塞翁吟・有约西湖去

· 吴文英

有约西湖去,移棹晓折芙蓉。
算才是,称心红。
染不尽薰风。
千桃过眼春如梦,还认锦叠云重。
弄晚色,旧香中。
旋撑入深丛。
从容。
情犹赋、冰车健笔,人未老、南屏翠峰。
转河影、浮槎信早,素妃叫、海月归来,太液池东。
红衣卸了,结子成莲,天劲秋浓。

简要说明

这首词描绘了词人应约前往西湖游玩的情景。从清晨出发采折芙蓉写起,展现了西湖春日桃花如梦、锦云重重的美景,接着描述傍晚在旧香中深入荷花丛的惬意。下阕回忆过往赋词的豪情,描绘夜晚河影、海月等景色,最后以荷花凋谢结子,秋意渐浓收尾,表达了词人对西湖景色的喜爱以及时光流转的感慨。

逐句注释

  • “有约西湖去,移棹晓折芙蓉”:
    • 字词:“移棹”,划船;“芙蓉”,荷花。
    • 句意:与人相约前往西湖,清晨划船去采摘荷花。
  • “算才是,称心红”:
    • 字词:“称心红”,指令人满意的红色荷花。
    • 句意:这才算是令人称心如意的红荷花啊。
  • “染不尽薰风”:
    • 字词:“薰风”,和风、暖风。
    • 句意:暖风吹拂,荷花的艳丽仿佛染也染不尽。
  • “千桃过眼春如梦,还认锦叠云重”:
    • 字词:“锦叠云重”,形容桃花如锦绣堆叠、彩云重重。
    • 句意:千万株桃花从眼前掠过,春天如同梦幻一般,还能辨认出那如锦绣堆叠、彩云重重的桃花盛景。
  • “弄晚色,旧香中”:
    • 字词:“弄”,赏玩;“旧香”,指荷花的香气。
    • 句意:在傍晚的景色中,在荷花的旧香里赏玩。
  • “旋撑入深丛”:
    • 字词:“旋”,随即;“深丛”,指荷花深处。
    • 句意:随即撑船进入荷花深处。
  • “从容。情犹赋、冰车健笔,人未老、南屏翠峰”:
    • 字词:“冰车健笔”,形容文笔刚健有力;“南屏翠峰”,西湖十景之一南屏晚钟所在的山峰。
    • 句意:从容自在啊。如今情怀依旧能像过去一样用刚健的文笔赋诗,人还未老,南屏山的翠峰依旧。
  • “转河影、浮槎信早,素妃叫、海月归来,太液池东”:
    • 字词:“转河影”,河影转动;“浮槎”,木筏,传说中可乘之游天河;“素妃”,月中仙子;“太液池”,古代皇家园林中的池沼,这里借指西湖。
    • 句意:河影转动,仿佛乘木筏早有消息,月中仙子呼唤着海月归来,就在西湖东边。
  • “红衣卸了,结子成莲,天劲秋浓”:
    • 字词:“红衣”,指荷花花瓣;“天劲”,秋意强劲。
    • 句意:荷花花瓣凋谢了,结成了莲子,秋意强劲而浓厚。

现代译文

与人相约前往西湖游玩,
清晨划船去把荷花采撷。
这才是令人称心的红荷,
暖风吹拂也染不尽娇色。
千株桃花眼前掠过如梦,
仍能认出那锦云的盛景。
在傍晚的旧香中赏景致,
随即撑船进入荷花深处。
从容自在啊,情怀依旧
能用健笔把诗篇来赋就。
人还未老,南屏翠峰依旧。
河影转动,似乘槎早有讯,
月中仙子唤海月归湖滨,
就在这西湖的东边之境。
荷花花瓣纷纷卸落凋零,
结成莲子,秋意强劲正浓。

创作背景

吴文英生活在南宋时期,他一生未第,游幕终身。这首词具体创作时间不详,但从词中所描绘的内容来看,可能是他在某个春日与友人相约游西湖时所作。南宋时期,西湖一带景色优美,是文人雅士游玩聚会的胜地,吴文英可能在这样的游玩中,触景生情,写下了这首词来记录自己的感受和心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕对西湖景色如桃花、荷花等的描写为实写,展现了西湖春日的美景;下阕“情犹赋、冰车健笔”回忆过往赋词的豪情为虚写,与眼前的实景相结合,拓展了词的意境,丰富了情感表达。
    • 动静结合:“移棹晓折芙蓉”“旋撑入深丛”等描写划船、采荷的动态场景,与“千桃过眼春如梦,还认锦叠云重”描绘的静态桃花美景相映衬,使画面富有层次感和动感。
  • 语言特色:语言优美华丽,富有表现力。如“锦叠云重”形象地描绘出桃花的繁盛,“冰车健笔”生动地展现出文笔的刚健。同时,使用了“素妃”等富有神话色彩的词语,增添了词的浪漫气息。
  • 意境营造:通过对西湖不同时段景色的描绘,营造出一种从春日繁华到秋意渐浓的时空转换意境。词中既有清晨采荷、春日赏桃的愉悦场景,又有夜晚月景和秋荷凋零的描写,将词人对西湖景色的喜爱以及时光流转、物是人非的感慨融入其中,使读者能深刻感受到词中所蕴含的情感。