隔浦莲近・隔浦莲近拍・榴花依旧照眼

· 吴文英

榴花依旧照眼。
愁褪红丝腕。
梦绕烟江路,汀菰绿薰风晚。
年少惊送远。
吴蚕老、恨绪萦抽茧。
旅情懒。
扁舟系处,青帘浊酒须换。
一番重午,旋买香蒲浮盏。
新月湖光荡素练。
人散。
红衣香在南岸。

简要说明

这首词围绕端午节展开,描绘了词人看到榴花、红丝腕等端午景象,回忆年少送别之事,抒发了羁旅愁绪和对往昔的感慨,最后以人散后新月湖光、南岸余香的景象收束,更添孤寂之感。

逐句注释

  • “榴花依旧照眼。愁褪红丝腕”:
    • 字词:“照眼”,耀眼;“红丝腕”,端午习俗,系红丝线于手腕以辟邪。
    • 句意:石榴花依旧开得耀眼,可愁绪却让我褪下了手腕上的红丝线。
  • “梦绕烟江路,汀菰绿薰风晚”:
    • 字词:“烟江路”,烟雾笼罩的江边小路;“汀菰”,水边的菰草;“薰风”,和暖的南风。
    • 句意:梦境萦绕在烟雾弥漫的江边小路,水边的菰草绿意盎然,和暖的南风在傍晚吹拂。
  • “年少惊送远。吴蚕老、恨绪萦抽茧”:
    • 字词:“送远”,送别远行之人;“吴蚕”,吴地的蚕,此处象征愁绪如蚕丝般绵长。
    • 句意:年少时惊觉送别友人,如今像吴地的蚕老去,愁恨的情绪如抽茧般萦绕不断。
  • “旅情懒。扁舟系处,青帘浊酒须换”:
    • 字词:“旅情”,羁旅之情;“青帘”,指酒旗。
    • 句意:羁旅的情绪让我慵懒,把扁舟系好,看到酒旗就想换浊酒来喝。
  • “一番重午,旋买香蒲浮盏”:
    • 字词:“重午”,端午节;“香蒲”,端午习俗用品;“浮盏”,把香蒲放在酒杯中。
    • 句意:又到了一个端午节,我随即买了香蒲放在酒杯里。
  • “新月湖光荡素练。人散。红衣香在南岸”:
    • 字词:“素练”,白色的绸缎,比喻湖水波光;“红衣”,指穿着红衣服的人。
    • 句意:新月映照下,湖光如白色的绸缎荡漾。人群散去,南岸还残留着红衣人的香气。

现代译文

石榴花依旧开得耀眼夺目,
愁绪却让我褪下红丝腕绳。
梦境萦绕在烟雾弥漫的江边,
水边菰草碧绿,南风在傍晚轻拂。
年少时惊觉送别友人,
如今愁恨如老蚕抽茧般萦绕。
羁旅的慵懒让我意兴阑珊,
把扁舟系好,看到酒旗就想换酒喝。
又到了端午节,我赶忙买香蒲放酒杯。
新月下湖光如白练荡漾,
人群散去,南岸还留着红衣人的香气。

创作背景

吴文英生活在南宋时期,一生未第,常以清客身份出入权贵之门。这首词具体创作时间不详,但从词中可以看出是在端午节,词人或许正处于羁旅之中,看到端午景象,触发了他对往昔的回忆和对当下羁旅生活的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:“榴花依旧照眼。愁褪红丝腕”等是眼前实景描写,“梦绕烟江路”则是虚写梦境,虚实结合,丰富了诗歌的内容,增强了情感表达的深度。
    • 比兴手法:以“吴蚕老、恨绪萦抽茧”将愁绪比作蚕丝,形象地表现出愁绪的绵长和难以排解。
  • 语言特色:语言细腻,善于运用意象,如“榴花”“红丝腕”“汀菰”“青帘”“香蒲”“新月”“红衣”等,营造出浓郁的节日氛围和独特的意境。
  • 意境营造:通过对端午景象的描写和羁旅情感的抒发,营造出一种孤寂、惆怅的意境。从榴花、红丝腕到烟江梦绕,再到扁舟浊酒、新月湖光、人散香留,层层递进,将词人的羁旅愁思和对往昔的怀想融入其中,使读者感受到一种深沉的情感韵味。