江城子・萍蓬踪迹几时休

· 侯置

萍蓬踪迹几时休。
尽飘浮。
为君留。
共话当年,年少气横秋。
莫叹两翁俱白发,今古事,尽悠悠。
西风吹梦入江楼。
故山幽。
谩回头。
又是手遮,西日望皇州。
欲向西湖重载酒,君不去,与谁游。

简要说明

这首词围绕词人的漂泊经历展开,追忆与友人年少时的意气风发,感慨时光流逝、岁月变迁。词中既有对过去的怀念,也有对当下的无奈,最后表达了与友人同游西湖的期待,体现出词人对友情的珍视。

逐句注释

  • “萍蓬踪迹几时休”:
    • 字词:“萍蓬”,浮萍和蓬草,比喻行踪漂泊不定。
    • 句意:像浮萍和蓬草一样漂泊的踪迹什么时候才能停止呢。
  • “尽飘浮。为君留”:
    • 字词:“尽”,全,都。
    • 句意:一直漂泊不定,却为了你而停留下来。
  • “共话当年,年少气横秋”:
    • 字词:“气横秋”,形容少年人气概豪迈,意气风发。
    • 句意:一起谈论当年,年少时的我们气概豪迈,意气风发。
  • “莫叹两翁俱白发,今古事,尽悠悠”:
    • 字词:“两翁”,指词人和友人;“悠悠”,形容时间久远、漫长。
    • 句意:不要感叹我们两个都已白发苍苍,古往今来的事情,都如流水般悠悠而去。
  • “西风吹梦入江楼”:
    • 字词:“江楼”,江边的楼阁。
    • 句意:西风吹着我的梦进入了江边的楼阁。
  • “故山幽。谩回头”:
    • 字词:“故山”,故乡的山;“谩”,徒然,空自。
    • 句意:故乡的山幽静深邃,徒然回头去看。
  • “又是手遮,西日望皇州”:
    • 字词:“西日”,夕阳;“皇州”,京城。
    • 句意:又是用手遮挡着夕阳,遥望京城。
  • “欲向西湖重载酒,君不去,与谁游”:
    • 字词:“西湖”,这里指杭州西湖。
    • 句意:想要再到西湖载酒游玩,你如果不去,我和谁一起游呢。

现代译文

像浮萍和蓬草一样漂泊的日子何时才是尽头,
一直在四处飘浮,却为你停留。
一起回忆当年,年少时的我们意气风发。
不要感叹咱们俩都已白发苍苍,
古往今来的事,都如流水般远去。
西风吹着我的梦,带我进入江边的楼阁。
故乡的山幽静深远,徒然回头去看。
又是用手遮挡着夕阳,遥望京城。
我想再到西湖载酒游玩,
你若不去,我还能和谁一起呢。

创作背景

侯置生活在南宋时期,这一时期社会动荡,政治局势复杂。词人一生仕途坎坷,长期漂泊在外。这首词具体创作时间不详,但从词的内容推测,可能是他在与友人重逢时所作。此时两人都已年迈,历经沧桑,词人借词抒发了对人生的感慨和对友情的珍惜。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:词中运用了今昔对比的手法,“共话当年,年少气横秋”描绘了年少时的意气风发,与“莫叹两翁俱白发”的年老体衰形成鲜明对比,突出了时光的流逝和人生的变化。
    • 虚实结合:“西风吹梦入江楼”为虚写,通过梦境营造出一种空灵的氛围;“又是手遮,西日望皇州”为实写,描绘了词人现实中遥望京城的情景,虚实结合,丰富了词的内容和情感。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如“欲向西湖重载酒,君不去,与谁游”直白地表达了词人对与友人同游的期待,具有很强的感染力。
  • 意境营造:整首词营造出一种深沉、惆怅的意境。从对漂泊生活的感慨,到对往昔的追忆,再到对未来的期许,词人的情感层层递进,使读者能深刻感受到他内心的复杂情感。同时,词中的“西风”“西日”等意象,也增添了一种凄凉、沧桑的氛围。