场景的深深眷恋。

逐句注释

  • “欲暑还凉,如春有意重归”:
    • 字词:“欲暑还凉”,即将进入暑天却还有凉意;“重归”,再次归来。
    • 句意:天气即将炎热却又还有凉爽之意,就好像春天有意再次回来一样。
  • “春若归来,任他莺老花飞”:
    • 字词:“莺老”,黄莺老去,指暮春时节;“花飞”,花朵飘落。
    • 句意:如果春天真的回来了,那就任凭黄莺老去、花朵飘落吧。
  • “轻雷澹雨,似晚风、欺得单衣”:
    • 字词:“轻雷澹雨”,轻微的雷声和稀疏的小雨;“欺”,欺凌,这里指晚风、细雨让穿单衣的人感觉寒冷。
    • 句意:轻微的雷声和稀疏的小雨,就像晚风吹来,欺凌着穿着单衣的人。
  • “檐声惊醉,起来新缘成围”:
    • 字词:“檐声”,屋檐上雨滴落下的声音;“新缘成围”,具体含义较难确切理解,推测可能指新长出的草木围绕四周。
    • 句意:屋檐上雨滴的声音惊醒了沉醉之人,起来看到新长出的草木环绕四周。
  • “回首分携”:
    • 字词:“分携”,分别,分手。
    • 句意:回首想起当年分别的情景。
  • “光风冉冉菲菲”:
    • 字词:“光风”,雨后初晴时的和风;“冉冉”,缓慢移动的样子;“菲菲”,花草茂盛、香气浓郁的样子。
    • 句意:当年分别时,雨后初晴的和风缓缓吹拂,花草茂盛、香气四溢。
  • “曾几何时,故山疑梦还非”:
    • 字词:“曾几何时”,没过多久;“故山”,故乡的山,指代故乡。
    • 句意:没过多久,如今再回忆故乡,感觉像梦又不是梦。
  • “鸣琴再抚,将清恨、都入金徽”:
    • 字词:“鸣琴”,弹琴;“清恨”,清幽的愁恨;“金徽”,琴上系弦的金属琴徽,代指琴。
    • 句意:再次抚琴,把心中清幽的愁恨都融入到琴音之中。
  • “永怀桥下,系船溪柳依依”:
    • 字词:“永怀桥”,桥名;“依依”,轻柔披拂的样子。
    • 句意:想起当年在永怀桥下,把船系在溪边轻柔的柳树上的情景。

现代译文

天气即将炎热却还有凉爽,仿佛春天又有意回来了。
如果春天真的回来,那就随它去,任凭黄莺老去、花朵飘零。
轻微的雷声和稀疏的小雨,就像晚风吹来,让单薄的衣衫难以抵挡。
屋檐的雨滴声惊醒了沉醉之人,起身看到新绿环绕。
回首当年分别的情景,那时雨后和风轻柔,花草香气四溢。
没过多久,如今回忆故乡,如梦似幻。
再次抚琴,把心中的清愁都融入到琴音里。
想起在永怀桥下,把船系在溪边轻柔的柳树上的场景。

创作背景

赵彦端生活于南宋时期。此词具体创作背景虽难以精准确定,但结合词中内容推测,可能是词人在一个欲暑还凉的时节,触景生情,回忆起往昔与友人或亲人分别的情景。南宋时期社会局势动荡,人们的生活和情感也受到影响,词人可能借这首词抒发对往昔美好时光的怀念以及对现实的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:词的上阕主要描写眼前欲暑还凉的实景,如“欲暑还凉”“轻雷澹雨”等;下阕则转入回忆往昔分别的虚景,如“回首分携”“光风冉冉菲菲”,虚实相生,拓展了词的意境和情感深度。
    • 借景抒情:无论是上阕对自然景色的描绘,还是下阕回忆中的美好场景,都融入了词人的情感。如“轻雷澹雨,似晚风、欺得单衣”,通过描写风雨中单薄衣衫的感受,暗示了词人内心的孤独和凄凉;“光风冉冉菲菲”则表达了对往昔美好时光的留恋。
  • 语言特色:语言优美细腻,用词精准。如“欲暑还凉”生动地描绘出季节交替时的独特气候;“冉冉”“菲菲”等叠词的运用,增强了词的韵律美和节奏感,同时也使所描绘的景象更加生动形象。
  • 意境营造:整首词营造出一种清幽、怀旧的意境。上阕的自然景色带有一种清冷孤寂之感,下阕回忆中的美好场景与现实形成对比,更增添了几分惆怅。最后“永怀桥下,系船溪柳依依”的画面,将词人的眷恋之情推向高潮,使读者仿佛身临其境,感受到词人内心深处的情感波动。