水龙吟・夜来霜拂帘旌

· 侯置

夜来霜拂帘旌,淡云丽日开清晓。
香猊金暖,冰壶玉嫩,佳辰寒早。
橘绿橙黄,袖红裙翠,一堂欢笑。
正梅妃月姊,雪肌粉面,争妆点、潇湘好。
莫惜芳尊屡倒。
拥群仙、醉游蓬岛。
东床俊选,南溟归信,一时俱到。
鬓影摇春,命书纡锦,子孙环绕。
看他时归去,飞觞石涧,侍甘泉老。

简要说明

这首词描绘了在一个霜后清晨、佳辰寒早的日子里,一堂人欢乐聚会的场景。词中既有对自然景色如橘绿橙黄、梅妃月姊般景象的描写,也有对人物活动如拥仙醉游、东床俊选等喜事的展现,表达了作者对眼前美好聚会的享受以及对未来生活的期许。

逐句注释

  • “夜来霜拂帘旌,淡云丽日开清晓”:
    • 字词:“帘旌”,帘子;“清晓”,清晨。
    • 句意:昨夜寒霜轻拂帘子,清晨时分淡云飘动,艳丽的太阳照亮了世界。
  • “香猊金暖,冰壶玉嫩,佳辰寒早”:
    • 字词:“香猊”,做成狮子形状的香炉;“冰壶”,盛冰的玉壶,比喻高洁;“佳辰”,美好的日子。
    • 句意:金色的香炉温暖地散发着香气,如同冰壶般纯净、美玉般娇嫩的景象,这美好的日子里却带着早来的寒意。
  • “橘绿橙黄,袖红裙翠,一堂欢笑”:
    • 字词:“橘绿橙黄”,指秋季果实成熟的景象;“袖红裙翠”,代指穿着鲜艳服饰的女子。
    • 句意:屋外橘树碧绿、橙子金黄,屋内身着红袖翠裙的女子们,一大家子人都欢声笑语。
  • “正梅妃月姊,雪肌粉面,争妆点、潇湘好”:
    • 字词:“梅妃”,唐玄宗的妃子江采萍,喜爱梅花,这里借指美丽的女子;“月姊”,月中仙子;“潇湘”,泛指清深的湘水,这里可能指聚会之地的美景。
    • 句意:恰似梅妃和月中仙子一般,肌肤如雪、粉面含春的女子们,竞相妆点着这潇湘般美好的景色。
  • “莫惜芳尊屡倒”:
    • 字词:“芳尊”,精美的酒器,这里代指美酒。
    • 句意:不要吝惜美酒,要多次举杯畅饮。
  • “拥群仙、醉游蓬岛”:
    • 字词:“群仙”,这里指聚会中的女子们;“蓬岛”,蓬莱仙岛,传说中的仙境。
    • 句意:簇拥着如仙女般的女子们,沉醉地游玩在如同蓬莱仙岛般的美景中。
  • “东床俊选,南溟归信,一时俱到”:
    • 字词:“东床俊选”,用“东床快婿”的典故,指优秀的女婿;“南溟归信”,可能指从南方传来的好消息。
    • 句意:优秀的女婿来到,南方也传来了好消息,这些好事同时降临。
  • “鬓影摇春,命书纡锦,子孙环绕”:
    • 字词:“鬓影摇春”,形容女子鬓发摇曳,充满春意;“命书纡锦”,指皇帝的诏书用锦缎装饰,代表荣耀;“子孙环绕”,指子孙们围绕在身边。
    • 句意:女子们鬓发摇曳充满春意,还得到了皇帝荣耀的诏书,子孙们也都围绕在身边。
  • “看他时归去,飞觞石涧,侍甘泉老”:
    • 字词:“飞觞”,快速地举杯饮酒;“石涧”,有石头的山涧;“甘泉老”,用汉武帝在甘泉宫召见群臣的典故,这里可能指侍奉皇帝。
    • 句意:等到以后回去的时候,在石涧旁举杯畅饮,还能侍奉在皇帝身边。

现代译文

昨夜寒霜轻拂着帘子,清晨淡云飘动,艳丽的太阳照亮了世界。金色的香炉温暖地散发着香气,周围如同冰壶般纯净、美玉般娇嫩,美好的日子却带着早来的寒意。屋外橘树碧绿、橙子金黄,屋内身着红袖翠裙的女子们,一大家子人都欢声笑语。恰似梅妃和月中仙子一般,肌肤如雪、粉面含春的女子们,竞相妆点着这美好的景色。
不要吝惜美酒,要多次举杯畅饮。簇拥着如仙女般的女子们,沉醉地游玩在如同蓬莱仙岛般的美景中。优秀的女婿来到,南方也传来了好消息,这些好事同时降临。女子们鬓发摇曳充满春意,还得到了皇帝荣耀的诏书,子孙们也都围绕在身边。等到以后回去的时候,在石涧旁举杯畅饮,还能侍奉在皇帝身边。

创作背景

侯置生活在南宋时期。此词具体创作时间不详,但从词中所描绘的欢乐场景以及诸多喜事来看,可能是在一个重要的节日或者家族聚会之时所作。南宋时期社会相对稳定,文化艺术较为繁荣,家族聚会和庆祝活动较为常见,作者通过这首词来记录和表达当时聚会的喜悦以及对未来的美好憧憬。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:词中既有对眼前聚会场景如“橘绿橙黄,袖红裙翠,一堂欢笑”的实写,也有对未来“看他时归去,飞觞石涧,侍甘泉老”的虚写,虚实结合,拓展了词的意境和内涵。
    • 用典丰富:运用了“东床俊选”“甘泉老”等典故,使词更具文化底蕴,增强了表达效果,以简洁的语言传达出丰富的情感和意义。
  • 语言特色:语言华丽优美,如“香猊金暖,冰壶玉嫩”“雪肌粉面”等描写,运用了精美的词汇,生动地描绘出场景和人物的美好。同时,用词富有节奏感,读起来朗朗上口。
  • 意境营造:通过对自然景色、人物活动以及美好愿景的描写,营造出一种欢乐、祥和、充满希望的意境。从聚会时的欢声笑语到对未来荣耀生活的期许,让读者感受到作者内心的喜悦和对生活的热爱。