新荷叶・柳幄飞绵

· 侯置

柳幄飞绵,风池暖泛新萍。
燕垒泥香,玉麟堂外春深。
晴云丽日,花浓处、蜂蝶纷纷。
偿春一醉,管弦声里欢声。
况是清时,锦衣重到台城。
故国江山,向人依旧多情。
趁闲行乐,休辜负、冶叶繁英。
彤庭归觐,恁时难驻前旌。

简要说明

这首词描绘了春景的美好,展现了春日里热闹欢快的场景。词人回到台城,感受到故国江山的多情,表达了趁闲行乐的想法,同时也流露出对即将回到朝廷、无法久留此地的感慨。

逐句注释

  • “柳幄飞绵,风池暖泛新萍”:
    • 字词:“柳幄”,柳荫如帐幕;“飞绵”,指柳絮飞扬;“风池”,池塘;“新萍”,新生的浮萍。
    • 句意:柳荫如帐幕般浓密,柳絮在空中飞扬,池塘里水暖融融,新生的浮萍在水面漂浮。
  • “燕垒泥香,玉麟堂外春深”:
    • 字词:“燕垒”,燕子的巢穴;“玉麟堂”,堂名。
    • 句意:燕子用带着香气的泥土筑巢,玉麟堂外春意正浓。
  • “晴云丽日,花浓处、蜂蝶纷纷”:
    • 字词:“晴云”,晴朗天空中的云朵;“丽日”,明亮的太阳。
    • 句意:晴朗的天空飘着白云,阳光明媚,花丛深处,蜜蜂和蝴蝶纷纷飞舞。
  • “偿春一醉,管弦声里欢声”:
    • 字词:“偿春”,酬谢春天;“管弦”,指音乐。
    • 句意:为了酬谢春天,痛饮一场,在音乐声中充满欢声笑语。
  • “况是清时,锦衣重到台城”:
    • 字词:“清时”,太平盛世;“锦衣”,华美的衣服,这里指词人以荣耀的身份;“台城”,地名。
    • 句意:何况现在是太平盛世,我穿着华美的衣服再次来到台城。
  • “故国江山,向人依旧多情”:
    • 字词:“故国”,旧地;“向人”,对着人。
    • 句意:旧地的江山,依旧对人充满深情。
  • “趁闲行乐,休辜负、冶叶繁英”:
    • 字词:“趁闲”,趁着闲暇;“冶叶繁英”,艳丽的枝叶和繁盛的花朵。
    • 句意:趁着闲暇时光尽情行乐,不要辜负了这艳丽的枝叶和繁盛的花朵。
  • “彤庭归觐,恁时难驻前旌”:
    • 字词:“彤庭”,朝廷;“归觐”,回到朝廷朝见皇帝;“恁时”,那时;“前旌”,前面的旗帜,代指行程。
    • 句意:要回到朝廷朝见皇帝,到那时就难以停下前行的脚步了。

现代译文

柳荫浓密如帐,柳絮在空中飞扬,
池塘水暖,新生的浮萍轻轻飘荡。
燕子用带着香气的泥土筑巢,
玉麟堂外,春天的气息格外芬芳。
晴朗的天空飘着白云,阳光灿烂,
花丛深处,蜂蝶在欢快地飞翔。
为酬谢春天,我要一醉方休,
在管弦乐声中,满是欢声笑语。
何况现在是太平盛世,
我穿着华服再次来到台城。
旧地的江山,依旧对我深情,
趁着闲暇尽情行乐吧,
别辜负了这艳丽的花朵和枝叶。
可我终将回到朝廷去朝见皇帝,
到那时,就难以停下前行的脚步。

创作背景

侯置生活在南宋时期。这首词具体创作时间不详,但从词中“锦衣重到台城”可知,词人是以荣耀的身份回到旧地。南宋时期虽偏安江南,但也有相对稳定的时候,词中“清时”或许也反映了当时一定的社会状况。词人回到台城,看到春日美景,由此引发了一系列感慨而创作此词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:上阕通过描绘柳幄飞绵、风池新萍、燕垒泥香、蜂蝶纷纷等春日景象,营造出欢快、生机勃勃的氛围,表达了词人对春天的喜爱和趁春行乐的心情。下阕由景入情,在描绘故国江山多情的基础上,抒发了自己即将回朝、难以久留的感慨。
    • 对比衬托:将春日的热闹欢快与即将回朝的无奈形成对比,更突出了词人内心复杂的情感。以春日的美好衬托出对时光易逝、不得不离开的惋惜。
  • 语言特色:语言优美,用词生动形象,如“柳幄”“飞绵”“冶叶繁英”等,富有画面感,给人以美的享受。同时,语言又较为通俗自然,读起来朗朗上口。
  • 意境营造:全词营造出一种既欢快又略带惆怅的意境。上阕的春景描绘让读者感受到春天的活力与美好,下阕则在这种美好氛围中融入了对未来行程的无奈,使整首词的意境更加丰富深沉,引发读者的情感共鸣。