朝中措・依微春绿遍江干

· 侯置

依微春绿遍江干。
烟水小屏寒。
惆怅雁行南北,新词不忍拈看。
从今寄取,临风把酒,役梦忘飧。
飞絮落花时候,扁舟也到孤山。

简要说明

这首词描绘了江边春日之景,表达了词人内心的惆怅之情。上阕写江干春景及看到雁行引发的惆怅,不忍看新词;下阕写从此后的打算,借酒消愁、梦中寄托情思,最后想象在飞絮落花之时乘扁舟前往孤山。

逐句注释

  • “依微春绿遍江干”:
    • 字词:“依微”,隐约、不清晰;“江干”,江边。
    • 句意:隐约的春天的绿色遍布了江边。
  • “烟水小屏寒”:
    • 字词:“烟水”,烟雾笼罩的水面;“小屏”,这里可能指如屏风般的景色。
    • 句意:烟雾笼罩的水面如小屏风般透着寒意。
  • “惆怅雁行南北,新词不忍拈看”:
    • 字词:“雁行”,大雁飞行的行列;“拈”,用手指拿取。
    • 句意:看到大雁南北飞行的行列,心中满是惆怅,新写的词也不忍心拿起来看。
  • “从今寄取,临风把酒,役梦忘飧”:
    • 字词:“寄取”,寄托;“临风”,迎着风;“役梦”,使梦有所寄托;“飧”,晚饭,这里泛指饭食。
    • 句意:从现在起,就把情思寄托在迎着风喝酒、让梦有所寄托而忘记吃饭上。
  • “飞絮落花时候,扁舟也到孤山”:
    • 字词:“飞絮”,飞扬的柳絮;“扁舟”,小船;“孤山”,在杭州西湖中,此处为目的地。
    • 句意:在飞絮落花的时节,小船也能到达孤山。

现代译文

隐约的春日绿意蔓延在江边,
烟雾笼罩的水面似小屏透着清寒。
望着大雁南北飞行的队伍我满心惆怅,
新写的词也不忍拿起来看。
从现在起,我迎着风把酒畅饮,
让情思在梦中寄托,连饭也忘了吃。
等到飞絮落花的时节,
我定要乘小船去到那孤山。

创作背景

侯置是南宋词人。这首词具体创作时间不详,但从词中可以推测,可能是在一个春日,词人看到江边春景,又见到大雁飞行,触发了内心的情思与惆怅。南宋时期,社会局势动荡,词人或许借此抒发个人的身世之感、家国之思等复杂情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:上阕通过描绘“依微春绿”“烟水小屏”“雁行南北”等景色,营造出一种朦胧、清冷、惆怅的氛围,将词人内心的惆怅之情融入其中。
    • 想象联想:下阕“飞絮落花时候,扁舟也到孤山”是词人的想象之景,通过想象在特定时节乘扁舟前往孤山,进一步表达出词人内心的一种寄托和向往。
  • 语言特色:语言优美自然,如“依微”一词生动地描绘出春天绿意的朦胧之态,“烟水小屏寒”用简洁的语言勾勒出清冷的画面,富有感染力。
  • 意境营造:整首词营造出一种清幽、惆怅又带有憧憬的意境。春日江边之景本应生机勃勃,但词人却因景生愁,最后想象前往孤山,又为这种惆怅增添了一丝向往与期待,使意境更加丰富深沉。