这首词是赵彦端送别友人之作。上阕写送别时折柳相赠,回忆友人去年来时的情景以及眼前乡村的美好春光和淳朴民风;下阕则抒发惜春之情,并想象友人离去后江上的一花一柳都会让人想起友人,最后表达自己虽因离愁而消瘦,但仍保持着乐观豁达的态度。
揽垂杨细折。
有别情遗爱,与君都说。
文茵带雕轭。
是行春来处,去年阡陌。
柔桑半叶。
转光风、轻扬秀麦。
正人家共约,耕相借牛,社相留客。
清绝。
溪山犹记,脱帽吟风,倚楼招月。
东君何事,将春至,放春歇。
道从今江上,一花一柳,皆想油幢瑞节。
纵离愁、瘦减腰围,带金正晔。
有别情遗爱,与君都说。
文茵带雕轭。
是行春来处,去年阡陌。
柔桑半叶。
转光风、轻扬秀麦。
正人家共约,耕相借牛,社相留客。
清绝。
溪山犹记,脱帽吟风,倚楼招月。
东君何事,将春至,放春歇。
道从今江上,一花一柳,皆想油幢瑞节。
纵离愁、瘦减腰围,带金正晔。
简要说明
逐句注释
- “揽垂杨细折。有别情遗爱,与君都说”:
- 字词:“揽”,摘取;“遗爱”,留下的情谊。
- 句意:摘下垂杨细细折断,把离别的深情和留下的情谊,都向你倾诉。
- “文茵带雕轭。是行春来处,去年阡陌”:
- 字词:“文茵”,有花纹的车垫子;“雕轭”,雕刻精美的车轭;“阡陌”,田间小路。
- 句意:你坐着有花纹车垫和雕刻车轭的车子,这就是你去年春天来时走过的田间小路。
- “柔桑半叶。转光风、轻扬秀麦”:
- 字词:“柔桑”,柔嫩的桑叶;“光风”,雨后初晴时的和风。
- 句意:柔嫩的桑叶才长出一半,在雨后初晴的和风中,秀美的麦子轻轻摇曳。
- “正人家共约,耕相借牛,社相留客”:
- 字词:“社”,社日,古代祭祀土神的日子。
- 句意:此时正值农家相互约定,耕地时互相借牛,社日时留客欢聚。
- “清绝。溪山犹记,脱帽吟风,倚楼招月”:
- 字词:“清绝”,清幽至极。
- 句意:这里清幽至极。溪山还记得我们曾经在这里脱帽迎风吟诗,靠着高楼召唤明月。
- “东君何事,将春至,放春歇”:
- 字词:“东君”,司春之神。
- 句意:司春之神啊,你为什么把春天带来,又让它匆匆离去。
- “道从今江上,一花一柳,皆想油幢瑞节”:
- 字词:“油幢”,油布帷幕,指官员的仪仗;“瑞节”,符节,古代使臣所持以作凭证。
- 句意:说从今以后在江上,看到每一朵花、每一棵柳,都会想起你的仪仗和符节。
- “纵离愁、瘦减腰围,带金正晔”:
- 字词:“带金”,指腰间的金带;“晔”,光彩照人。
- 句意:纵然因为离愁而瘦得腰肢变细,但腰间的金带依然光彩照人。
现代译文
摘下垂杨细细折断,
把离别的深情和情谊,都向你诉说。
你坐着装饰精美的车子,
这就是你去年春天走过的田间小道。
柔嫩的桑叶刚长出一半,
在和风中,秀美的麦子轻轻飘荡。
正值农家相互约定,
耕地时互相借牛,社日里留客相聚。
这里清幽至极,
溪山还记得我们脱帽迎风吟诗,
靠着高楼召唤明月。
司春之神啊,
你为何把春天带来,又让它匆匆离去。
说从今以后在江上,
每一朵花、每一棵柳,都会让我想起你。
纵然因离愁而瘦了腰肢,
但腰间的金带依然光彩照人。
创作背景
赵彦端生活在南宋时期。这首词具体创作时间不详,但从内容推测,是在春天送别友人时所作。南宋时期社会局势复杂,人们在日常交往中,送别之情往往也带有对世事变化的感慨,此词或许也寄托了作者在特定时代背景下对友人的牵挂和自身的一些感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:上阕实写送别时折柳、回忆友人去年行程以及眼前乡村春光和民风等场景;下阕“溪山犹记,脱帽吟风,倚楼招月”是虚写过去的欢乐时光,“从今江上,一花一柳,皆想油幢瑞节”则是想象友人离去后的情景,虚实相生,丰富了词作的内容和情感。
- 借景抒情:通过描绘柔桑、秀麦等春日景色,营造出清新美好的氛围,既表达了对春天的喜爱,又衬托出离别的惆怅;借“东君放春歇”抒发惜春之情,进一步强化了送别时的感伤。
- 语言特色:语言优美自然,生动形象地描绘出乡村的田园风光和人们的生活场景,如“柔桑半叶。转光风、轻扬秀麦”,用词精准,富有画面感。同时,“纵离愁、瘦减腰围,带金正晔”等语句又展现出一种豁达的情怀,使语言在婉约中带有豪放之气。
- 意境营造:整首词营造出一种既充满生机又略带惆怅的意境。上阕描绘的乡村春景和淳朴民风让人感受到生活的美好,而下阕惜春和对友人的思念则增添了几分哀愁,两种情感相互交织,使意境更加深沉悠远。