宴清都・万里关河眼

· 吴文英

万里关河眼。
愁凝处,渺渺残照红敛。
天低远树,潮分断港,路回淮甸。
吟鞭又指孤店。
对玉露金风送晚。
恨自古、才子佳人,此景此情多感。
吴王故苑。
别来良朋雅集,空叹蓬转。
挥毫记烛,飞觞赶月,梦销香断。
区区去程何限。
倩片纸、丁宁过雁。
寄相思,寒雨灯窗,芙蓉旧院。

简要说明

这首词以词人的旅途所见为线索,描绘了关河、残照、远树、断港等萧瑟秋景,抒发了词人旅途的愁绪,同时回忆了过去与良朋在吴王故苑的雅集,感慨时光流逝、好梦难再,最后表达了对旧院之人的相思之情。

逐句注释

  • “万里关河眼。愁凝处,渺渺残照红敛”:
    • 字词:“关河”,泛指关塞河流;“渺渺”,悠远的样子;“敛”,收、敛去。
    • 句意:放眼望去是万里关河,愁绪凝结之处,那悠远的残阳正收敛着红光。
  • “天低远树,潮分断港,路回淮甸”:
    • 字词:“断港”,支流;“淮甸”,淮河流域。
    • 句意:天空低垂与远树相连,潮水在支流处分开,道路在淮河流域迂回曲折。
  • “吟鞭又指孤店。对玉露金风送晚”:
    • 字词:“吟鞭”,诗人的马鞭;“玉露金风”,指秋天的景象,白露如玉,秋风如金。
    • 句意:诗人的马鞭又指向了孤独的旅店。面对着秋夜的美景迎来了傍晚。
  • “恨自古、才子佳人,此景此情多感”:
    • 字词:“恨”,遗憾;“多感”,容易感伤。
    • 句意:遗憾自古以来,才子佳人面对这样的景色和情境大多容易感伤。
  • “吴王故苑。别来良朋雅集,空叹蓬转”:
    • 字词:“吴王故苑”,指春秋时吴王的园林;“蓬转”,像蓬草一样随风飘转,比喻身世飘零。
    • 句意:来到吴王的故苑。自从分别后,昔日与良朋的高雅聚会,如今只能空自叹息身世飘零。
  • “挥毫记烛,飞觞赶月,梦销香断”:
    • 字词:“挥毫”,指写字、作画;“飞觞”,举杯饮酒;“梦销香断”,指美好的时光消逝。
    • 句意:曾经挥毫泼墨在烛光下记录,举杯畅饮追逐着月色,可如今那些美好的梦境已经消逝,香气也已断绝。
  • “区区去程何限。倩片纸、丁宁过雁”:
    • 字词:“区区”,形容行程的渺小、微不足道;“倩”,请;“丁宁”,嘱咐。
    • 句意:这微不足道的行程却没有尽头。请路过的大雁带上一片纸,我要仔细地嘱咐它。
  • “寄相思,寒雨灯窗,芙蓉旧院”:
    • 字词:“芙蓉旧院”,可能是词人心中思念之人居住的地方。
    • 句意:把我的相思之情寄去,寄到那寒雨敲打窗户、有灯光映照的芙蓉旧院。

现代译文

放眼万里关河之景映入眼帘。
愁绪凝结处,那悠远的残阳正收敛着红光。
天空低垂与远树相连,
潮水在支流处分开,
道路在淮河流域迂回曲折。
诗人的马鞭又指向了孤独的旅店。
面对着秋夜的美景迎来了傍晚。
遗憾自古以来,才子佳人面对这样的景色和情境大多容易感伤。
来到吴王的故苑。
自从分别后,昔日与良朋的高雅聚会,
如今只能空自叹息身世飘零。
曾经挥毫泼墨在烛光下记录,
举杯畅饮追逐着月色,
可如今那些美好的时光已经消逝。
这微不足道的行程却没有尽头。
请路过的大雁带上一片纸,我要仔细地嘱咐它。
把我的相思之情寄去,
寄到那寒雨敲打窗户、有灯光映照的芙蓉旧院。

创作背景

吴文英生活在南宋晚期,当时社会动荡,国家局势危急。这首词具体创作时间难以确定,但从词中可以看出,词人在旅途之中,可能是漂泊在外,触景生情。他经过吴王故苑,回忆起过去与友人的雅集,感慨如今的飘零,同时也抒发了对旧院之人的相思,反映了他在动荡时代中的孤独、惆怅与对往昔美好时光的怀念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词开篇描绘了万里关河、残照、远树、断港等秋景,营造出一种萧瑟、凄凉的氛围,将词人的愁绪融入其中。如“万里关河眼。愁凝处,渺渺残照红敛”,通过对残照的描写,烘托出词人内心的哀愁。
    • 虚实结合:词中既有眼前旅途所见的实景,如“天低远树,潮分断港,路回淮甸”,又有对过去与良朋雅集的虚景描写,如“挥毫记烛,飞觞赶月”,虚实相生,丰富了词的内容,增强了情感的表达。
    • 用典:“吴王故苑”的运用,增添了历史的沧桑感,使词具有更深厚的文化内涵,也引发了词人对时光流逝、世事变迁的感慨。
  • 语言特色:吴文英的词语言优美,辞藻华丽。如“玉露金风”“梦销香断”等词语,富有诗意,生动地描绘出秋夜的美景和美好时光的消逝,增强了词的艺术感染力。
  • 意境营造:整首词营造出一种孤寂、惆怅的意境。从旅途的萧瑟秋景,到对过去美好时光的回忆,再到对旧院之人的相思,层层递进,将词人的情感融入到具体的意象之中,使读者能够深刻感受到词人内心的孤独与哀愁。