这首诗是李之仪和君俞诗韵并寄给少孙之作。诗中赞美了君俞和少孙的出众才华与高尚品格,表达了对他们能不拘小节、接纳新变化的欣赏,同时也描绘了自己一段时间以来苦盼佳作、居所冷清的状态,最后期待能与友人相聚谈笑,即便在贫困中吟诗赏月也甘之如饴,体现出对友情的珍视。
次韵君俞兼简少孙六首 其一
连璧兼金尽出伦,雪髯霜鬓信陈人。
能忘枘凿方圆异,许接风云变化新。
绝韵淹时劳极目,虚斋穷日但凝尘。
何当一笑披环堵,赖月吟哦未厌贫。
能忘枘凿方圆异,许接风云变化新。
绝韵淹时劳极目,虚斋穷日但凝尘。
何当一笑披环堵,赖月吟哦未厌贫。
简要说明
逐句注释
- “连璧兼金尽出伦,雪髯霜鬓信陈人”:
- 字词:“连璧”,并列的美玉,比喻并美的人物;“兼金”,价值倍于常金的好金子,形容珍贵;“出伦”,超出同类;“雪髯霜鬓”,白色的胡须和鬓发;“陈人”,旧人,这里指有资历、有阅历的人。
- 句意:你们如并美的美玉和珍贵的金子一样,才华和品格都超出常人,那雪白的胡须和鬓发确实显示出你们是有资历的人。
- “能忘枘凿方圆异,许接风云变化新”:
- 字词:“枘凿方圆”,“枘”是榫头,“凿”是榫眼,方榫头和圆榫眼,两下合不起来,比喻两不相容;“许接”,允许接纳。
- 句意:你们能够忘却彼此间的差异,允许接纳新的变化和发展。
- “绝韵淹时劳极目,虚斋穷日但凝尘”:
- 字词:“绝韵”,绝妙的诗韵,指友人的佳作;“淹时”,长时间;“劳极目”,费尽眼力盼望;“虚斋”,空荡的书斋;“穷日”,整日;“凝尘”,积聚的灰尘。
- 句意:长时间盼望着你们的绝妙诗作,眼睛都望穿了,我整日待在空荡的书斋里,只有积聚的灰尘。
- “何当一笑披环堵,赖月吟哦未厌贫”:
- 字词:“何当”,何时能够;“披环堵”,推开简陋的房屋的墙壁,指相聚;“赖月”,依靠着月光;“吟哦”,吟诗;“厌贫”,厌恶贫困。
- 句意:何时能够与你们相聚,开怀一笑,即便依靠着月光吟诗,也不会厌恶贫困的生活。
现代译文
你们如美玉和金子般出众超凡,
雪白的须发尽显资深风范。
能抛开彼此的分歧差异,
接纳新的变化与时俱进。
长久盼着你们的绝妙诗章,
我整日守着空斋灰尘满房。
何时能与你们相聚欢笑,
月下吟诗也不嫌生活清寒。
创作背景
李之仪生活在北宋时期。这首诗具体创作时间难以精准确定,但从诗的内容可以推测,他与君俞、少孙是志同道合的友人。可能在一段时间里,彼此之间较少见面和交流诗作,李之仪十分盼望能读到友人的佳作,也渴望与他们相聚,于是写下这首诗,既表达对友人的赞美,也抒发了自己对友情和相聚的期待。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:开篇用“连璧兼金”来比喻君俞和少孙,形象地突出了他们的才华和品格之出众,给人以鲜明的印象。
- 对比:“绝韵淹时劳极目,虚斋穷日但凝尘”将自己盼望友人佳作的急切心情与书斋的冷清、自己的孤寂形成对比,更加强化了对友人及友情的渴望。
- 语言特色:语言较为典雅,运用了一些典故和文雅的词汇,如“连璧兼金”“枘凿方圆”等,使诗歌富有文化内涵。同时,诗句表达流畅自然,表意清晰,没有晦涩之感。
- 意境营造:诗中通过描绘自己空荡的书斋、积聚的灰尘等场景,营造出一种冷清孤寂的氛围,而“何当一笑披环堵,赖月吟哦未厌贫”则勾勒出一幅与友人相聚后月下吟诗的美好画面,前后形成反差,更凸显出诗人对友情的珍视和对相聚的期待,使整首诗充满了情感张力。