瑞龙吟・大溪面

· 吴文英

大溪面。
遥望绣羽冲烟,锦棱飞练。
桃花三十六陂,鲛宫睡起,娇雷乍转。
去如箭。
催趁戏旗游鼓,素澜雪溅。
东风冷湿蛟腥,澹阴送昼,轻霏弄晚。
洲上青苹生处,斗春不管,怀沙人远。
残日半开一川,花影零乱。
山屏醉缬,连棹东西岸。
阑干倒、千红妆靥,铅香不断。
傍暝疏帘卷。
翠涟皱净,笙歌未散。
簪柳门归懒。
犹自有、玉龙黄昏吹怨。
重云暗阁,春霖一片。

简要说明

这首词描绘了春日大溪畔的热闹游乐场景,展现了桃花盛开、游人嬉戏的盛景。同时,词中融入了对时光流逝、怀人之情的感慨,将游乐之景与内心的幽情相互交织,情感深沉而复杂。

逐句注释

  • “大溪面。遥望绣羽冲烟,锦棱飞练”:
    • 字词:“绣羽”,指色彩艳丽的游船;“锦棱”,形容波光如锦缎的纹理;“飞练”,飞舞的白练,这里指溪流像飘动的白练。
    • 句意:站在大溪岸边远望,色彩艳丽的游船在烟雾中穿梭,波光粼粼如锦缎的纹理,溪流像飞舞的白练。
  • “桃花三十六陂,鲛宫睡起,娇雷乍转”:
    • 字词:“三十六陂”,众多的池塘;“鲛宫”,传说中鲛人居住的宫殿,这里借指游船;“娇雷”,轻柔的雷声,形容游船行驶时的声音。
    • 句意:大溪周边众多池塘边桃花盛开,游船好似鲛人从睡梦中醒来,行驶时发出轻柔的声音。
  • “去如箭。催趁戏旗游鼓,素澜雪溅”:
    • 字词:“戏旗游鼓”,游乐时的旗帜和鼓声;“素澜”,白色的波浪。
    • 句意:游船如箭般飞驰而去,在戏旗和游鼓的催促下,激起白色的波浪如雪花飞溅。
  • “东风冷湿蛟腥,澹阴送昼,轻霏弄晚”:
    • 字词:“蛟腥”,蛟龙的腥味,这里指湖水的气味;“澹阴”,淡淡的阴云;“轻霏”,轻微的雾气。
    • 句意:东风带着冷湿的湖水气味,淡淡的阴云送走白昼,轻微的雾气在傍晚中缭绕。
  • “洲上青苹生处,斗春不管,怀沙人远”:
    • 字词:“青苹”,一种水生植物;“斗春”,争春;“怀沙人”,指屈原,屈原曾作《怀沙》,这里借指怀才不遇之人。
    • 句意:洲上青苹生长的地方,花草们争春斗艳,却不管怀才不遇之人已远去。
  • “残日半开一川,花影零乱”:
    • 字词:“残日”,夕阳;“一川”,满川。
    • 句意:夕阳半露,照亮满川,花影零乱地洒在地上。
  • “山屏醉缬,连棹东西岸”:
    • 字词:“山屏”,如屏风般的山峦;“醉缬”,形容山峦色彩斑斓如醉酒后的红晕;“连棹”,众多的船桨,指船只相连。
    • 句意:山峦色彩斑斓如醉酒后的红晕,船只相连在东西两岸穿梭。
  • “阑干倒、千红妆靥,铅香不断”:
    • 字词:“阑干倒”,形容栏杆纵横交错;“千红妆靥”,众多女子美丽的面容;“铅香”,女子的脂粉香气。
    • 句意:栏杆纵横交错,众多女子美丽的面容如同花朵,脂粉香气不断飘散。
  • “傍暝疏帘卷。翠涟皱净,笙歌未散”:
    • 字词:“傍暝”,傍晚时分;“翠涟”,绿色的水波;“皱净”,水波平静。
    • 句意:傍晚时分,稀疏的帘子卷起,绿色的水波平静,笙歌之声还未散去。
  • “簪柳门归懒。犹自有、玉龙黄昏吹怨”:
    • 字词:“簪柳”,头上插着柳枝;“玉龙”,指笛子,传说中笛子可化为玉龙。
    • 句意:游玩归来,头上插着柳枝,人也懒得进门。傍晚时分,还能听到笛子吹奏出哀怨的声音。
  • “重云暗阁,春霖一片”:
    • 字词:“重云”,厚重的云层;“暗阁”,阴暗遮蔽;“春霖”,春雨。
    • 句意:厚重的云层阴暗遮蔽,一片春雨洒落。

现代译文

站在大溪岸边,
遥望色彩艳丽的游船在烟雾中穿梭,
波光粼粼如锦缎纹理,溪流像飞舞的白练。
大溪周边池塘边桃花盛开,
游船好似鲛人从睡梦中醒来,行驶发出轻柔声响。
游船如箭般飞驰,
在戏旗和游鼓的催促下,激起白色波浪如雪花飞溅。
东风带着冷湿的湖水气味,
淡淡的阴云送走白昼,轻微的雾气在傍晚缭绕。
洲上青苹生长处,花草争春斗艳,
却不管怀才不遇之人已远去。
夕阳半露照亮满川,花影零乱地洒落。
山峦色彩斑斓如醉酒后的红晕,
船只相连在东西两岸穿梭。
栏杆纵横交错,众多女子面容美丽如花朵,
脂粉香气不断飘散。
傍晚时分,稀疏的帘子卷起,
绿色的水波平静,笙歌之声还未散去。
游玩归来,头上插着柳枝,人也懒得进门。
傍晚时分,还能听到笛子吹奏出哀怨的声音。
厚重的云层阴暗遮蔽,
一片春雨洒落。

创作背景

吴文英生活在南宋时期,当时社会动荡,国势渐衰。这首词具体创作时间不详,但从词中可以看出,作者在春日大溪畔看到热闹的游乐场景,然而内心却有着对时光易逝、怀才不遇等复杂情感的感慨。南宋的社会背景以及他个人仕途不顺等经历,可能促使他在游玩时将这些情绪融入到词作之中。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:词中既有“绣羽冲烟,锦棱飞练”“去如箭,催趁戏旗游鼓,素澜雪溅”等动态描写,展现出游船飞驰、人们游乐的热闹场景;又有“翠涟皱净”等静态描写,描绘出湖水的平静,动静相衬,使画面更加生动。
    • 虚实结合:实写大溪畔的春日美景、游乐之景,如桃花、游船、游人等;虚写“怀沙人远”,借屈原表达自己的怀才不遇之情,虚实结合,丰富了词的内涵。
  • 语言特色:语言华丽优美,运用了丰富的比喻和形容词,如“绣羽”“锦棱飞练”“醉缬”等,生动地描绘出景物的色彩和形态,给人以强烈的视觉冲击。同时,“娇雷”“铅香”等词语的运用,使语言更加细腻、生动。
  • 意境营造:整首词营造出一种热闹与哀愁交织的意境。上阕描绘了春日大溪畔热闹的游乐场景,充满生机与活力;下阕则在游乐之景中融入了对时光流逝、怀人之情的感慨,特别是结尾“重云暗阁,春霖一片”,以阴沉的天气和春雨,烘托出一种凄凉、哀怨的氛围,使整首词的意境更加深沉。