绛都春・螺屏暖翠

· 吴文英

螺屏暖翠。
正雾卷暮色,星河浮霁。
路幕递香,街马冲尘东风细。
梅槎凌海横鳌背。
倩稳载、蓬莱云气。
宝阶斜转,冰峨素影,夜清如水。
应记。
千秋化鹤,旧华表、认得山川犹是。
暗解绣囊,争掷金钱游人醉。
笙歌晓度晴霞外。
又上苑、春生一苇。
便教接宴莺花,万红镜裹。

简要说明

这首词描绘了元宵佳节的热闹景象。上阕写景,展现了暮色渐开、星河初霁的城市风光以及梅舟载着祥瑞之景;下阕回忆往昔,描写游人醉心于节日氛围,笙歌悠扬,最后表达了对春日美景和宴乐生活的期待,情感欢快且富有节日的喜庆氛围。

逐句注释

  • “螺屏暖翠”:
    • 字词:“螺屏”,绘有螺形图案的屏风,这里可能指代华丽的建筑;“暖翠”,形容翠绿色的景物给人温暖的感觉。
    • 句意:华美的建筑上翠色呈现出温暖的色调。
  • “正雾卷暮色,星河浮霁”:
    • 字词:“霁”,雨后或雪后转晴,这里指云雾消散后的晴朗。
    • 句意:此时雾气渐渐卷去,暮色消散,星河在晴朗的夜空中浮现。
  • “路幕递香,街马冲尘东风细”:
    • 字词:“路幕”,道路两旁的帷幕;“递香”,香气传递。
    • 句意:道路两旁的帷幕间香气不断传递,街道上的马匹奔跑扬起尘土,轻柔的东风吹拂着。
  • “梅槎凌海横鳌背”:
    • 字词:“梅槎”,用梅树做成的筏子;“鳌背”,传说中大海里的巨鳌脊背,这里象征着稳固的承载。
    • 句意:梅树做成的筏子仿佛凌驾于海上,横跨在巨鳌的背上。
  • “倩稳载、蓬莱云气”:
    • 字词:“倩”,请;“蓬莱云气”,蓬莱是传说中的仙山,云气代表祥瑞。
    • 句意:请它稳稳地载着如蓬莱仙山般的祥瑞云气。
  • “宝阶斜转,冰峨素影,夜清如水”:
    • 字词:“宝阶”,华丽的台阶;“冰峨”,形容冰清玉洁、高耸的样子;“素影”,洁白的影子。
    • 句意:华丽的台阶曲折延伸,冰清玉洁的影子高耸,夜晚的氛围清澈如水。
  • “应记。千秋化鹤,旧华表、认得山川犹是”:
    • 字词:“千秋化鹤”,用了丁令威化鹤归乡的典故,传说丁令威学道成仙后化鹤归来,落在城门华表上;“华表”,古代设在宫殿、陵墓等前作装饰用的大石柱。
    • 句意:应该记得,经过千秋万代化鹤归来,旧日的华表依然还在,认得山川依旧未变。
  • “暗解绣囊,争掷金钱游人醉”:
    • 字词:“绣囊”,绣有花纹的香囊;“争掷金钱”,可能是节日里的一种游乐活动。
    • 句意:游人暗暗解开绣囊,争抢着投掷金钱,都沉醉在节日氛围中。
  • “笙歌晓度晴霞外”:
    • 字词:“笙歌”,泛指奏乐唱歌;“晓”,早晨。
    • 句意:笙歌之声在早晨飘到晴朗的云霞之外。
  • “又上苑、春生一苇”:
    • 字词:“上苑”,皇家园林;“一苇”,指小船,也有像一根芦苇般轻盈之意,这里表示春天的气息如小船般来到皇家园林。
    • 句意:皇家园林里又迎来了春天,春天的气息如小船般悄然到来。
  • “便教接宴莺花,万红镜裹”:
    • 字词:“接宴”,接连举行宴会;“莺花”,黄莺和鲜花,代表春天的美景;“万红镜裹”,众多的花朵在如镜子般的水面或其他光亮之处映照。
    • 句意:接着便要接连举行宴会欣赏黄莺和鲜花的美景,众多的花朵映照在如镜的水面上。

现代译文

华美的建筑上翠色温暖宜人,
此时雾气卷去暮色消散,星河在晴朗夜空中浮现。
道路帷幕间香气传递,街道上马匹扬起尘土,东风轻柔。
梅树做的筏子仿佛凌驾海上,横跨在巨鳌背上,
请它稳稳载着如蓬莱仙山般的祥瑞云气。
华丽台阶曲折延伸,冰清玉洁的影子高耸,夜晚清澈如水。
应该记得,千秋万代化鹤归来,旧日华表还在,山川依旧未变。
游人暗暗解开绣囊,争抢着投掷金钱,沉醉在节日氛围中。
笙歌之声在早晨飘到晴朗云霞之外,
皇家园林又迎来春天,春天的气息悄然到来。
接着便要接连举行宴会欣赏黄莺鲜花,众多花朵映照在如镜水面。

创作背景

吴文英生活在南宋时期,其词作多与当时的都市生活、宴饮游乐相关。这首词具体创作时间不详,但从内容来看,描绘的是元宵佳节的景象。南宋时期城市经济繁荣,元宵节是重要的节日,有各种热闹的庆祝活动,吴文英可能在节日期间有感而发创作此词,通过对节日景象的描写来展现当时的繁华和欢乐氛围。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕描绘现实中的元宵夜景,如“螺屏暖翠”“星河浮霁”等是实景描写;下阕“千秋化鹤”运用典故,属于虚写,虚实结合增添了词的历史感和文化底蕴。
    • 动静结合:“路幕递香,街马冲尘东风细”中“街马冲尘”是动态描写,“路幕递香”则相对静态,动静相衬,生动地展现了节日街道的热闹场景。
  • 语言特色:语言华丽精美,如“螺屏暖翠”“冰峨素影”等词,用词考究,色彩感强,营造出一种富贵华丽的氛围。同时运用了典故,如“千秋化鹤”,使词富有文化内涵。
  • 意境营造:通过对元宵夜景、游人活动、皇家园林春景等的描写,营造出一种热闹、喜庆且富有祥瑞之气的意境。从夜晚的星河、街道的繁华到清晨的笙歌、春天的气息,展现出一幅节日从夜晚到清晨的欢乐画卷,表达了对节日和春日美景的赞美之情。