扫花游・扫地游・暖波印日

· 吴文英

暖波印日,倒秀影秦山,晓鬟梳洗。
步帷艳绮。
正梁园未雪,海棠犹睡。
藉绿盛红,怕委天香到地。
画船系。
舞西湖暗黄,虹卧新霁。
天梦春枕被。
和凤筑东风,宴歌曲水。
海宫对起。
灿骊光乍湿,杏梁云气。
夜色瑶台,禁蜡初传翡翠。
唤春醉。
问人间、几番桃李。

简要说明

这首词描绘了西湖春日的旖旎风光和奢华宴乐场景。上阕写西湖早晨的景色,水光山色,海棠娇艳,画船系岸;下阕描绘了宴乐的热闹,有歌舞、音乐,展现出如梦似幻的氛围。全词表达了词人对良辰美景的陶醉,同时也流露出对时光易逝、繁华难久的感慨。

逐句注释

  • “暖波印日,倒秀影秦山,晓鬟梳洗”:
    • 字词:“秦山”,指西湖周围的山峦;“晓鬟”,清晨女子的发髻,这里将山峦比作女子晨起梳理发髻。
    • 句意:温暖的水波倒映着日光,秀丽的秦山的影子倒映在水中,就像女子清晨梳理发髻一样。
  • “步帷艳绮”:
    • 字词:“步帷”,可以移动的帷幕;“艳绮”,鲜艳华美的丝织品。
    • 句意:移动的帷幕装饰着鲜艳华美的丝织品。
  • “正梁园未雪,海棠犹睡”:
    • 字词:“梁园”,汉代梁孝王的园林,这里泛指园林;“海棠犹睡”,化用唐玄宗称杨贵妃如“海棠春睡未足”的典故。
    • 句意:此时园林中还未下雪,海棠花好像还在沉睡未醒。
  • “藉绿盛红,怕委天香到地”:
    • 字词:“藉绿盛红”,以绿叶为依托,盛开着红花;“委”,委弃,掉落;“天香”,指海棠花。
    • 句意:红花依托着绿叶盛开,只怕那珍贵的海棠花掉落地上。
  • “画船系。舞西湖暗黄,虹卧新霁”:
    • 字词:“舞西湖暗黄”,指西湖岸边柳色微黄,随风舞动;“虹卧新霁”,雨后初晴,彩虹横跨湖面如卧。
    • 句意:画船系在岸边。西湖边微黄的柳树随风舞动,雨后初晴彩虹横跨湖面。
  • “天梦春枕被。和凤筑东风,宴歌曲水”:
    • 字词:“天梦春枕被”,意思是如同在春天的梦境中枕着被子般惬意;“和凤筑东风”,“和凤”可能指音乐和谐如凤凰鸣叫,“筑东风”,在春风中演奏;“曲水”,古代三月上巳日有在弯曲的水流旁宴饮的习俗。
    • 句意:如同在春日美梦中一般惬意。音乐和谐如凤凰鸣叫,在春风中演奏,人们在曲水边宴饮作乐。
  • “海宫对起。灿骊光乍湿,杏梁云气”:
    • 字词:“海宫”,可能指华丽的宫殿;“骊光”,骊珠的光彩,这里形容宫殿装饰的华美;“杏梁”,用杏木做的屋梁,代指华丽的房屋。
    • 句意:华丽的宫殿相对而立。宫殿装饰光彩夺目,像骊珠的光彩刚刚被水沾湿一样,屋梁上仿佛有云气缭绕。
  • “夜色瑶台,禁蜡初传翡翠”:
    • 字词:“瑶台”,传说中仙人居住的地方,这里指华丽的楼台;“禁蜡”,宫廷中用的蜡烛;“翡翠”,这里可能指盛装的侍女。
    • 句意:夜晚华美的楼台,宫廷中的蜡烛刚刚传递到盛装的侍女手中。
  • “唤春醉。问人间、几番桃李”:
    • 字词:“唤春醉”,唤醒春日沉醉的感觉;“几番桃李”,指经过了多少次桃李花开花落。
    • 句意:唤醒春日沉醉的感觉。试问人间,已经经过了多少次桃李花开花落。

现代译文

温暖的水波倒映着日光,秀丽的秦山影子倒映水中,宛如女子清晨梳理发髻。移动的帷幕装饰着鲜艳华美的丝织品。此时园林中还未下雪,海棠花好似还在沉睡。红花依托着绿叶盛开,真怕那珍贵的海棠花掉落地上。画船系在岸边,西湖边微黄的柳树随风舞动,雨后初晴彩虹横跨湖面。
如同在春日美梦中一般惬意。音乐和谐如凤凰鸣叫,在春风中演奏,人们在曲水边宴饮作乐。华丽的宫殿相对而立,光彩夺目,屋梁上仿佛有云气缭绕。夜晚华美的楼台,宫廷中的蜡烛刚刚传递到盛装的侍女手中。唤醒春日沉醉的感觉,试问人间,已经经过了多少次桃李花开花落。

创作背景

吴文英生活在南宋时期,这首词具体创作时间难以确定。南宋时期,西湖周边经济繁荣,达官贵人常在此宴饮游乐。吴文英一生未第,流转于权贵之门,此词可能是他参加某次西湖边的宴饮活动后所作,在描绘西湖美景与宴乐场景的同时,也流露出对时光流转、繁华易逝的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕中“暖波印日,倒秀影秦山,晓鬟梳洗”等是实写西湖早晨的景色,而下阕“天梦春枕被。和凤筑东风,宴歌曲水”则带有一定的虚写成分,营造出如梦如幻的宴乐场景,虚实相生,增添了诗歌的艺术感染力。
    • 用典:“海棠犹睡”化用唐玄宗称杨贵妃“海棠春睡未足”的典故,增添了诗歌的文化内涵,同时也形象地描绘出海棠花娇柔的姿态。
  • 语言特色:语言华丽典雅,如“步帷艳绮”“灿骊光乍湿”等词句,运用了大量色彩鲜明、富有质感的词汇,生动地描绘出西湖景色和宴乐的奢华。
  • 意境营造:整首词营造出一种繁华绮丽又带有梦幻色彩的意境。从早晨西湖的湖光山色,到夜晚华丽楼台的宴乐场景,展现出一幅美轮美奂的画面,但结尾“问人间、几番桃李”又透露出一种时光易逝、繁华难久的感慨,使意境更加深沉。