扫花游・扫地游・冷空澹碧

· 吴文英

冷空澹碧,带翳柳轻云,护花深雾。
艳晨易午。
正笙箫竞渡,绮罗争路。
骤卷风埃,半掩长蛾翠妩。
散红缕。
渐红湿杏泥,愁燕无语。
乘盖争避处。
就解佩旗亭,故人相遇。
恨春太妒。
溅行裙更惜,凤钩尘污。
酹入梅根,万点啼痕暗树。
峭寒暮。
更萧萧、陇头人去。

简要说明

这首词描绘了春日竞渡的热闹场景,在热闹之中又蕴含着愁绪。上阕描写了春日景色及竞渡时的热闹与随后的景象变化,下阕叙述与故人相遇,抒发了对春光易逝的感慨以及离别的哀愁。

逐句注释

  • “冷空澹碧,带翳柳轻云,护花深雾”:
    • 字词:“澹碧”,浅淡的青色;“翳柳”,遮蔽柳树;“护花深雾”,浓厚的雾气像在保护花朵。
    • 句意:清冷的天空呈现出浅淡的青色,带着遮蔽柳树的轻云,还有那像保护花朵般的浓厚雾气。
  • “艳晨易午”:
    • 字词:“艳晨”,艳丽的早晨。
    • 句意:艳丽的早晨很快就到了中午。
  • “正笙箫竞渡,绮罗争路”:
    • 字词:“竞渡”,划船比赛;“绮罗”,这里指穿着华丽的人。
    • 句意:此时正是笙箫齐鸣进行划船比赛的时候,穿着华丽的人们争着赶路去观看。
  • “骤卷风埃,半掩长蛾翠妩”:
    • 字词:“骤卷风埃”,突然卷起风沙;“长蛾翠妩”,形容女子美丽的眉毛。
    • 句意:突然卷起风沙,半遮住了女子美丽的眉眼。
  • “散红缕”:
    • 字词:“红缕”,指落花。
    • 句意:落花飘散。
  • “渐红湿杏泥,愁燕无语”:
    • 字词:“红湿杏泥”,被雨打湿的落花和着泥土;“愁燕”,带着愁绪的燕子。
    • 句意:渐渐地,被雨打湿的落花和着泥土,带着愁绪的燕子默默无语。
  • “乘盖争避处”:
    • 字词:“乘盖”,乘坐有篷盖的车。
    • 句意:乘坐有篷盖车的人争着躲避风雨的地方。
  • “就解佩旗亭,故人相遇”:
    • 字词:“解佩旗亭”,在旗亭(古代的市楼)里;“解佩”有离别之意。
    • 句意:就在旗亭里,与故人相遇。
  • “恨春太妒”:
    • 字词:“妒”,这里指春光易逝好像在嫉妒人们的欢乐。
    • 句意:怨恨春天太容易消逝。
  • “溅行裙更惜,凤钩尘污”:
    • 字词:“行裙”,女子出行时穿的裙子;“凤钩”,女子鞋上的装饰。
    • 句意:更可惜的是雨水溅到了裙子上,鞋上的凤钩也被尘土弄脏。
  • “酹入梅根,万点啼痕暗树”:
    • 字词:“酹”,洒酒祭奠;“啼痕”,这里指雨点像眼泪。
    • 句意:洒酒到梅树根下,无数像眼泪般的雨点打在昏暗的树上。
  • “峭寒暮。更萧萧、陇头人去”:
    • 字词:“峭寒暮”,傍晚时分寒冷加剧;“陇头”,泛指山路。
    • 句意:傍晚寒冷加剧,更让人感到凄凉的是,友人沿着山路离去。

现代译文

清冷的天空透着浅淡的青色,
轻云遮蔽着柳树,浓雾守护着花朵。
艳丽的早晨转眼就到了中午。
此时笙箫声中正在进行划船比赛,
穿着华丽的人们争着去观看。
突然风沙骤起,
半遮住了女子美丽的眉眼。
落花纷纷飘散。
渐渐地,被雨打湿的落花混着泥土,
带着愁绪的燕子默默无语。
乘坐有篷盖车的人争着躲避风雨,
就在旗亭里,与故人相遇。
怨恨春天太容易消逝。
更可惜雨水溅到了裙子上,
鞋上的凤钩也被尘土弄脏。
洒酒到梅树根下,
无数像眼泪般的雨点打在昏暗的树上。
傍晚寒冷加剧,
更让人凄凉的是,友人沿着山路离去。

创作背景

吴文英生活在南宋时期,他一生未第,游幕终身。这首词具体创作时间难以确考,但从词中内容推测,可能是在春日的一个竞渡活动之时。当时南宋局势动荡,吴文英或许在热闹的场景中,感受到春光易逝、世事无常,又恰逢与故人相遇,于是借景抒情,抒发了内心的感慨和哀愁。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:上阕先描绘春日美景,随后写风沙、落花等景象,以景衬情,暗示美好事物的消逝,为下文情感的抒发做铺垫。下阕在与故人相遇的情节中,融入对春光易逝的怨恨和离别的哀愁,情景交织,使情感表达更加深沉。
    • 动静结合:“笙箫竞渡,绮罗争路”描绘了热闹的动态场景,而“愁燕无语”“万点啼痕暗树”则呈现出静态且带有哀愁的画面,动静相衬,增强了诗歌的表现力。
  • 语言特色:语言华丽精美,如“冷空澹碧”“长蛾翠妩”等描写,用词细腻,生动地描绘出景色和人物的特征。同时,运用了一些具有象征意义的词语,如“红缕”象征落花,增添了诗歌的含蓄美。
  • 意境营造:通过对春日竞渡场景的描写以及风雨之后的景象刻画,营造出一种热闹与哀愁交织的复杂意境。从热闹的竞渡到友人的离去,展现出世事的无常和人生的无奈,使读者能够深刻感受到词人内心的情感变化。