江神子・江城子・西风一叶送行舟

· 吴文英

西风一叶送行舟。
浅迟留。
舣汀洲。
新浴红衣,绿水带香流。
应是离宫城外晚,人伫立,小帘钩。
新归重省别来愁。
黛眉头。
半痕秋。
天上人间,斜月绣针楼。
湘浪莫迷花蝶梦,江上约,负轻鸥。

简要说明

这首词主要写了送别与别后的愁绪。上阕描绘了西风中送别友人乘舟离去的情景,同时展现了离宫城外的景色以及伫立之人的姿态;下阕则着重抒发了新归后重新审视别愁的情感,表达了对约定的担忧与怅惘。

逐句注释

  • “西风一叶送行舟”:
    • 字词:“一叶”,代指小船。
    • 句意:西风中一片孤舟载着友人离去。
  • “浅迟留,舣汀洲”:
    • 字词:“浅迟留”,短暂停留;“舣”,船靠岸;“汀洲”,水中的小洲。
    • 句意:船短暂停留,停靠在小洲边。
  • “新浴红衣,绿水带香流”:
    • 字词:“红衣”,指荷花。
    • 句意:刚刚沐浴过的荷花,带着香气随着绿水流动。
  • “应是离宫城外晚,人伫立,小帘钩”:
    • 字词:“离宫”,帝王出行时居住的宫殿;“帘钩”,帘子上的钩子,代指帘子。
    • 句意:应该是离宫城外天色已晚,有人孤独地伫立着,看着那小小的帘子。
  • “新归重省别来愁”:
    • 字词:“省”,反省、思量。
    • 句意:新归来后重新思量别后的忧愁。
  • “黛眉头,半痕秋”:
    • 字词:“黛眉”,女子用黛石画的眉;“半痕秋”,形容眉上带着一丝秋意般的哀愁。
    • 句意:眉头紧锁,带着半分秋意般的哀愁。
  • “天上人间,斜月绣针楼”:
    • 字词:“天上人间”,这里有相隔遥远之意;“绣针楼”,女子刺绣的楼阁。
    • 句意:仿佛相隔天上人间,只有斜月照着那绣针楼。
  • “湘浪莫迷花蝶梦,江上约,负轻鸥”:
    • 字词:“湘浪”,湘江的波浪,这里代指江水;“花蝶梦”,美好的梦境;“轻鸥”,轻盈的海鸥,象征着自由、约定。
    • 句意:希望江水不要迷乱了美好的梦境,不要辜负了江上的约定和轻盈的海鸥。

现代译文

西风中一片孤舟载着友人离去。
船儿短暂停留,停靠在小洲边。
刚刚沐浴过的荷花,带着香气随绿水流动。
应该是离宫城外天色已晚,有人孤独伫立,望着那小小的帘子。
新归来后重新思量别后的忧愁。
眉头紧锁,带着半分秋意般的哀愁。
仿佛相隔天上人间,只有斜月照着那绣针楼。
希望江水不要迷乱了美好的梦境,不要辜负了江上的约定和轻盈的海鸥。

创作背景

吴文英生活在南宋时期,一生未第,游幕终身。这首词具体创作时间难以确定,但大致是他送别友人之后所作。当时南宋局势动荡,社会不安,他的情感往往在送别、怀人等题材中得以抒发,此词也蕴含了他在人生经历中的离别愁绪与对约定的担忧。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕中“西风一叶送行舟”“浅迟留,舣汀洲”是实写送别场景,而“应是离宫城外晚,人伫立,小帘钩”则是虚写想象中离宫城外的情景。下阕“新归重省别来愁”是实,“天上人间,斜月绣针楼”则是虚,虚实相生,拓展了诗歌的意境。
    • 借景抒情:“新浴红衣,绿水带香流”描绘了荷花与绿水的美景,以乐景衬哀情,更突出了送别时的哀愁。“湘浪莫迷花蝶梦,江上约,负轻鸥”借江水表达了对约定的担忧。
  • 语言特色:语言典雅华丽,如“新浴红衣”“黛眉头,半痕秋”等描写,用词精巧,富有美感。同时,巧妙运用了“天上人间”等具有表现力的词语,增强了情感的表达。
  • 意境营造:通过对送别场景、离宫景色、斜月楼阁等的描写,营造出一种清幽、孤寂、惆怅的意境。将送别之愁、别后之思以及对约定的担忧融入其中,使整首词充满了深沉的情感韵味。