莺啼序・横塘棹穿艳锦

· 吴文英

横塘棹穿艳锦,引鸳鸯弄水。
断霞晚、笑折花归,绀纱低护灯蕊。
润玉瘦、冰轻倦浴,斜拖凤股盘云坠。
听银床声细。
梧桐渐搅凉思。
窗隙流光,冉冉迅羽,诉空粱燕子。
误惊起、风竹敲门,故人还又不至。
记琅玕、新诗细掐,早陈迹、香痕纤指。
怕因循,罗扇恩疏,又生秋意。
西湖旧日,画舸频移,叹几萦梦寐。
霞佩冷,叠澜不定,麝霭飞雨,乍湿鲛绡,暗盛红泪。
𦈌单夜共,波心宿处,琼箫吹月霓裳舞,向明朝、未觉花容悴。
嫣香易落,回头澹碧销烟,镜空画罗屏裹。
残蝉度曲,唱彻西园,也感红怨翠。
念省惯、吴宫幽憩。
暗柳追凉,晓岸参斜,露零沤起。
丝索寸藕,留连欢事。
桃笙平展湘浪影,有昭华、秾李冰相倚。
如今鬓点凄霜,半箧秋词,恨盈蠹纸。

简要说明

这首词为吴文英所作,主题围绕对往昔爱情的追忆与今日的孤独感慨。词中先描绘了昔日与佳人在横塘游玩的美好场景,随后回到现实,故人不至,徒留孤独。接着又回忆西湖的游乐,最后感慨时光流逝,佳人不再,自己也鬓发斑白,满是哀怨愁绪。

逐句注释

  • “横塘棹穿艳锦,引鸳鸯弄水”:
    • 字词:“横塘”,古堤塘名,这里泛指游玩之地;“棹”,船桨,代指船;“艳锦”,指水中鲜艳的荷花。
    • 句意:在横塘划船穿行于如艳丽锦缎般的荷花丛中,引得鸳鸯在水中嬉戏。
  • “断霞晚、笑折花归,绀纱低护灯蕊”:
    • 字词:“断霞”,傍晚残余的云霞;“绀纱”,深青透红的纱帐。
    • 句意:傍晚时分,天边有残余的云霞,佳人笑着折花归来,深青透红的纱帐低低地护着灯芯。
  • “润玉瘦、冰轻倦浴,斜拖凤股盘云坠”:
    • 字词:“润玉”,形容佳人肌肤如玉;“凤股”,凤钗;“盘云”,指发髻。
    • 句意:佳人如玉般的肌肤略显清瘦,像出浴后带着轻寒,斜插着凤钗,发髻松散下垂。
  • “听银床声细。梧桐渐搅凉思”:
    • 字词:“银床”,指井栏;“凉思”,因秋凉而生的情思。
    • 句意:听到井栏边滴水声细微,梧桐叶渐渐引发了秋凉的情思。
  • “窗隙流光,冉冉迅羽,诉空粱燕子”:
    • 字词:“流光”,时光;“迅羽”,飞鸟;“空粱”,空荡的屋梁。
    • 句意:从窗缝中看到时光如飞鸟般迅速流逝,屋梁上的燕子似乎在诉说着什么。
  • “误惊起、风竹敲门,故人还又不至”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:误以为是故人敲门,原来是风吹竹子的声音,故人终究还是没有来。
  • “记琅玕、新诗细掐,早陈迹、香痕纤指”:
    • 字词:“琅玕”,美石,这里指精美的纸张;“细掐”,精心推敲。
    • 句意:还记得在精美的纸上精心推敲新诗,如今那些都已成为过去,只留下佳人纤细手指的香痕。
  • “怕因循,罗扇恩疏,又生秋意”:
    • 字词:“因循”,拖延;“罗扇恩疏”,用班婕妤失宠典,指失宠。
    • 句意:怕时光拖延,像班婕妤失宠一样被疏远,又到了让人伤感的秋天。
  • “西湖旧日,画舸频移,叹几萦梦寐”:
    • 字词:“画舸”,装饰华丽的船。
    • 句意:回忆旧日在西湖,装饰华丽的船频繁移动,感叹这些情景多次萦绕在梦中。
  • “霞佩冷,叠澜不定,麝霭飞雨,乍湿鲛绡,暗盛红泪”:
    • 字词:“霞佩”,如彩霞般的玉佩;“麝霭”,带有麝香气味的云雾;“鲛绡”,传说中鲛人所织的绡,这里指手帕;“红泪”,美人泪。
    • 句意:佳人佩戴的玉佩清冷,湖面上波浪起伏不定,带着麝香气味的云雾中飘着雨,突然打湿了手帕,手帕里暗暗藏着美人的眼泪。
  • “𦈌单夜共,波心宿处,琼箫吹月霓裳舞,向明朝、未觉花容悴”:
    • 字词:“𦈌单”,粗葛布单衣;“琼箫”,玉箫;“霓裳舞”,唐代宫廷舞蹈。
    • 句意:曾与佳人在粗葛布单衣相伴的夜晚,在湖心住宿,吹着玉箫,伴着月色跳着霓裳舞,到第二天早上,也没觉得佳人容颜憔悴。
  • “嫣香易落,回头澹碧销烟,镜空画罗屏裹”:
    • 字词:“嫣香”,娇艳的花朵;“澹碧”,淡青色的烟雾。
    • 句意:娇艳的花朵容易凋谢,回头看,淡青色的烟雾消散,镜子空空地放在画着图案的罗屏里面。
  • “残蝉度曲,唱彻西园,也感红怨翠”:
    • 字词:“度曲”,唱歌。
    • 句意:残蝉唱着曲子,歌声响彻西园,似乎也在为红花绿叶的凋零而感伤。
  • “念省惯、吴宫幽憩”:
    • 字词:“省惯”,习惯;“吴宫”,吴国宫殿,这里指与佳人相处的地方。
    • 句意:想起曾经习惯在与佳人相处的地方幽静地休憩。
  • “暗柳追凉,晓岸参斜,露零沤起”:
    • 字词:“参斜”,参星斜挂,指天将亮;“沤起”,水泡泛起。
    • 句意:在昏暗的柳树下乘凉,清晨岸边参星斜挂,露珠滴落,水泡泛起。
  • “丝索寸藕,留连欢事”:
    • 字词:“丝索寸藕”,指折断的藕丝相连。
    • 句意:藕断丝连,就像对过去欢娱之事的留恋。
  • “桃笙平展湘浪影,有昭华、秾李冰相倚”:
    • 字词:“桃笙”,竹席;“昭华”,美玉名,这里指佳人;“秾李”,艳丽的李花,形容佳人美貌。
    • 句意:竹席平展着如湘江波浪般的影子,佳人如玉般相互依偎。
  • “如今鬓点凄霜,半箧秋词,恨盈蠹纸”:
    • 字词:“凄霜”,指白发;“蠹纸”,被虫蛀的纸张。
    • 句意:如今鬓发已添白发,半箱子秋天写下的词,恨意都填满了被虫蛀的纸张。

现代译文

在横塘划船,船儿穿行在如艳丽锦缎般的荷花丛中,引得鸳鸯在水中欢快嬉戏。傍晚时分,天边残霞尚存,佳人笑着折花归来,深青透红的纱帐低低地护着灯芯。佳人如玉般的肌肤略显清瘦,像出浴后带着轻寒,斜插着凤钗,发髻松散下垂。听到井栏边细微的滴水声,梧桐叶渐渐勾起了秋凉的情思。从窗缝中看到时光如飞鸟般迅速流逝,屋梁上的燕子似乎在诉说着什么。误以为是故人敲门,原来是风吹竹子的声音,故人终究还是没有来。还记得在精美的纸上精心推敲新诗,如今那些都已成为过去,只留下佳人纤细手指的香痕。怕时光拖延,像班婕妤失宠一样被疏远,又到了让人伤感的秋天。

回忆旧日在西湖,装饰华丽的船频繁移动,感叹这些情景多次萦绕在梦中。佳人佩戴的玉佩清冷,湖面上波浪起伏不定,带着麝香气味的云雾中飘着雨,突然打湿了手帕,手帕里暗暗藏着美人的眼泪。曾与佳人在粗葛布单衣相伴的夜晚,在湖心住宿,吹着玉箫,伴着月色跳着霓裳舞,到第二天早上,也没觉得佳人容颜憔悴。娇艳的花朵容易凋谢,回头看,淡青色的烟雾消散,镜子空空地放在画着图案的罗屏里面。

残蝉唱着曲子,歌声响彻西园,似乎也在为红花绿叶的凋零而感伤。想起曾经习惯在与佳人相处的地方幽静地休憩。在昏暗的柳树下乘凉,清晨岸边参星斜挂,露珠滴落,水泡泛起。藕断丝连,就像对过去欢娱之事的留恋。竹席平展着如湘江波浪般的影子,佳人如玉般相互依偎。如今鬓发已添白发,半箱子秋天写下的词,恨意都填满了被虫蛀的纸张。

创作背景

吴文英一生未第,常游幕于公卿显贵之门,他有两段情感经历,其词多有对爱情的追忆。这首词具体创作时间难以确考,但应是在他与所爱女子分别后,通过回忆与佳人相处的美好时光,抒发如今孤独寂寞、思念佳人以及时光流逝、容颜老去的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:词中既有对往昔与佳人相处美好场景的回忆,如横塘游玩、西湖游乐等,这些是虚写;又有对现实中自己孤独等待、故人不至的描写,是实写。虚实交织,更加强化了今昔对比,突出了词人的孤独与哀愁。
    • 借景抒情:多处借景来抒发情感,如“梧桐渐搅凉思”“残蝉度曲,唱彻西园,也感红怨翠”等,通过描写秋天的梧桐、残蝉等景象,传达出词人内心的凄凉与哀怨。
  • 语言特色:语言华丽精美,善用典故,如“罗扇恩疏”用班婕妤失宠的典故,增添了词的文化内涵和情感深度。同时,使用了大量精美的词汇来描绘佳人的容貌、服饰和场景,如“润玉瘦、冰轻倦浴”“霞佩冷”等,使词具有很强的画面感。
  • 意境营造:营造出一种凄美、哀怨的意境。通过对往昔美好时光的回忆和现实孤独寂寞的描写,以及秋天景象的烘托,让读者感受到词人深深的失落和无奈,仿佛置身于一个充满哀愁的世界中。整首词情感深沉,意境绵邈,具有很高的艺术价值。