朝中措・风帘交翠篆香飘

· 侯置

风帘交翠篆香飘。
却暑卷轻绡。
最好佳辰相近,寿觞对饮连宵。
仙翁未老,云中跨凤,台上吹箫。
看取他年荣事,鱼轩入侍涂椒。

简要说明

这首词是侯置为他人祝寿之作。描绘了清幽雅致的环境,表达了在良辰佳节与寿星对饮连宵的欢乐场景。词中借助仙人典故祝福寿星如仙人般不老,最后展望寿星未来荣耀之事,如乘坐鱼轩、进入涂椒之室,充满了美好的祝愿。

逐句注释

  • “风帘交翠篆香飘”:
    • 字词:“风帘”,随风飘动的帘子;“篆香”,盘香,因其形状回环如篆字,故称。
    • 句意:随风飘动的帘子交错,盘香的香气袅袅飘起。
  • “却暑卷轻绡”:
    • 字词:“却暑”,祛暑;“轻绡”,轻薄的丝绸。
    • 句意:为了祛暑,卷起轻薄的丝绸帘子。
  • “最好佳辰相近,寿觞对饮连宵”:
    • 字词:“佳辰”,美好的日子;“寿觞”,祝寿的酒杯。
    • 句意:最好的是临近美好的日子,大家举起祝寿的酒杯,通宵对饮。
  • “仙翁未老,云中跨凤,台上吹箫”:
    • 字词:“云中跨凤,台上吹箫”,化用萧史弄玉的典故,传说萧史善吹箫,能作凤鸣,秦穆公以女弄玉妻之,为之作凤台。二人吹箫,凤凰来集,后乘凤升天而去。
    • 句意:寿星就像仙翁一样还未老去,如同萧史弄玉一般能跨凤于云中,在台上悠然吹箫。
  • “看取他年荣事,鱼轩入侍涂椒”:
    • 字词:“鱼轩”,用鱼皮装饰的车子,为贵妇所乘;“涂椒”,汉代皇后所居宫殿,以椒和泥涂壁,取其温暖、芳香、多子之义,后因以“椒房”为后妃的代称。
    • 句意:且看日后的荣耀之事,寿星能够乘坐鱼轩,进入如椒房般尊贵的地方侍奉。

现代译文

随风飘动的帘子交错,盘香的香气轻盈飘起。
为了祛暑,轻轻卷起轻薄的丝绸帘子。
最好是临近这美好的日子,
举起祝寿的酒杯,通宵对饮欢乐无比。
寿星就像仙翁一样还未老去,
好似能如萧史弄玉跨凤于云中,在台上悠然吹箫。
且看日后的荣耀之事,
寿星将乘坐鱼轩,进入那尊贵的涂椒之室。

创作背景

侯置生活于南宋时期。此词具体创作时间不详,但从内容来看,是在一个临近美好日子的时刻,为某人祝寿而作。可能是为一位有一定身份地位的人庆祝寿辰,借词表达对寿星的美好祝愿和对其未来荣耀的期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:运用萧史弄玉的典故,增添了诗词的文化底蕴,同时以仙人的形象祝福寿星如仙人般不老且生活逍遥自在;“鱼轩入侍涂椒”用“鱼轩”和“涂椒”的典故,展望寿星未来的荣耀,使祝福更加具体和富有深意。
    • 情景交融:开篇描绘“风帘交翠篆香飘。却暑卷轻绡”的清幽雅致之景,营造出愉悦的氛围,为后文的祝寿场景和祝福之情做铺垫,景中含情,情随景生。
  • 语言特色:语言优美典雅,如“风帘交翠篆香飘”“云中跨凤,台上吹箫”等语句,富有画面感和诗意。用词精准,如“交”“飘”“卷”等动词,生动地描绘出环境和动作的特点。
  • 意境营造:通过对环境、祝寿场景的描写以及典故的运用,营造出一种美好、祥和且充满期许的意境。前半部分的清幽之景和欢乐的祝寿场景,与后半部分对寿星未来荣耀的展望相呼应,使整首词的意境更加丰富和深远,充分表达了对寿星的美好祝愿。