邯郸丛台

· 李之仪

禾黍离离露一丘,淡烟轻霭夕阳秋。
微基西枕邯山尽,往事东随漳水流。
御辇金车何处去,闲花野草几时休。
可怜全赵繁华地,留作行人万古愁。

简要说明

这首诗以邯郸丛台为主题,描绘了丛台如今荒凉破败的景象,通过今昔对比,感慨昔日赵国的繁华不再,抒发了诗人对历史兴衰变迁的深沉感慨和无尽哀愁。

逐句注释

  • “禾黍离离露一丘”:
    • 字词:“禾黍离离”,出自《诗经·王风·黍离》,形容庄稼茂盛的样子,后常用来表达对国家昔盛今衰的感慨;“丘”,土堆,这里指丛台破败后只剩土丘。
    • 句意:丛台上长满了茂盛的庄稼,只露出一座土丘。
  • “淡烟轻霭夕阳秋”:
    • 字词:“轻霭”,轻柔的雾气。
    • 句意:傍晚的秋景中,淡烟和轻柔的雾气弥漫着。
  • “微基西枕邯山尽”:
    • 字词:“微基”,指丛台残留的低矮台基;“枕”,靠着;“邯山”,邯郸的山。
    • 句意:丛台残留的低矮台基西边靠着邯山的尽头。
  • “往事东随漳水流”:
    • 字词:“漳水”,河流名,在邯郸附近。
    • 句意:赵国过去的辉煌往事如同漳水一样向东流去,一去不复返。
  • “御辇金车何处去”:
    • 字词:“御辇金车”,帝王乘坐的车子,这里象征赵国昔日的繁华。
    • 句意:当年赵国帝王乘坐的御辇金车如今到哪里去了呢?
  • “闲花野草几时休”:
    • 字词:“闲花野草”,指丛台上随意生长的花草,象征着荒芜。
    • 句意:这随意生长的花草什么时候才会停止生长呢?
  • “可怜全赵繁华地,留作行人万古愁”:
    • 字词:“可怜”,可惜;“全赵”,指整个赵国;“行人”,过往的人。
    • 句意:可惜这曾经是赵国繁华的地方,留给过往行人的是千古的哀愁。

现代译文

丛台上庄稼茂盛,只露出一座土丘,
傍晚秋景里,淡烟和轻雾弥漫。
残留的低矮台基西边靠着邯山尽头,
赵国往事如漳水般向东流去不回头。
当年的御辇金车如今不知去向,
随意生长的花草不知何时罢休。
可惜这赵国曾经繁华的地方,
留给行人的是千古无尽的哀愁。

创作背景

李之仪生活在北宋时期。邯郸丛台是战国时期赵国的重要建筑,曾经见证了赵国的辉煌。诗人在游览丛台时,面对丛台如今荒凉破败的景象,联想到赵国昔日的繁华,有感而发创作了此诗。当时北宋王朝也面临着内忧外患,诗人或许也借对赵国兴衰的感慨,表达对国家命运的忧虑。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过描绘“禾黍离离露一丘”“淡烟轻霭夕阳秋”等荒凉衰败的景象,抒发了诗人对历史变迁的感慨和哀愁。
    • 对比:将昔日赵国的繁华,如“御辇金车”与如今丛台的荒芜,如“闲花野草”进行对比,突出了历史兴衰的巨大落差。
    • 用典:“禾黍离离”运用《诗经·王风·黍离》的典故,增添了诗歌的文化内涵和沧桑感。
  • 语言特色:语言质朴自然,却富有表现力,如“微基西枕邯山尽,往事东随漳水流”简洁地描绘出丛台的地理位置和历史的流逝。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、衰败、哀愁的意境,让读者深刻感受到历史的无情和繁华的易逝,从而引发对历史和人生的思考。