这首词描绘了一场宴会上的音乐演奏场景,从热烈繁响的乐声联想到汉宫女子远嫁胡地的凄凉,又写了宴会上歌女的活动以及景色的变化,最后以轻快的归舟之景作结,整体情感在热闹与哀愁之间转换,流露出对今调绝音的感叹和愁绪。
还京乐・宴兰溆
宴兰溆,促奏丝萦管裂飞繁响。
似汉宫人去,夜深独语,胡沙凄哽。
对雁斜玫柱,琼琼弄月临秋影。
凤吹远,河汉去杳,天风飘冷。
泛清商竟。
转铜壶敲漏,瑶床二八青娥,环佩再整。
菱歌四碧无声,变须臾、翠翳红暝。
叹梨园、今调绝音希,愁深未醒。
桂楫轻如翼,归霞时点清镜。
似汉宫人去,夜深独语,胡沙凄哽。
对雁斜玫柱,琼琼弄月临秋影。
凤吹远,河汉去杳,天风飘冷。
泛清商竟。
转铜壶敲漏,瑶床二八青娥,环佩再整。
菱歌四碧无声,变须臾、翠翳红暝。
叹梨园、今调绝音希,愁深未醒。
桂楫轻如翼,归霞时点清镜。
简要说明
逐句注释
- “宴兰溆,促奏丝萦管裂飞繁响”:
- 字词:“兰溆”,长满兰草的水边;“促奏”,急促地演奏;“丝萦管裂”,形容丝竹乐器声音缠绵又高亢。
- 句意:在长满兰草的水边设宴,音乐急促地演奏,丝竹之声缠绵又高亢,发出繁多的声响。
- “似汉宫人去,夜深独语,胡沙凄哽”:
- 字词:“汉宫人去”,指王昭君出塞之事;“凄哽”,声音凄凉哽咽。
- 句意:这乐声好似王昭君出塞后,在深夜独自言语,在胡地的风沙中声音凄凉哽咽。
- “对雁斜玫柱,琼琼弄月临秋影”:
- 字词:“玫柱”,可能指琴上装饰有玫瑰的弦柱;“琼琼”,形容美好,这里指歌女;“弄月”,在月下嬉戏。
- 句意:对着斜飞的大雁,歌女们在装饰着玫柱的琴旁,在秋夜的月光下美好地嬉戏。
- “凤吹远,河汉去杳,天风飘冷”:
- 字词:“凤吹”,指笙箫之类的乐器声,传说秦穆公女弄玉善吹箫,能引来凤凰,后以凤吹指美妙的乐声;“河汉”,银河;“杳”,遥远。
- 句意:美妙的乐声渐渐远去,银河也显得遥远渺茫,天空中吹来清冷的风。
- “泛清商竟”:
- 字词:“泛清商”,演奏清商曲;“竟”,结束。
- 句意:清商曲演奏结束了。
- “转铜壶敲漏,瑶床二八青娥,环佩再整”:
- 字词:“铜壶敲漏”,古代用铜壶滴漏计时;“瑶床”,华丽的床榻;“二八青娥”,十六岁的少女,这里指歌女;“环佩”,女子身上佩戴的玉佩。
- 句意:铜壶滴漏声转动,时间流逝,躺在华丽床榻上的十六岁歌女们,又整理好身上的环佩。
- “菱歌四碧无声,变须臾、翠翳红暝”:
- 字词:“菱歌”,采菱的歌;“翠翳红暝”,绿色的草木遮蔽,红色的花朵昏暗。
- 句意:四周原本唱着菱歌的寂静无声了,转眼间,绿色的草木遮蔽,红色的花朵也昏暗了。
- “叹梨园、今调绝音希,愁深未醒”:
- 字词:“梨园”,唐玄宗时教练宫廷歌舞艺人的地方,后泛指戏班;“希”,同“稀”。
- 句意:感叹如今梨园的曲调失传,声音稀少,愁绪深沉难以消散。
- “桂楫轻如翼,归霞时点清镜”:
- 字词:“桂楫”,用桂木做的船桨,这里代指船;“清镜”,指平静的水面。
- 句意:桂木做的船轻快得像鸟儿的翅膀,归途中晚霞点缀着平静的水面。
现代译文
在长满兰草的水边设宴,音乐急促奏响,丝竹之声缠绵高亢,繁响飞扬。这乐声好似王昭君出塞后,深夜独自在胡地风沙中凄凉哽咽地自语。歌女们对着斜飞的大雁,在装饰玫柱的琴旁,在秋夜月光下美好嬉戏。美妙的乐声渐渐远去,银河渺茫,天空吹来清冷的风。清商曲演奏结束,铜壶滴漏声转动,华丽床榻上的歌女们又整理好环佩。四周原本的菱歌声悄然无声,转眼间,草木遮蔽,花朵昏暗。感叹如今梨园曲调失传,愁绪深沉难以消散。桂木做的船轻快如鸟儿的翅膀,归途中晚霞点缀着平静的水面。
创作背景
吴文英生活在南宋时期,当时社会局势动荡,文化艺术虽然仍有发展,但也面临着一些困境。这首词具体创作时间难以确定,可能是在一次宴会上所作。宴会上的音乐演奏触发了他的联想和感慨,结合当时梨园曲调渐失等文化现象,使他发出今调绝音的感叹,流露出内心的哀愁。
艺术赏析
- 表现手法:
- 联想与想象:由宴会上的乐声联想到王昭君出塞的凄凉,丰富了诗歌的内涵,增添了情感的深沉感。
- 动静结合:既有“促奏丝萦管裂飞繁响”这样热闹的动态描写,也有“菱歌四碧无声”的静态刻画,动静相衬,增强了诗歌的艺术表现力。
- 借景抒情:“翠翳红暝”的景色变化暗示着美好事物的消逝,表达了诗人内心的哀愁;“归霞时点清镜”以美景作结,在一定程度上缓解了前面的愁绪,但仍有一丝惆怅蕴含其中。
- 语言特色:语言华丽精美,运用了“丝萦管裂”“琼琼弄月”等富有表现力的词语,营造出了一种高雅的氛围。同时,对乐声、景色等描写细腻生动,如“泛清商竟,转铜壶敲漏”,通过具体的场景描绘,使读者能感受到时间的流逝和氛围的变化。
- 意境营造:整首词营造出一种既热闹又哀愁的复杂意境。宴会开始时乐声热烈,随后联想到凄凉之事,再到景色变化引发的感叹,最后以轻快的归舟之景作结,意境在不同情感之间转换,让读者深刻体会到诗人内心的复杂情感。